"من الإنتاج العالمي" - Translation from Arabic to English

• of global production
• of world production
• of the global production
• of the world's production
• of world output
• of global output
• the global production of

Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
واليوم يصل إنتاج الأفيون في أفغانستان إلى أكثر من 000 8 طن، أو ما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

As a final product in developing countries, chocolate accounts for a mere 4 per cent of global production.
وكمنتج نهائي في البلدان النامية، تمثل الشوكولاته نسبة 4 في المائة فقط من الإنتاج العالمي.

Afghanistan remains the world's largest opium producer, accounting for 75 per cent of global production.
وتظل أفغانستان أكبر المنتجين للأفيون في العالم، إذ يمثل إنتاجها 75 في المائة من الإنتاج العالمي.

In 1999, recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to 18% of world production of lead.
وفي عام 1999، بلغ المستعاد من البطاريات الرصاص الحمضية في الولايات المتحدة 18 في المائة من الإنتاج العالمي للرصاص.

The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.
وتمثل كمية الدقيق المعزَّز حالياً نحو 30 في المائة من الإنتاج العالمي من دقيق القمح الصادر من المطاحن الصناعية.

Nonetheless, Afghanistan continued to account for the vast majority of the world's production of opium.
غير أن أفغانستان ظلت تستأثر بالغالبية العظمى من الإنتاج العالمي من الأفيون.

An increasing proportion of world output is being channelled into world trade, while an increasing proportion of world trade is made up of intra-firm trade.
فهناك نسبة متزايدة من الإنتاج العالمي توجه حاليا إلى التجارة العالمية بينما تتكون نسبة متزايدة من التجارة العالمية من مبادلات تجارية داخل فروع الشركات.

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported that emerging economies now accounted for more than 50 per cent of global output, 45 per cent of global exports and more than half of global energy consumption.
فقد أفادت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأن الاقتصادات الناشئة تمثل الآن أكثر من 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 45 في المائة من الصادرات العالمية وأكثر من نصف استهلاك الطاقة عالمياً.

China contributes 62.3 per cent of global production.
وتسهم الصين بنسبة 62.3 في المائة من الإنتاج العالمي.

GVCs nowadays fully incorporate the sourcing and inventory stages of global production as well as the distribution processes.
3- وباتت سلاسل القيمة العالمية اليوم تشمل بالكامل مرحلتي التوريد والجرد من الإنتاج العالمي فضلاً عن عمليات التوزيع.

Over the long term, increasing Chinese demand for vegetable oils, particularly palm oil, will benefit Malaysia, which accounts for 50 per cent of global production and 65 per cent of exports, and Indonesia.
وعلى المدى البعيد، فإن ازدياد الطلب الصيني على الزيوت النباتية، ولا سيما زيت النخيل، سيفيد ماليزيا، التي يشكل إنتاجها 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 65 في المائة من الصادرات، وإندونيسيا.

India, accounts for 50% -60% of global production of endosulfan [India 2010 Annexure-I].
ويمثل إنتاج الهند ما بين 50 في المائة إلى 60 في المائة من الإنتاج العالمي من الإندوسلفان [India 2010 Annexure-I].

If disarmament and nonproliferation can be achieved, that would free up the considerable share of global production that today is wasted on the maintenance of arsenals and the construction of new weapons.
وإذا أمكن تحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار، فستتحرر نسبة كبيرة من الإنتاج العالمي التي يتم إهدارها على بناء ترسانات الأسلحة الجديدة وصيانتها.

Although Myanmar remains the second largest opium producer worldwide, its share of global production fell from 30 per cent in 1998 to 5 per cent in 2007.
ومع أن ميانمار لا تزال ثاني أكبر منتج للأفيون في العالم فإن حصتها من الإنتاج العالمي تراجعت من 30 في المائة عام 1998 إلى 5 في المائة عام 2007 .

South America accounted for 24 per cent of global production of cannabis herb (10,000 tons, of which 5,900 tons were produced in Paraguay).
وتستأثر أمريكا الجنوبية بـ 24 في المائة من الإنتاج العالمي من عشبة القنّب (000 10 طن، منه 900 5 طن أنتجتها أوروغواي).

Seventy-nine per cent of world production of fish and fishery products (capture and aquaculture) takes place in developing countries and half of global fish exports of $86 billion in 2006 originated in developing countries.
وتنتج البلدان النامية 79 في المائة من الإنتاج العالمي من الأسماك، تربية وصيدا، وتصدّر نصف الصادرات العالمية التي بلغت قيمتها 86 بليون دولار في عام 2006.

Country Cocoa production (tons) Percentage of world production
البلد إنتاج الكاكاو (بالطن) النسبة المئوية من الإنتاج العالمي

From being an external factor, transport has become an integrated part of the global production and distribution system.
وقد أصبح النقل جزءاً لا يتجزأ من الإنتاج العالمي ونظام التوزيع بعد أن كان عاملاً خارجياً.

The country accounted for 90 per cent of the global production of heroin, and a large proportion of the heroin seized in the territories of CSTO States was of Afghan origin.
فهذا البلد يستأثر بنسبة 90 في المائة من الإنتاج العالمي للهيروين، كما أن نسبة كبيرة من الهيروين الذي يصادَر في أراضي دول منظمة معاهدة الأمن الجماعي منشؤه أفغانستان.

In an October 2006 UNIDO report titled " Global Impacts of Mercury Supply and Demand in Small-Scale Gold Mining " , it was estimated that ASM gold mining represents 20-30% of the world's production of gold and results in the release of 650 - 1,000 metric tons of mercury per year.
وفي تقرير لليونيدو صدر في تشرين الأول/أكتوبر 2006 بعنوان " التأثيرات العالمية للعرض والطلب من الزئبق في تعدين الذهب الصغير الحجم " ، قدر بأن تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم يمثل 20- 30٪ من الإنتاج العالمي من الذهب ويسفر عن إطلاق 650- 1000 طن متري من الزئبق سنويا.

Chrysotile is by far the predominant asbestos fibre consumed today (94% of the world's production) and is processed into products such as friction materials, asbestos-cement, cement pipe and sheet, gaskets and seals, paper and textiles (IPCS, 1998).
والكريسوتيل هو الليف الأسبستي الأكثر شيوعاً اليوم (94 في المائة من الإنتاج العالمي) ويتم تصنيعه في هيئة منتجات مثل مواد الاحتكاك، والأسمنت الأسبستي، والأنابيب الإسمنتية والصفائح والحشيات والمواد المانعة للتسرب، والأوراق والمنسوجات (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1998).

In this context, the most acute problem globally is the growing threat stemming from Afghan territory. Regrettably, we are forced to conclude that Afghanistan is an unrivalled leader in opiate production, producing more than 90 per cent of world output.
وفي هذا السياق، فإن أصعب مشكلة على الصعيد العالمي تتمثل في تزايد الخطر الناشئ من أراضي أفغانستان، وللأسف لا بد لنا من أن نخلص إلى القول بأن أفغانستان تتصدر القيادة في إنتاج الأفيون، إذ أنها تنتج أكثر من 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

The positive side of that scenario was borne out by the success of emerging economies, which now accounted for more than 50 per cent of global output and 45 per cent of global exports.
وأضافت أن الجانب الإيجابي من السيناريو يكمن في نجاح الاقتصادات الناشئة، والتي تمثل الآن أكثر من 50 في المائة من الإنتاج العالمي و45 في المائة من الصادرات العالمية.