"من البلدان النامية غير الساحلية" - Translation from Arabic to English

• landlocked developing countries
• from Land-locked
• the land-locked developing countries
• from Landlocked
• of LLDCs
• the land-locked countries
• landlocked developing country
• of the LLDCs

I begin with Africa, where many landlocked developing countries are located.
وأبدأ بأفريقيا، حيث يوجد العديد من البلدان النامية غير الساحلية.

Many of the landlocked developing countries are among the poorest countries.
فالعديد من البلدان النامية غير الساحلية هي من أفقر البلدان.

IMF estimates show that in 2010 imports had recovered in 21 of the landlocked developing countries.
وتُفيد تقديرات صندوق النقد الدولي بأن الواردات في عام 2010 شهدت تعافياً في 21 بلدا من البلدان النامية غير الساحلية.

Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
اجتماع خبراء حكوميين من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية وممثلي البلدان المانحة والمؤسسات المالية واﻹنمائية

1997 Vice-Chairman of the Third Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
نائب رئيس الاجتماع الثالث للخبراء الحكوميين من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وممثلي البلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية

Recognizing also that fifteen of the land-locked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
وإذ تدرك أيضا أن خمسة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية تصنفها اﻷمم المتحدة أيضا ضمن أقل البلدان نموا، وأن موقعها الجغرافي يشكل عقبة اضافية تقلل من قدرتها العامة على مواجهة تحديات التنمية،

Afghanistan joins 11 other landlocked developing countries at the same final stage of the Initiative.
وتنضم أفغانستان إلى 11 بلدا آخر من البلدان النامية غير الساحلية التي بلغت نفس المرحلة النهائية من المبادرة.

However, air transport is important in supporting passenger and tourism sectors in many landlocked developing countries.
غير أن النقل الجوي مهم لدعم قطاعي الركاب والسياحة في كثير من البلدان النامية غير الساحلية.

Evidence of emerging production and trade patterns is apparent in a number of landlocked developing countries, notably Bolivia, Botswana, Mongolia and Uganda.
والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح في عدد من البلدان النامية غير الساحلية وخاصة بوليفيا وبوتسوانا ومنغوليا وأوغندا.

These endeavours have precipitated the accession to the international conventions by many landlocked developing countries securing to enhance their international trade and tourism.
وقد عجلت هذه المساعي بانضمام الكثير من البلدان النامية غير الساحلية التي تسعى إلى تعزيز تجارتها وسياحتها الدوليتين إلى الاتفاقيات الدولية.

Indeed, several landlocked developing countries have acceded to a number of these legal instruments.
وبالفعل، انضم العديد من البلدان النامية غير الساحلية إلى عدد من هذه الصكوك القانونية.

Too many of the landlocked developing countries are not on track to meeting the MDGs.
إن الكثير جدا من البلدان النامية غير الساحلية ليست على المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Enhancing international trade from landlocked developing countries and transit developing countries is crucial for their development.
إن تعزيز التجارة الدولية من البلدان النامية غير الساحلية أمر حاسم لتنميتها.

The growth in the demand for raw materials has been particularly beneficial to a number of landlocked developing countries.
وكان نمو الطلب على المواد الخام مفيدا بوجه خاص لعدد من البلدان النامية غير الساحلية.

219. UNCTAD - Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions [General Assembly resolution 50/97]
اﻷونكتاد - اجتماع الخبراء الحكوميين من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وممثلي البلــدان المانحــة والمؤسسات المالية واﻹنمائية ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٩٧[

For the latter, human resource development programmes, developed and delivered on a subregional basis, are important as is the formation of subregional associations of road transporters, shippers' councils and freight forwarders from Land-locked and transit developing countries.
وبالنسبة للمجال الثاني، فإن برامج تنمية الموارد البشرية التي توضع وتنفذ على أساس دون إقليمي تتسم باﻷهمية شأنها في ذلك شأن تشكيل رابطات دون إقليمية لشركات النقل البري، أو لمجالس الشاحنين، ووكلاء الشحن البحري من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.

22. His Government also hoped to increase its cooperation with the United Nations and its specialized agencies. It therefore attached great importance to the successful outcome of the Fourth Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions.
٢٢ - وأضاف أن حكومته تأمل أيضا أن تزيد تعاونها مع اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، ولذلك فهي تعلق أهمية كبيرة على الخروج بنتائج ناجحة من الاجتماع الرابع للخبراء الحكوميين من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وممثلي البلدان المانحة والمؤسسات المالية واﻹنمائية.

The meeting will also have a report compiled by the UNCTAD secretariat which summarizes the replies received from Land-locked and transit developing countries, as well as some of the international and intergovernmental organizations involved in transit traffic and trade.
كما سيعرض على الاجتماع تقرير جمعته أمانة الأونكتاد يلخص الردود الواردة من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وبعض المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية المعنية بحركة المرور العابر والتجارة العابرة.

Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and
اجتماع الخبراء الحكوميين من البلدان النامية غير الساحلية

However, international capital flows bypass the large majority of LLDCs, where per capita income stagnates at much lower levels.
بيد أن تدفقات رؤوس الأموال الدولية تتجنب الأغلبية الكبرى من البلدان النامية غير الساحلية حيث يعاني دخل الفرد من الركود عند مستويات منخفضة كثيراً.

22. Calls upon the land-locked countries, their transit neighbours and donor counties to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with the transit problems in accordance with the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and Donor Countries.
22 - يدعو كلا من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور المجاورة والبلدان المانحة إلى اعتماد تدابير لتعزيز جهودها التعاونية والتضامنية في معالجتها لمشكلات المرور العابر وفق الإطار العالمي للتعاون في مجال النقل العابر بين البلدان غير الساحلية وبلدان العبور النامية والبلدان المانحة.

Since 2005, the cost of importing a standard container to a typical landlocked developing country has increased at an annual rate of about 5.6 per cent, while global costs have risen by 2.8 per cent, and by 2.7 per cent for transit developing countries.
ومنذ عام 2005، ازدادت تكلفة استيراد أي حاوية قياسية إلى بلد تقليدي من البلدان النامية غير الساحلية بمعدل سنوي 5.6 في المائة تقريباً، في حين ارتفعت التكلفة العالمية بنسبة 2.8 في المائة، وبنسبة 2.7 في المائة لبلدان المرور العابر النامية.

Five LLDCs account for about two-thirds of the LLDCs' total FDI stocks, with Kazakhstan alone hosting more than 40 per cent of it.
وتستحوذ خمسة من البلدان النامية غير الساحلية على ثلثي تلك الأرصدة، في حين تستحوذ كازاخستان وحدها على 40 في المائة منها.