"من الاتفاقات الدولية" - Translation from Arabic to English

• international agreements
• of international conventions

It has also signed and implemented a number of international agreements regarding small arms and light weapons.
وقد وقَّعت على عدد من الاتفاقات الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونفذت تلك الاتفاقيات.

It was important in developing a framework for policy and regulatory decision-making, to build upon the wide range of existing international agreements.
وقال إن من المهم عند وضع إطار للسياسات وصنع القرارات التنظيمية أن يستفاد من النطاق العريض القائم من الاتفاقات الدولية.

The EC is a party to many international agreements with third parties within its areas of competence.
والجماعة الأوروبية طرف في كثير من الاتفاقات الدولية مع أطراف ثالثة كل في نطاق صلاحياته.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
تعتبر المشاركة الجماهيرية مبدأ أساسيا في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئيا والكثير من الاتفاقات الدولية الأخرى.

As part of these efforts, the Government has already ratified a number of international conventions, as listed in the national report.
وفي إطار هذه الجهود، سبق للحكومة أن صدّقت على عدد من الاتفاقات الدولية التي ترد قائمة بها في التقرير الوطني.

Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
وبولندا طرف في العديد من الاتفاقات الدولية التي تنظم منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The Universal Declaration of Human Rights and other international agreements contained universal values that were shared by all cultures, including tolerance, mutual respect and the rejection of violence and extremism.
وقال إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الاتفاقات الدولية تتضمّن قِيماً عالمية شاملة تشارك فيها جميع الثقافات بما في ذلك السماحة والاحترام المتبادل ورفض العنف والتطرّف.

These provisions may be enhanced as appropriate, taking into account experiences gained from relevant international agreements.
ويمكن تعزيز هذه الأحكام حسب الاقتضاء، مع مراعاة التجارب المكتسبة من الاتفاقات الدولية ذات الصلة.

Ukraine has concluded a number of bilateral international agreements to regulate questions relating to change of nationality.
ولقد أبرمت أوكرانيا عدداً من الاتفاقات الدولية الثنائية لتنظيم المسائل المتصلة بتغيير الجنسية.

The fact that her country had signed many international agreements should be regarded as a desire to harmonize its legislation with world standards.
وذكرت أن توقيع بلدها على الكثير من الاتفاقات الدولية ينبغي أن يعتبر دليلا على رغبتها في التوفيق بين تشريعاتها والمعايير العالمية.

The constitutional council would be competent to rule on the constitutionality of laws, and of treaties and other international agreements to which Cameroon was a party.
وسيفصل المجلس في دستورية القوانين والمعاهدات وغيرها من الاتفاقات الدولية التي تكون الكاميرون طرفا فيها.

This entails, inter alia, promoting the observance of any international agreements containing provisions on the rights and welfare of children which Iceland has ratified, and promoting the ratification of such agreements.
وهذا يستتبع في جملة أمور تشجيع احترام كل واحد من الاتفاقات الدولية التي صادقت عليها آيسلندا والتي تتضمن أحكاماً بشأن حقوق الطفل ورفاهه، وتشجيع التصديق على تلك الاتفاقات.

The matter of corruption had been dealt with elsewhere in the guide, and a number of international agreements had been cited.
وقد عولج موضوع الفساد في موضع آخر من الدليل، وجرى ذكر عدد من الاتفاقات الدولية.

A prohibition on expulsion featured in enough international agreements to be regarded as a basic human right.
كما أن حظر الطرد وارد في ما يكفي من الاتفاقات الدولية لينظر إليه كحق أساسي من حقوق الإنسان.

However, an arms race in outer space has yet to develop because of a series of international agreements.
ومع ذلك، ينشأ حتى الآن سباق للتسلح في الفضاء الخارجي بسبب مجموعة من الاتفاقات الدولية.

Israel accepted the two-State vision and had been actively promoting it for some time, as evidenced by a number of international agreements to which it was a party.
وأضافت أن إسرائيل تقبل برؤية الدولتين، وأنها شجعت هذه الرؤية بصورةٍ ايجابية لبعض الوقت كما يتبين من عدد من الاتفاقات الدولية التي هي طرف فيها.

It has also signed and implemented a number of international agreements regarding small arms and light weapons.
وقد وقّعت أيضا ونفّذت عددا من الاتفاقات الدولية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We have signed a number of international agreements that seek to create conditions conducive to the legal presence of migrants and their labour.
وقد وقعنا عددا من الاتفاقات الدولية التي تسعى إلى خلق الظروف الميسرة لوجود واشتغال المهاجرين القانونيين.

In one way or another transparency and confidence-building measures have already been incorporated in a number of international agreements on outer space.
إن تدابير الشفافية وبناء الثقة قد أُدرجت بالفعل، بطريقة أو بأخرى، في عدد من الاتفاقات الدولية بشأن الفضاء الخارجي.

Poland has ratified a series of international agreements that regulate the combating of all forms of prostitution connected with a violation of women's rights.
لقد صدَّقت بولندا على مجموعة من الاتفاقات الدولية التي تنظِّم مكافحة جميع أشكال البغاء المتصلة بانتهاك حقوق المرأة.

The fight against this scourge and related crimes should be carried on in accordance with full respect for the laws of each country and on the basis of international conventions on the subject.
وينبغي الاضطلاع بمكافحة هذه اﻵفة والجرائم المرتبطة بها في كنف الاحترام الكامل لقوانين كل بلد وانطلاقا من الاتفاقات الدولية القائمة في هذا الصدد.