"من التلوث من" - Translation from Arabic to English

• against Pollution from
• from pollution from

Amendment to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources, 1996
تعديــل بروتوكول حمايـــة البحــر اﻷبيض المتوسط من التلوث من مصادر برية، ١٩٩٦

1990 Protocol (to the 1978 Kuwait Regional Convention) for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources
بروتوكول حماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية لعام 1990

▾ Athens Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources, 17 May 1980
▾ بروتوكول أثينا لحماية البحر اﻷبيض المتوسط من التلوث من مصادر برية، ٧١ أيار/مايو ٠٨٩١

Furthermore, Canada has offered to host a meeting of experts in 1994 to update the Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources, as part of the process leading to a conference on land-based sources of marine pollution.
وعلاوة على ذلك، يلاحظ أن كندا قد عرضت استضافة اجتماع من اجتماعات الخبراء في عام ١٩٩٤ من أجل استكمال مبادئ مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية، باعتبار ذلك جزءا من العملية التمهيدية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالتلوث البحري من مصادر برية.

UNEP, through its Regional Seas Programme, assisted Caribbean countries during the process of the development of the Protocol to the Cartagena Convention concerning the protection of the marine environment from pollution from land-based sources and activities.
وساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال برنامجه للبحار الإقليمية، بلدان البحر الكاريبي أثناء عملية وضع البروتوكول الملحق باتفاقية قرطاجنة المتعلق بحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر وأنشطة برية.

(d) Protocol for the Protection of the South-East Pacific against Pollution from Land-based Sources (Protocol to the Lima Convention); adopted in 1983, entered into force in 1986;
(د) وبروتوكول حماية جنوب شرق المحيط الهادئ من التلوث من مصادر برية (بروتوكول لاتفاقية ليما) المعتمد في 1983 والذي دخل حيز النفاذ في 1986؛

(f) Protocol on Protection of the Black Sea Marine Environment against Pollution from Land-based Sources (Protocol to the Black Sea Convention); adopted in 1992, entered into force 1994; in process of revision since 2004.
(و) وبروتوكول حماية البيئة البحرية للبحر الأسود من التلوث من مصادر برية (بروتوكول لاتفاقية البحر الأسود) المعتمد في 1992 والذي دخل حيز النفاذ في 1994؛ وفي عملية تنقيح منذ عام 2004.

In the Mediterranean, the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean entered into force on 11 May 2008.
وفى البحر المتوسط، دخل بروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من المصادر والأنشطة البرية التابع لاتفاقية حماية البيئة البحرية والإقليم الساحلي للبحر المتوسط حيز السريان في 11 أيار/مايو 2008.

(ii) Training courses/consultations on protection of groundwaters against Pollution from technical installations and the rules of procedure for the Convention on Public Participation (consultation);
' ٢` دورات تدريبية/مشاورات بشأن حماية المياه الجوفية من التلوث من منشآت تقنية والقواعد اﻹجرائية لاتفاقية المشاركة العامة )تشاور(؛

(b) The Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources, adopted at Kuwait on 21 February 1990, entered into force on 2 January 1993;
)ب( بروتوكول حمايــة البيئـــة البحرية من التلوث من مصادر برية، المعتمد في الكويت في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٠، وبدأ نفاذه في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣؛

(j) The Protocol on Protection of the Black Sea Marine Environment against Pollution from Land-based Sources, adopted at Bucharest, Romania, on 21 April 1992, entered into force on 15 January 1994;
)ي( بروتوكول حماية البيئة البحرية للبحر اﻷسود من التلوث من مصادر برية، المعتمد في بوخارست، رومانيا، في ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٢، وبدأ نفاذه في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛

(e) Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Landbased Sources (Protocol to the Kuwait Regional Convention); adopted in 1990, entered into force in 1993; and
(ﻫ) وبروتوكول حماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية (بروتوكول لاتفاقية الكويت الإقليمية) المعتمد في 1990 والذي دخل حيز النفاذ في 1993؛

In this regard, a regional workshop for legal and technical experts on the Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources to the Kuwait Convention was conducted in Manama in October 2008.
48- وفى هذا الصدد، عُقِدت حلقة تدريب عملي إقليمية للخبراء القانونيين والتقنيين بشأن بروتوكول حماية البيئة البحرية من التلوث من المصادر البرية التابع لاتفاقية الكويت، في المنامة، في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), amended in 1996, entered into force on 11 May 2008.
59- دخل بروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من المصادر والأنشطة البرية التابع لاتفاقية حماية البيئة البحرية والإقليم الساحلي للبحر المتوسط (اتفاقية برشلونه)، التي نُقحت في 1996، حيز السريان يوم 11 أيار/مايو 2008.

(c) Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (LBS Protocol to the Barcelona Convention), adopted in 1980, entered into force in 1983; amended in 1996 as the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities, not yet in force;
(ج) وبروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من مصادر برية (التابع لاتفاقية برشلونة) المعتمد في عام 1980 والذي دخل حيز النفاذ في 1983؛ وعدل في عام 1996 كبروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من مصادر وأنشطة برية، ولم يدخل بعد حيز النفاذ؛

239. The 1996 Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention), which replaces the 1980 Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources, entered into force on 11 May 2008.
239 - وفي 11 أيار/مايو 2008، بدأ نفاذ بروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من مصادر وأنشطة برية لعام 1996 الملحق باتفاقية حماية البحر المتوسط من التلوث (اتفاقية برشلونة)، الذي حل محل بروتوكول حماية البحر المتوسط من التلوث من مصادر برية لعام 1980.

The London Convention and the Protocol provide a global framework for the protection of the marine environment against Pollution from dumping at sea and could constitute appropriate instruments to address the implications of CO2 sequestration in the sub-seabed geological structures of the marine environment.
وتوفر اتفاقية لندن وبروتوكولها إطار عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من التلوث من الإغراق في البحر وقد يشكلان صكين ملائمين للتصدي للآثار التي تنطوي عليها تنحية ثاني أكسيد الكربون في التركيبات الجيولوجية التحتية لقاع البحار في البيئة البحرية().

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to " take all appropriate measures for the purpose of ensuring ... effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes, " .
وينص البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة الملحق باتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (بروتوكول لندن، 1999) على الالتزام ب " اتخاذ جميع التدابير المناسبة من أجل ضمان ... الحماية الفعالة للموارد المائية المستخدمة كمصادر لمياه الشرب، والنظم الإيكولوجية المائية المتصلة بها، من التلوث من المسببات الأخرى " .

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to " take all appropriate measures for the purpose of ensuring ... effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes " .
وينص البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة الملحق باتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (بروتوكول لندن، 1999) على الالتزام ﺑ " اتخاذ جميع التدابير المناسبة من أجل ضمان ... الحماية الفعالة للموارد المائية المستخدمة كمصادر لمياه الشرب، والنظم الإيكولوجية المائية المتصلة بها، من التلوث من المسببات الأخرى " .