"من التقييم العالمي" - Translation from Arabic to English

• of the Global Assessment

Section IV presents the results of phase I of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
ويبين الفرع رابعا نتائج المرحلة الأولى من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية.

Phase I of the Global Assessment was carried out in October 2006.
وتم تنفيذ المرحلة الأولى من التقييم العالمي في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

This tool has been applied for the part of the Global Assessment covering the developing world, but its potential is far from being fully utilized.
وقد تم تطبيق هذه اﻷداة على ذلك الجزء من التقييم العالمي الذي يغطي العالم النامي، غير أن إمكاناته لم تستخدم استخداما كاملا.

The report describes the progress of work of the Committee of Experts; presents the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEAW) for adoption; and reports on the results of the first phase of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
ويصف التقرير التقدم المحرز في أعمال لجنة الخبراء ويعرض نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية في مجال المياه من أجل اعتماده، ويقدم معلومات بشأن نتائج المرحلة الأولى من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية.

Annex List of countries that replied to phase I of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting as at 11 December 2006
المرفق - قائمة البلدان التي ردت على المرحلة الأولى من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية في 11 كانون الأول/ ديسمبر 2006

Phase II of the Global Assessment will consist of follow-up questionnaires focusing on specific subject areas that have been identified in phase I. The questionnaires will be dispatched during the first half of 2007 only to those countries that have indicated the existence of activities in the specific subject area.
وتتمثل المرحلة الثانية من التقييم العالمي في استبيانات للمتابعة تركز على مجالات الأنشطة المحددة التي تم التعرف عليها في المرحلة الأولى. ولن توزع الاستبيانات أثناء النصف الأول من عام 2007 سوى على البلدان التي أشارت إلى وجود أنشطة في مجال النشاط المحدد.

Note: Phase I of the Global Assessment consists of two parts: part A on environment statistics and part B on environmental-economic accounting.
ملاحظة: تتكون المرحلة الأولى من التقييم العالمي من جزأين: الجزء ألف المتعلق بالإحصاءات البيئية والجزء باء المتعلق بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية.

Phase I of the Global Assessment covers general information on the programmes of environment statistics and environmental-economic accounting.
على أن المرحلة الأولى من التقييم العالمي تشمل المعلومات العامة المتعلقة ببرنامجي الإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية().

43. Phase I of the Global Assessment was dispatched on 16 October 2006 to 192 national statistical offices of member countries and 11 central banks (for those countries in which the national accounts programmes are carried out by central banks).
43 - ووزع استبيان المرحلة الأولى من التقييم العالمي في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2006 على 192 من المكاتب الإحصائية الوطنية التابعة للدول الأعضاء و 11 مصرفا مركزيا (في البلدان التي تضطلع فيها المصارف المركزية ببرامج الحسابات القومية).

39. During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for specific subjects; and has developed a strategy for the implementation of SEEAW.
39 - وفي العام الماضي، واصلت اللجنة تحديث موقعها على الإنترنت والتوسع فيه ضمن برنامج عملها المتعلق بتعزيز الحسابات البيئية والاقتصادية؛ واضطلعت بالمرحلة الثانية من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية لموضوعات محددة؛ ووضعت استراتيجية لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية في مجال المياه.

(i) Took note of the results of phase I of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting, confirmed its application for assessing the current and planned scope of implementation of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting in countries and welcomed phase II of the Global Assessment in 2007, with a focus on the specific subject areas identified by countries in phase I.
(ط) أحاطت علما بنتائج المرحلة الأولى من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية، وأكدت تطبيق نتائج التقييم على تقييم النطاق الحالي والمعتزم لتنفيذ دليل المحاسبة القومية: المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتكاملة في البلدان، ورحبت بالمرحلة الثانية من التقييم العالمي المقرر إجراؤها في عام 2007، مع التركيز على المجالات المواضيعية التي حددتها البلدان خلال المرحلة الأولى.