"من الجمهور" - Translation from Arabic to English

• from the public
• of the public
• audience
• audiences
• by the public
• to the public
• of public
• from the general public
• of the general public
• publicly
• for public
• a public
• the crowd

The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.
واستمرت الإدارة في الرد على الاتصالات المباشرة التي ترد من الجمهور بواسطة عدد من القنوات.

All comments and views arising from the public will be duly presented for consideration prior to promulgation.
وستطرح جميع التعليقات واﻵراء النابعة من الجمهور على النحو المناسب للنظر فيها قبل إعلان الدستور.

At least 25 per cent of the public expresses confidence in the security sector institutions of Côte d'Ivoire through public opinion surveys
إعراب نسبة لا تقل عن 25 في المائة من الجمهور في استقصاءات الرأي عن ثقتهم في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار

The selected candidate could be challenged by any member of the public.
ويُمكن لأي فرد من الجمهور أن يطعن في قرار اختيار المرشَّح المختار.

The lectures are given before a varied audience such as teenagers, students, local authority workers, and others.
وتلقى تلك المحاضرات على فئات متنوعة من الجمهور كالمراهقين، والطلاب، والعاملين لدى السلطات المحلية، وغيرهم.

Key activities: Pre-session documents are aimed at two target audiences: the Committee of Permanent Representatives and the general public.
الأنشطة الرئيسية: توجه وثائق ما قبل الدورة إلى نوعين من الجمهور مستهدفين: لجنة الممثلين الدائمين وعامة الجمهور.

There are still a lot of remarks from the public that family legislation sets too many obstacles for child adoption.
ولا يزال هناك الكثير من الملاحظات من الجمهور بأن تشريع الأسرة يضع عقبات كثيرة للغاية أمام تبني الأطفال.

This division receives reports from the public, law enforcement, and private industry in reference to child sexual exploitation.
وتتلقى هذه الشعبة تقارير من الجمهور ووكالات إنفاذ القانون والقطاع الخاص فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال.

a series of forty public consultation meetings around Nauru, and the receipt of written submissions from the public
عقد أربعين اجتماعاً تشاورياً عاماً في جميع أنحاء ناورو، وتلقّي مقترحات كتابية من الجمهور

It relied on financial support not only from the Government, but also from the public and from foundations.
ويعتمد البث على الدعم المالي لا من الحكومة فحسب بل أيضا من الجمهور ومن المؤسسات.

The saving scheme was introduced at the beginning of 2006 and the Bank is getting a positive feedback from the public.
وقد أدخل نظام الادخار في بداية عام 2006، ويحصل المصرف على ردود فعل إيجابية من الجمهور.

There has been and still is a great deal of interest in the brochure among a broad cross-section of the public.
وقد كان، وما زال، هناك اهتمام كبير بالكتيب من قطاع عريض وشامل من الجمهور.

In several countries, members of the public have been involved in carrying out executions, mostly by stoning.
وفي عدد من البلدان شارك أفراد من الجمهور في تنفيذ أحكام الاعدام، عن طريق الرجم بالحجارة في معظم الحالات.

Several foreign journalists attending the executions received threats from or were harassed in some way by members of the public.
وقد تعرض عدة صحفيين أجانب ممن حضروا عملية اﻹعدام لتهديدات أو مضايقات من قبل أفراد من الجمهور.

There are at present over 350 of these bodies with a membership of over 3,500, comprising both government officials and members of the public.
ويوجد في الوقت الراهن ما يزيد عن ٣٥٠ من هذه الهيئات، وهي تضم مسؤولين حكوميين وأعضاء من الجمهور.

The Department, therefore, had a challenging task in reaching the widest possible audience on issues of particular interest to the group.
لهذا، تضطلع الإدارة بمهمة شاقة تتمثل في إطلاع أكبر عدد ممكن من الجمهور على مسائل توليها المجموعة اهتماماً خاصاً.

I see you've got an audience for this little stunt?
أرى انك احضرت بعضاً من الجمهور . لهذة المكيدة

Oh, do you mean where the audience participates and the line between performer and spectator is delightfully blurred?
أوه، هل يعني انها احد من الجمهور سيشارك الخط الفاصل بين المؤدي و المتفرج مبهج واضح؟

Considering the capacity of audiovisual services to reach an important fraction of the target audiences, we call upon:
ونظرا إلى قدرة الخدمات السمعية البصرية على الوصول إلى شريحة مهمة من الجمهور المستهدف، فإننا ندعو:

It recommended that the State (a) consider establishing an independent national human rights institution, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
وأوصت بأن تنظر الدولة في إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان يمكن أن تُعنى بإسداء المشورة للحكومة وتلقي الشكاوى من الجمهور والتحقيق فيها.

It had been alleged that he had not been permitted to appoint a lawyer and that the trial would remain closed to the public and international observers.
واُدعي أنه لم يسمح له بتعيين محام وأن المحاكمة ستظل مغلقة أمام المراقبين من الجمهور والمراقبين الدوليين.

Beatrice was of public speaking in the second grade?
كان بياتريس من الجمهور يتحدث في الصف الثاني؟

The Public Service Commission also receives corruption complaints from the general public.
كما تتلقى لجنة الخدمة العمومية شكاوى بشأن الفساد من الجمهور العام.

Responses were submitted by individuals in their personal capacity as members of the general public and by civil society organizations, academic institutions and the private sector.
وقُدمت الردود من أفراد بصفتهم الشخصية كأفراد من الجمهور العام، ومن منظمات المجتمع المدني، ومن مؤسسات أكاديمية، ومن القطاع الخاص.

A key feature is increased emphasis on collaboration between businesses, universities and publicly funded research organisations.
ومن الملامح الأساسية زيادة التشديد على التعاون بين قطاع الأعمال والجامعات ومنظمات البحث المُمولة من الجمهور.

96. There is a need for public support for renewable energy production via planned usage, for example, public-procured renewable energy or planning demands for renewable energy options.
96 - وهناك حاجة إلى دعم من الجمهور لتوليد الطاقة المتجددة عن طريق الاستخدام المخطط، مثل توفير القطاع العام لموارد الطاقة المتجددة أو متطلبات التخطيط لخيارات الطاقة المتجددة.

56. It was an inherent goal of the Water Cooperation 2013 campaign to involve as large a public as possible.
٥٦ - كان إشراكُ أكبر عدد ممكن من الجمهور من الأهداف الأساسية لحملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

Before I bring out my first guest, how about a question from the crowd?
قبل أن احضر ضيفي الأول ما رأيكم بسؤال من الجمهور ؟