"من التقرير الخامس" - Translation from Arabic to English

• of the fifth report
• the fifth report of
• the fifth periodic report

He noted that the Commission had had before it in that respect the second part of the fifth report of the Special Rapporteur but had been unable to consider it for lack of time.
وأشار الى أنه معروض على لجنة القانون الدولي في هذا السياق الجزء الثاني من التقرير الخامس للمقرر الخاص، ولكن ضيق الوقت لم يسمح لها بالنظر فيه.

42. In paragraph 101 of the fifth report statistics were given in relation to education.
42- في الفقرة 101 من التقرير الخامس وردت إحصائيات تتعلق بالتعليم.

216. Overall, this format still seems valid and the Special Rapporteur proposes to follow it in the present part of the fifth report.
216 - ويبدو هذا المخطط مقبولاً دائما في اتجاهاته العريضة، ويعتزم المقرر الخاص اتباعه في هذا الجزء من التقرير الخامس.

1. First part of the fifth report 635 - 637 212
1- الجزء الأول من التقرير الخامس 635-637 208

2. Second part of the fifth report 638 - 661 213
2- الجزء الثاني من التقرير الخامس 638-661 209

That comment, and the start of a new quinquennium, made it necessary to take this concern into account; hence chapter II of the fifth report, which the Special Rapporteur is submitting to the Commission for its consideration.
وقد دفع هذا التعليق وبداية فترة خمس سنوات جديدة إلى أخذ هذا الشاغل بعين الاعتبار ومن ثم عرض المقرر الخاص للجزء الثاني من التقرير الخامس على نظر اللجنة.

56. The Government policy regarding non-medically required abortions (discussed in paragraph 117 of the fifth report) has changed.
56 - تغيرت سياسة الحكومة فيما يتعلق بالإجهاض لغير أسباب طبية (نوقش ذلك في الفقرة 117 من التقرير الخامس).

1. First part of the fifth report
1- الجزء الأول من التقرير الخامس

2. Second part of the fifth report
2- الجزء الثاني من التقرير الخامس

The Special Rapporteur explained that the first part of the fifth report dealt with alternatives to reservations, i.e. different procedures for modifying or interpreting treaty obligations, whether of a conventional or of a unilateral nature, and relating to the chapter on definitions.
639- لقد تناول الجزء الأول من التقرير الخامس بدائل التحفظات، أي الأساليب المختلفة لتعديل أو تفسير الالتزامات الاتفاقية، سواء كانت تتسم بطابع اتفاقي أو انفرادي، وبذلك أُلحقت بالفصل المخصص للتعاريف.

In concluding his introduction, the Special Rapporteur proposed that the 14 draft guidelines contained in the present part of the fifth report should be referred to the Drafting Committee.
660- واقترح المقرر الخاص، عند نهاية تقديمه هذا المشروع، إحالة مشاريع المبادئ التوجيهية الأربعة عشر الواردة في هذا الجزء من التقرير الخامس إلى لجنة الصياغة.

32. Activities related to a training programme for the local police and gendarmerie are described in paragraph 28 of the fifth report of the Secretary-General to the Council on MINURCA.
٣٢ - ويرد وصف اﻷنشطة المتصلة ببرنامج تدريب الشرطة والدرك الوطنيان في الفقرة ٢٨ من التقرير الخامس الذي قدمه اﻷمين العام إلى المجلس.

The Commission also deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
وأرجأت اللجنة أيضاً إلى الدورة القادمة النظر في الجزء الثاني من التقرير الخامس الذي وضعه المقرر الخاص والوارد في الوثيقتين A/CN.4/508/Add.3 وAdd.4.

As regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission considered part of the fifth report of the Special Rapporteur.
16- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنة في جزء من التقرير الخامس للمقرر الخاص().

This section is the continuation and end of chapter III of the fifth report (ibid.).
() يشكل هذا الفرع استمرارا وتتمة للفرع ألف من الفصل الثالث من التقرير الخامس (المرجع نفسه).

6. During its fifty-second session, at its meetings held on 31 May and 2, 6 and 7 June 2000, the Commission considered Part One of the fifth report on alternatives to reservations.
6 - نظرت اللجنة، أثناء دورتها الثانية والخمسين، وفي جلساتها المعقودة في 31 أيار/مايو و 2 و 6 و 7 حزيران/يونيه 2000، في الجزء الأول من التقرير الخامس المتعلق ببدائل التحفظات.

The requested information is set out in detail in paragraphs 75 to 78 of the fifth periodic report.
ووردت المعلومات المطلوبة مفصلة في الفقرات من 75 إلى 78 من التقرير الخامس.