"من التقرير فيما يتعلق" - Translation from Arabic to English

• of the report concerning the
• of the report regarding
• of the report for
• of the report with regard to

May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى الفقرة 49 والجزء ذي الصلة من الفقرة 64 من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to paragraph 47 and the relevant part of paragraph 57 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
وأود أيضا أن أوجه عنايتكم إلى الفقرة ٤٧ وإلى الجزء ذي الصلة من الفقرة ٥٧ من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى الفقرات ذات الصلة من الفرعين ثالثا ورابعا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

We are very pleased to find very positive remarks in paragraph 86 of the report regarding the activities of our aforementioned national judiciary bodies.
وأسعدنا كثيرا أن نجد ملاحظات إيجابية للغاية في الفقرة 86 من التقرير فيما يتعلق بأنشطة الهيئات القضائية الوطنية التي أشرت إليها أعلاه.

8. It has also been pointed out that there is no reference in the report to the contracts committees which are the norm in the United Nations, while such reference is contained in other parts of the report for the other organizations.
8 - وذُكر أيضا أن التقرير لا يتضمن أي إشارة إلى لجان العقود، وهي المعيار المتّبع في الأمم المتحدة، في حين أُشير إليها في أجزاء أخرى من التقرير فيما يتعلق بالمؤسسات الأخرى.

It was unclear whether there was any legal discrimination against women other than that mentioned in paragraph 169 of the report with regard to the acquisition of citizenship by marriage.
وليس من الواضح ما إذا كان هناك أي تمييز قانوني ضد المرأة بخلاف ما أشير إليه في الفقرة ٩٦١ من التقرير فيما يتعلق باكتساب المواطنية بالزواج.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين ثالثا ورابعا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
كما أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين ثالثا ورابعا من التقرير فيما يتعلق بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين رابعا وخامسا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى الأجزاء ذات الصلة من الفرعين الرابع والخامس من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين رابعا وخامسا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
كما أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين الرابع والخامس من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
كما أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين الرابع والخامس من التقرير فيما يتعلق بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to paragraph 48 of section IV and to the relevant part of paragraph 64 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
وأود أيضا أن أسترعي انتباهكم إلى الفقرة 48 من الفرع رابعا وإلى الجزء ذي الصلة من الفقرة 64 من الفرع خامسا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to paragraph 47 and to the relevant part of paragraph 57 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
وأود أيضا أن أسترعي انتباهكم إلى الفقرة ٤٧ وإلى الجزء ذي الصلة من الفقرة ٥٧ من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

In that context, those delegations refused the suggestions of the Inspectors in paragraph 187 of the report regarding possible change in the working procedures of the Committee, which they believed should be maintained as it was.
وفي هذا السياق، رفضت تلك الوفود اقتراحات المفتشين في الفقرة ٧٨١ من التقرير فيما يتعلق بالتغيير المحتمل في إجراءات عمل اللجنة التي ينبغي في اعتقادهم اﻹبقاء عليها كما هي.

In keeping with the supportive role that the international community should provide in this regard, I wish to focus my intervention on some of the observations noted in section III of the report regarding the response of the international community.
وتمشياً مع الدور الداعم الذي ينبغي أن يقوم به المجتمع الدولي في هذا الصدد، أود أن أركز في كلمتي على بعض الملاحظات الواردة في القسم ثالثاً من التقرير فيما يتعلق باستجابة المجتمع الدولي.

85. The figures given in the tables contained in paragraph 75 of the report regarding cases of sexual violence revealed a very low conviction rate in relation to the number of complaints made, and he would appreciate clarification.
٥٨- وقال إن اﻷرقام الواردة في الجداول المدرجة في الفقرة ٥٧ من التقرير فيما يتعلق بقضايا العنف الجنسي تبين أن معدل اﻹدانة منخفض جدا بالنسبة إلى عدد الشكاوى المقدمة، ورجـا مـن الوفد أن يوضح هذه النقطة.

(e) Amounts of the recommended rectifications listed in paragraph 21 of the report for claims in the previous instalments from Egypt, Jordan, Kuwait, Sudan and Yemen:
)ﻫ( مبالغ التصحيحات الموصى بدفعها في الفقرة ١٢ من التقرير فيما يتعلق بمطالبات من الدفعات السابقة مقدمة من اﻷردن والسودان والكويت ومصر واليمن وذلك على النحو التالي:

Accordingly, the appendices listing resolutions and presidential statements provide cross-references to the relevant chapter, section and subsection of the report for each resolution and presidential statement (see appendices V and VI).
وبناء عليه، يقدم التذييلان اللذان يتضمنان قوائم بالقرارات والبيانات الرئاسية إحالات مرجعية إلى الفصول والفروع والفروع الثانوية ذات الصلة من التقرير فيما يتعلق بكل قرار وبيان رئاسي )انظر التذييلين الخامس والسادس(.

With regard to recruitment in the field, we are quite in favour of the idea contained in paragraph 62 of the report with regard to the establishment of an emergency response roster.
وفيما يتعلق بالتوظيف في الميدان، نحن نؤيد تماماً الفكرة الواردة في الفقرة 62 من التقرير فيما يتعلق بإنشاء قائمة استجابة لحالات الطوارئ.