"من البلدان المتقدمة النمو إلى" - Translation from Arabic to English

• from developed to
• from developed countries to
• from the developed to the
• from the developed countries to
• from advanced to

The growth of investment flows from developed to developing countries depends, to a large extent, on the international investment climate.
ويتوقف نمو التدفقات الاستثمارية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، إلى حد كبير، على مناخ الاستثمار الدولي.

The remaining 3 per cent move from developed to developing countries.
وتنتقل النسبة المتبقية البالغة 3 في المائة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشراً جيداً للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافياً من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

The transfer of environmentally sound technology from developed countries to developing countries is hampered by intellectual property rights demands.
وتعرقل المطالبات بحقوق الملكية الفكرية نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

(ii) Transfer of technology from the developed to the developing countries and its role in promoting sustainable development;
`2 ' نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية ودورها في تعزيز التنمية المستدامة؛

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشرا جيدا للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

It is true that private capital flows from developed to developing countries have been increasing, often rapidly.
صحيــح أن تدفقات رأس المال الخاص من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية تزايدت، وكثيرا ما كان هذا التزايد سريعا.

This will require transfer of technology and innovation from developed to developing countries.
وهذا يتطلب نقل التكنولوجيا والابتكارات من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

Thus far, the financial contagion from developed to developing countries had been limited.
وحتى الآن، كان انتقال العدوى المالية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية محدوداً.

Transfer of environmentally sound technologies from developed to developing countries
نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية

Another said that the role of such an entity should include monitoring of financial assistance from developed to developing countries.
وقال آخر إن مثل هذا الكيان ينبغي أن يشمل رصد تقديم المساعدة المالية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

He urged the parties to ban all shipments of hazardous wastes, including those involving recycling from developed to developing countries.
وحث اﻷطراف على منع شحن أية نفايات خطرة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، بما في ذلك النفايات التي تتطلب إعادة تدوير.

The rise in trade in communications equipment has occurred as production has shifted from developed to developing countries as the latter became more integrated into global value chains.
وقد حدثت الزيادة في تجارة معدات الاتصالات في سياق انتقال الإنتاج من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية لأن هذه الأخيرة أصبحت أكثر اندماجا في سلاسل القيمة العالمية.

It was a partnership that was devoted to bringing green technologies from developed to developing countries to find a solution to common development constraints.
وهو شراكة مكرَّسة لنقل التكنولوجيات الخضراء من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية من أجل التوصُّل إلى إيجاد حلول لتدارك المعوّقات الإنمائية المشتركة.

It was very important for every strategy to include technology transfers from developed to developing countries.
واختتمت قائلة إنه من المهم للغاية أن تتضمن كل استراتيجية عمليات لنقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

6. The shift of wealth creation from developed to developing countries was described in detail.
6- وتم بشكل مفصل وصف انتقال خلق الثروات من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

The average size of an international remittance may be quite modest; however, when added up, the thousands of transfers occurring every month reflect significant amounts of capital being sent from developed countries to the developing world.
فمتوسط حجم التحويل الدولي قد يكون متواضعا جدا؛ غير أنه عندما يصل إلى مجموعة، تُظهر آلاف التحويلات التي ترسل كل شهر مبالغ كبيرة لرأس المال المرسل من البلدان المتقدمة النمو إلى العالم النامي.

Conversely, the flow of official development assistance from developed countries to developing countries is declining steadily.
وعلى النقيض من ذلك، يتناقص باطراد تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

One of the implications of that approach was that the transfer of pollutant technologies from developed countries to less developed parts of the world should be halted since, far from resolving the problem of environmental pollution in general, that practice only dispatched the problem from one place to another.
ومن اﻵثار المترتبة على هذا النهج أن نقل التكنولوجيات المسببة للتلوث من البلدان المتقدمة النمو إلى اﻷجزاء اﻷقل تقدما في العالم ينبغي أن يتوقف ﻷن هذه الممارسة، بدلا من أن تحل مشكلة التلوث البيئي بوجه عام، إنما تنقل المشكلة من مكان إلى مكان آخر.

Development assistance from the developed to the developing countries has also been declining.
وما برحت أيضا المساعدة اﻹنمائية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية في تدهور.

He stressed the importance of ensuring capital flows from the developed to the developing countries, which would be beneficial to both.
وشدد على أهمية تدفق رؤوس اﻷموال من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، اﻷمر الذي يفيد الطرفين.

The initiatives aimed at transferring the burden of reduction from the developed countries to the developing nations would entail an evasion of international commitments and disregard for the principle of common but differentiated responsibility.
وستؤدي المبادرات الرامية إلى نقل أعباء التخفيض من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية إلى التهرب من الالتزامات الدولية وتجاهل مبدأ المسؤولية المشتركة والمتمايزة.

This trend has also enabled the rapid diffusion of environmentally sustainable technologies from advanced to developing countries.
كما مكّن هذا الاتجاه من سرعة انتشار التكنولوجيات المستدامة بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.