"من التقرير الدوري الثاني" - Translation from Arabic to English

• of the second periodic report
• second periodic report in

Reference is made to paragraph 4 of the second periodic report where the new and amended rights, added to the constitution are enumerated.
وتتم الإشارة إلى الفقرة 4 من التقرير الدوري الثاني التي تورد فيها الحقوق الجديدة والمعدلة المضافة إلى الدستور.

In connection with the reform of the administrative judiciary, there is a reference to paragraph 431 of the second periodic report in the list of questions.
ترد، فيما يتعلق بإصلاح القضاء الإداري، إشارة إلى الفقرة 431 من التقرير الدوري الثاني في قائمة المسائل المطروحة.

16. Reference is made to paragraph 813 of the second periodic report.
16- تتم الإشارة إلى الفقرات 8 إلى 13 من التقرير الدوري الثاني.

173. Reference is made to paragraph 143 of the second periodic report.
173- يحال، في هذا المقام، إلى المادة 143 من التقرير الدوري الثاني.

179. Reference is made to paragraphs 144-147 of the second periodic report.
179- يحال في هذا الصدد إلى الفقرات من 144 إلى 147 من التقرير الدوري الثاني.

189. Reference is made to paragraph 153 of the second periodic report.
189- تتم الإحالة في هذا المقام إلى الفقرة 153 من التقرير الدوري الثاني.

190. Reference is made to paragraphs 156 and 158 of the second periodic report.
190- تتم الإحالة في هذا المقام إلى الفقرتين 156 و158 من التقرير الدوري الثاني.

197. Reference is made to paragraph 166 of the second periodic report.
197- يحال في هذا المقام إلى الفقرة 166 من التقرير الدوري الثاني.

199. Reference is made to paragraphs 174-181 of the second periodic report.
199- يحال في هذا المقام إلى الفقرات من 174 إلى 181 من التقرير الدوري الثاني.

153. Reference is made to paragraphs 177-213 of the second periodic report submitted by Sweden on the Convention on the Rights of the Child.
153- يشار إلى الفقرات 177 إلى 213 من التقرير الدوري الثاني الذي قدمته السويد بموجب اتفاقية حقوق الطفل.

For example, paragraphs 46 and 47 of the second periodic report provided statistical information on girls in education but there were no statistics in the later report.
فقد وردت مثلا في الفقرتين ٦٤ و٧٤ من التقرير الدوري الثاني معلومات إحصائية عن تعليم البنات، ولم ترد في التقرير الثالث أي احصاءات في هذا الشأن.

In addition, she requested further information about the actual function of the Rights and Guarantees Committee established by the Chamber of Deputies which was mentioned in paragraph 19 of the second periodic report.
وباﻹضافة إلى ذلك، طلبت المزيد من المعلومات عن الوظيفة الفعلية للجنة المعنية بالحقوق والضمانات التي أنشأها مجلس النواب والتي أشير إليها في الفقرة ١٩ من التقرير الدوري الثاني.

106. This subject was addressed in some detail in paragraphs 72 - 75 of the initial report and in paragraph 62 of the second periodic report.
106- ورد هذا الأمر بشيء من التفصيل في الفقرات 72-75 من التقرير الأولي وفي الفقرة 62 من التقرير الدوري الثاني.

163. This subject was addressed in detail in paragraphs 122 and 123 of the initial report and in paragraph 82 of the second periodic report.
163- تم التطرق إلى هذا الموضوع في الفقرتين 122 و123 من التقرير الأولي والفقرة 82 من التقرير الدوري الثاني.

The issue of freedom of movement, a right covered by article 12 of the Covenant, had been raised in connection with Gabon's initial report and had been addressed in paragraphs 22 and 23 of the second periodic report.
59- وكانت قد أثيرت مسألة حرية التنقل، وهو حق تغطيه المادة 12 من العهد، فيما يتعلق بالتقرير الأولي لغابون وتم تناولها في الفقرتين 22 و23 من التقرير الدوري الثاني.

163. Regarding the right to enter into marriage with the partners' full and free consent, reference is made to paragraph 207 of the second periodic report submitted by Sweden under the Convention on the Rights of the Child.
163- وفيما يتعلق بالحق في الزواج برضا الطرفين الكامل والحر، يشار إلى الفقرة 207 من التقرير الدوري الثاني الذي قدمته السويد بموجب اتفاقية حقوق الطفل.

174. On the question of adoption, reference is made to paragraphs 404-413 of the second periodic report submitted by Sweden under the Convention on the Rights of the Child.
174- وفيما يتعلق بمسألة التبني، يشار إلى الفقرات 404 إلى 413 من التقرير الدوري الثاني الذي قدمته السويد بموجب اتفاقية حقوق الطفل.

7. He would also welcome information regarding what was stated in paragraph 64 (a) of the second periodic report.
7- وطلب السيد كلاين إيضاحات بشأن ما ورد في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 64 من التقرير الدوري الثاني.

It sufficed in that connection to refer to paragraph 212 of the second periodic report (CCPR/C/32/Add.17) concerning the situation of the Turkish minority.
ويكفي في هذا الصدد اﻹحالة إلى الفقرة ٢١٢ من التقرير الدوري الثاني (CCPR/C/32/Add.17)، والتي تتعلق بحالة اﻷقلية التركية.

49. The opening paragraph of the second periodic report of Cyprus, made it quite clear that the Rome Convention and its Protocol had been given parallel legal status to part II of the Constitution of Cyprus, setting forth fundamental rights and liberties.
٩٤- والفقرة الافتتاحية من التقرير الدوري الثاني لقبرص توضح تماماً أن اتفاقية روما وبرتوكولها قد أعطيا مركزاً قانونياً موازياً للجزء الثاني من دستور قبرص، الذي يطرح الحقوق والحريات اﻷساسية.