"من التفاوتات" - Translation from Arabic to English

• inequalities
• disparities
• inequality
• inequities
• asymmetries
• discrepancies
• against disadvantages

They also contributed to a surge in the skills premium and a rise in corporate profits, increasing intra-rural and intra-urban inequalities.
وساهمت أيضاً في موجة ارتفاع لعلاوة المهارات وفي زيادة أرباح الشركات، مما زاد من التفاوتات داخل الريف وداخل الحضر.

The research forms a basis for the preparation of programmes and projects for improving health or reducing health inequalities.
ويشكّل البحث أساساً لإعداد برامج ومشاريع من أجل تحسين الصحة أو الحد من التفاوتات في مجال الصحة.

New Caledonian society continued to suffer inequalities and injustices as a result of its colonial heritage.
وما زال مجتمع كاليدونيا الجديدة يعاني من التفاوتات والمظالم نتيجة لتراثه الاستعماري.

:: Interregional socioeconomic disparities have been reduced with increased access to basic services in the most disadvantaged regions
:: الحد من التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية وزيادة إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية في المناطق الأكثر حرمانا

The need to reduce gender disparities had been stressed, and the implementation of projects concerning women had been outlined.
كما جرى التأكيد على الحاجة الى الحد من التفاوتات بين الجنسين، وعلى ضرورة تنفيذ المشاريع الخاصة بالمرأة.

There was wide agreement that better global financial governance had an important role to play in the reduction of inequality.
وكان هناك اتفاق واسع على أن تحسين الحوكمة المالية على الصعيد العالمي يمكن أن يؤدي دوراً هاماً في الحد من التفاوتات.

Plans and programmes in operation guaranteeing access to basic social services in order to reduce inequalities between individuals and regions.
2 - استعمال خطط وبرامج لضمان الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية بغية الحد من التفاوتات بين الأفراد والمناطق.

Analyzing health policies and proposing steps to reduce gender inequalities.
:: تحليل السياسات الصحية واقتراح خطوات للتقليل من التفاوتات بين الجنسين.

Another goal refers to reducing inequalities in health, education, employment and housing.
ويشير هدف آخر إلى الحد من التفاوتات في الصحة، والتعليم، والعمل والإسكان.

The NZHS aims to improve population health, reduce inequalities in health, and improve the quality of services.
وتهدف الاستراتيجية إلى تحسين صحة السكان، والحد من التفاوتات في الصحة، وتحسين نوعية الخدمات.

new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination.
:: بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة.

However, progress in human development has been uneven, leaving many behind and creating greater inequalities.
بيد أن التقدم المحرز في ميدان التنمية البشرية كان متباينا فترك وراءه جموعا كثيرة وأوجد مزيدا من التفاوتات.

Consequently, ILPES will work in close coordination with other ECLAC divisions, subregional and national offices, considering the reduction of inequalities in its various dimensions in the region as a guiding, articulating principle.
ولذلك، فسوف يؤدي المعهد عمله بالتنسيق الوثيق مع الشُعب الأخرى التابعة للجنة ومكاتبها دون الإقليمية والوطنية، وذلك في إطار مبدأ الحدّ من التفاوتات بمختلف أبعدها، الذي يوجّه العمل ويشكّله.

The Committee recommends that the State party develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع سياسة فعالة للحد من الفقر، بطرق منها الحد من التفاوتات في توزيع الثروة.

Efforts were also being made to eradicate poverty in remote and border areas and to reduce disparities among rural and urban areas.
وتُبذل أيضا جهود للقضاء على الفقر في المناطق النائية ومناطق الحدود وللحد من التفاوتات بين المناطق الريفية والحضرية.

Result 5: Access to expanded basic social services with the aim of reducing disparities between vulnerable groups and regions.
النتيجة 5: الحصول على خدمات اجتماعية أساسية على نطاق أوسع بهدف الحد من التفاوتات بين الفئات الضعيفة وبين المناطق.

This in turn will feed further international income disparities and could increase the risk of conflict.
وسيعمل ذلك بدوره على تغذية المزيد من التفاوتات في الدخول على الصعيد الدولي، ويمكن أن يزيد من مخاطر حدوث الصراع.

Primary school is fee-based and not obligatory, which leads to further access disparities across provinces and population groups.
والمدرسة الابتدائية قائمة على الرسوم وليست إلزامية، مما يؤدي إلى مزيد من التفاوتات عبر المناطق ومجموعات السكان.

That includes the full integration of the MDGs into national policies and plans and localizing them in a manner that reduces regional disparities and empowers the regions.
ويشمل ذلك إدماج الأهداف الإنمائية للألفية بشكل كامل في السياسات والخطط الوطنية وإكسابها الطابع المحلي على نحو يقلل من التفاوتات الإقليمية ويؤدي لتمكين المناطق.

We therefore recommend that disenfranchised and marginalized groups be given special attention in efforts to eradicate poverty and that programmes and policies be examined with regard to addressing gender and other disparities.
لذا، فإننا نوصي بإيلاء عناية خاصة للفئات المحرومة والمهمشة في الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر، وبأن يتم فحص البرامج والسياسات فيما يتعلق بمعالجة التفاوتات الجنسانية وغيرها من التفاوتات.

Less inequality in pay structures appeared to be associated with lower unemployment.
ويبدو أن قدراً أقل من التفاوتات في هياكل الأجور يرتبط بانخفاض للبطالة.

255. Supporting vulnerable teen parents and their children is another policy that may reduce inequities.
255- ودعم الوالدين المراهقين الضعيفين وأطفالهما سياسة أخرى يمكن أن تقلل من التفاوتات.

The massive introduction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.
وتداول الأسلحة المتطورة بكميات هائلة يزيد من التفاوتات في مجال الأسلحة التقليدية ويدفع إلى الاعتماد بقدر أكبر على الردع في المجال النووي ومجال القذائف في المناطق التي تتوفر فيها هذه القدرات.

89. The Committee recommends that the State party prioritize and allocate sufficient funds in order to counteract the increasing inequality and effectively reduce the discrepancies in the standard of living, inter alia, between urban and rural areas.
89- توصي اللجنة الدولة الطرف بتحديد الأولويات وتخصيص الأموال الكافية لإصلاح التباين المتزايد والحد على نحوٍ فعال من التفاوتات في مستوى المعيشة، بما في ذلك بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Part 2 of the Act contains labour law provisions on the protection of employees against disadvantages.
ويتضمن الجزء الثاني أحكام قانون العمل المتعلق بحماية الموظفين من التفاوتات.