"من الخارج" - Translation from Arabic to English

• from abroad
• from outside
• from the outside
• external
• externally
• on the outside
• from overseas
• foreign
• of outside
• from without
• offshore
• outside of
• an outside
• from out
• outsider

Families survive through remittances from abroad, however, for those who do not get supplementary funds, it is a daily struggle to make ends meet.
والتحويلات المالية من الخارج هي ما يساعد الأسر على البقاء، لكن كسب لقمة العيش كفاح يومي لمَن ليس لديهم مورد مالي إضافي.

This is done by the production of the various professionals domestically and by hiring expatriate professionals from abroad.
ويتم ذلك إما من خلال تأهيل مختلف المهنيين محليا أو التعاقد مع مهنيين مغتربين من الخارج.

This partnership works to intercept narcotic drugs that enter the country from abroad or are in transit across the national territory.
وتعمل هذه الشراكة على وضع اليد على المخدرات التي تدخل البلد من الخارج أو التي تمر عبر الإقليم الوطني.

Real and lasting change cannot be imposed from outside.
فالتغيير الحقيقي والدائم لا يمكن فرضه من الخارج.

Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
لا يمكن فرض الديمقراطية على أي أمة من الخارج.

They did not want or need external advisors, advocates or activists.
وليست هذه الشعوب بحاجة إلى مستشارين ومناصرين ونشطاء من الخارج.

externally imposed solutions or skills cannot replace ownership by, and capacity of, national communities, their leaders and their institutions.
ولا يمكن للحلول أو المهارات المفروضة من الخارج أن تحل محل ملكية المجتمعات الوطنية وقياداتها ومؤسساتها وقدراتها.

Almost all other arms and ammunition are imported from abroad.
وتكاد تكون جميع الأسلحة والذخائر الأخرى مستوردة من الخارج.

Writing periodic reports and responding to reports and queries received from abroad.
كتابة التقارير الدورية والرد على التقارير والاستفسارات التي ترد من الخارج.

The Korean Prosecution Service (KPS) has posted seven legal attachés at Korean embassies and has received attachés from abroad.
وقد أوفدت دائرة النيابة العامة الكورية سبعة ملحقين قانونيين للعمل في السفارات الكورية، واستقبلت ملحقين من الخارج.

Currently, 7 per cent of Moroccans live abroad and remittances from abroad constitute a major portion of the national income.
ويعيش حاليا ٧ في المائة من المغاربة في الخارج وتشكل تحويلاتهم من الخارج حصة كبيرة من الدخل القومي.

Development is conceivable only with heavy support from abroad.
ولايمكن تحقيق التنمية إلا بدعم مكثف من الخارج.

Cape Verde, an arid country with no natural resources, relied on remittances from abroad to support its economy.
فالرأس اﻷخضر، وهو بلد قاحل يفتقر إلى الموارد الطبيعية، يعتمد على التحويلات من الخارج لدعم اقتصاده.

Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
فإن فرض سياسات من الخارج على الحكومات الأفريقية يقوض الديمقراطية ولا يدع أية خيارات حقيقية أمام المؤسسات الديمقراطية.

Democracy is undermined if elected African governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
فإن فرض سياسات من الخارج على الحكومات الأفريقية يقوض الديمقراطية ولا يدع أية خيارات حقيقية أمام المؤسسات الديمقراطية.

The system, in her view, was imposed from outside.
واعتبرت هذه المراقبة أن النظام مفروض من الخارج.

The recent attack on the dedicated United Nations workers in Kabul shows that our partnership is under attack from the outside.
إن الاعتداء الأخير على موظفي الأمم المتحدة الملتزمين في كابول يظهر إلى أي مدى تتعرض شراكتنا للهجوم من الخارج.

This means that there must be no interference from the outside.
وهذا يعني أنه يجب ألا يكون هناك تدخل من الخارج.

If history has taught us one thing, it is that imposed external solutions breed resentment and ultimately fail.
وإذا علّمنا التاريخ شيئاً، فهو أن الحلول المفروضة من الخارج تولّد الاستياء وتفشل في نهاية المطاف.

Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which specify the purpose for which the contribution is to be used.
والتبرعات المقيدة هي التبرعات التي تخضع لشروط مفروضة من الخارج تحدد الغرض الذي يجب أن يُستخدم التبرع من أجله.

There were no prints on the outside of the ear com, but I pulled a partial fingerprints from the button battery inside.
لم تكُن هُناك بصمات على جهاز التواصل من الخارج لكني تمكنت من سحب بصمات جزئية من على زر البطارية بالداخل

This step will assist Cuba to increase its exports and reduce its dependence on goods purchased from overseas.
وسوف تساعد هذه الخطوة كوبا على زيادة صادراتها والحد من اعتمادها على السلع المشتراة من الخارج.

Twenty per cent of foreign funds had to be turned over to the authorities to support the war effort.
ويجب تسليم ٢٠ في المائة من الدخل المتأتي من الخارج إلى السلطات الجديدة بوصف ذلك مجهودا حربيا.

It also recommends training for nurses, respect for medical confidentiality and the employment of outside nurses.
كما أنها توصي بتدريب الممرضين واحترام السرية الطبية وتوظيف ممرضين من الخارج.

They must be won and nurtured by other victories that cannot be imposed from without.
بل يجب نيلهما ورعايتهما من خلال انتصارات أخرى لا يمكن فرضها من الخارج.

$28,000 was deposited in your bank account at the beginning of the month from an offshore account.
.مبلغ 28.000 الف دولار تم إيداعه .في حسابك .في بداية الشهر .من حساب من الخارج

an outside shrink who can review her patients on our behalf while protecting their privacy.
طبيب نفساني من الخارج قادر على استعراض مرضاها نيابة عنا مع حماية خصوصياتهم

Go outside. I got work to do here. You can watch from out there.
اذهبي إلى الخارج، لدي عمل هنا يمكنك مشاهدتي من الخارج

I thought it was a fool's errand, but an outsider found what's been beneath our feet for centuries.
اعتقد انها كانت فكرة حمقاء، و لكن وجدت من الخارج ما تم تحت أقدامنا لعدة قرون.