"من الإحصاءات البيئية" - Translation from Arabic to English

• of environment statistics

Methodological Guidelines for the Compilation of the Core Set of environment statistics
مبادئ توجيهية منهجية لتجميع المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية

C. Pilot test of the core set of environment statistics
جيم - الاختبار التجريبي للمجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية

It also took into account the results of a pilot exercise of the core set of environment statistics conducted by 25 countries, as well as the results of a global consultation on the revised Framework.
وروعيت في هذا التنقيح أيضا نتائج عملية تجريبية تتعلق بالمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية أجراها 25 بلدا علاوة على نتائج مشاورة عالمية بشأن الإطار المنقح.

The basic set of environment statistics is designed with enough flexibility to be adapted to the individual environmental concerns, priorities and resources of countries and follows a progression of three tiers.
وقد صممت هذه المجموعة الأولية من الإحصاءات البيئية بما يكفي من المرونة لتكيـيفها مع الشواغل والأولويات والموارد البيئيـة لدى كل بلد على حدة، وهي مجموعة تتدرج على ثلاثة مستويات.

Modalities and timetable for the development of the core set of environment statistics
ثامنا - الطرائق والجدول الزمني لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية

36. The following process and timetable are suggested for the development of the core set of environment statistics:
36 - ويقترح تنفيذ العملية والجدول الزمني التاليين لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية:

:: December 2011: submission of draft core set of environment statistics to the Statistical Commission at its forty-third session
:: كانون الأول/ديسمبر 2011: تقديم مشروع المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية للجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين

18. The Working Group will contribute to the work led by the United Nations Statistics Division on the development of a core set of environment statistics to provide guidance to countries with very limited resources and at early stages of environment statistics.
18 - وسيسهم الفريق العامل في العمل الذي تقوده الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة المتعلق بوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية لتسترشد بها البلدان ذات الموارد المحدودة جدا والتي لا تزال تخطو خطواتها الأولى في مجال الإحصاءات البيئية.

35. The Expert Group Meeting recommended that, as a linkage to the revision of the Framework, there should also be the development by the United Nations Statistics Division of a core set of environment statistics to provide guidance to countries with very limited resources and at the early stages of development of environment statistics.
35 - أوصى اجتماع فريق الخبراء بربط تنقيح الإطار بوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية لتوجيه البلدان ذات الموارد المحدودة جدا التي لا تزال في المراحل الأولى من تطوير نظمها للإحصاءات البيئية.

:: October 2011: revised draft core set of environment statistics reviewed at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
:: تشرين الأول/أكتوبر 2011: استعراض المشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

(c) Also review and endorse the plan for the development of a core set of environment statistics (paras. 30 and 36).
(ج) استعراض وإقرار خطة وضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية (الفقرتان 30 و 36).

24. With the help of the Expert Group, the Statistics Division will prepare a detailed plan for implementation of the Framework and the core set of environment statistics for the forty-fourth session of the Statistical Commission in 2013.
24 - وستتولى الشعبة الإحصائية، بمساعدة فريق الخبراء، إعداد خطة تفصيلية لتنفيذ الإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية لتعرض على الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية التي ستعقد في عام 2013.

The report elaborates on the revision process that started in 2010 and presents the outcome of the global consultation on the Framework as well as of the pilot tests of the core set of environment statistics that were carried out by 25 countries.
ويقدّم التقرير مزيدا من تفاصيل عملية التنقيح التي بدأت في عام 2010، ويعرض نتائج العملية التشاورية العالمية التي تناولت الإطار، إلى جانب عمليات التجريب الريادية التي أجراها 25 بلدا للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية.

The report describes the revision process of the Framework for the Development of environment statistics that started in 2010 and presents the outcome of the global consultation on the Framework as well as the results of the pilot test of the core set of environment statistics.
ويصف التقرير عملية تنقيح إطار تطوير الإحصاءات البيئية التي بدأت في عام 2010، ويعرض نتائج العملية التشاورية العالمية التي تناولت الإطار، إلى جانب نتائج الاختبار التجريبي للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية.

Subsequent drafts were subjected to several rounds of wide consultations, including with the Expert Group on the Revision of the Framework for the Development of environment statistics and other relevant bodies, including at the global level, and included the results of the pilot testing of the core set of environment statistics in countries.
وأخضعت المسودات اللاحقة إلى عدة جولات من مشاورات واسعة النطاق، ومنها مشاورات مع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار وغيره من الهيئات ذات الصلة، بما في ذلك على الصعيد العالمي، وشملت نتائج الاختبار التجريبي للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في البلدان.

The main concepts, objective, scope, structure and contents of the Framework for the Development of environment statistics and the core set of environment statistics were also presented and discussed at a number of international, regional and subregional conferences, seminars and national workshops.
وعرضت ونوقشت أيضا المفاهيم الرئيسية للإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية وأهدافهما ونطاقهما وهيكلهما ومحتوياتهما، أثناء عدد من المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية والإقليمية ودون الإقليمية وأثناء حلقات دراسية وحلقات عمل وطنية.

9. In accordance with the request of the Statistical Commission, the core set of environment statistics was subjected to pilot testing in August and September 2012.
9 - وفقا لطلب اللجنة الإحصائية، أخضعت المجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية لاختبار تجريبي في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2012.

24. Tier 1 comprises the core set of environment statistics of high relevance and priority to all countries at any stage of development.
24 - ويتضمن المستوى 1 المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية ذات الأهمية البالغة والأولوية العالية لدى جميع البلدان على اختلاف مراحل نموها.

31. The objective of the blueprint is to document a way forward for making the revised Framework and the core set of environment statistics operational in countries that need guidance for starting or further developing their environment statistics programmes.
31 - ويهدف المخطط إلى توثيق سبل المضي قدما في تشغيل الإطار المنقح والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في البلدان التي تحتاج إلى التوجيه، للبدء في وضع برامجها المتعلقة بالإحصاءات البيئية، أو لمواصلة تطوير تلك البرامج.

(EA1) Participating countries have increased technical capacities to regularly produce a comprehensive set of environment statistics, based on FDES, according to their own policy demands and commitments
(الإنجاز المتوقع 1) تعزيز القدرات التقنية للبلدان المشاركة من أجل إصدار مجموعة شاملة من الإحصاءات البيئية بانتظام، استنادا إلى إطار تطوير الإحصاءات البيئية، وفقا لمطالبها والتزاماتها في مجال السياسات