"من الخدمات المتاحة" - Translation from Arabic to English

• of available services
• services available
• from available services
• of the available services
• to services
• services for

It is also advisable to schedule related meetings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
ومن المستصوب أيضا تحديد مواعيد انعقاد الجلسات ذات الصلة بحيث تكون متتالية للاستفادة إلى أقصى درجة من الخدمات المتاحة.

22. Access to ICTs is the condition for people to benefit from services available in electronic form.
22- وصول الناس إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات شرطٌ لاستفادتهم من الخدمات المتاحة في شكل إلكتروني.

Please also provide information on the situation of women in the informal sector, including the protection and the types of legal, social or other services available to this group of women.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن حالة النساء في القطاع غير النظامي، بما في ذلك تدابير الحماية وأنواع الخدمات القانونية والاجتماعية وغيرها من الخدمات المتاحة لهذه الفئة من النساء.

As a second step, actions may be required that guarantee that all children have an equal opportunity to benefit from available services.
وكخطوة ثانية، قد يلزم اتخاذ إجراءات لضمان أن تتاح لجميع الأطفال فرصة متكافئة في الإفادة من الخدمات المتاحة.

It is also advisable to schedule related meet-ings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
ومن المستصوب أيضا تحديد مواعيد انعقاد الجلسات ذات الصلة بحيث تكون متتالية لﻹستفادة الى أقصى درجة من الخدمات المتاحة.

It is therefore my intention to convene the meetings of the Committee at the scheduled time to make the maximum use of the services available to the Committee.
ولذلك، أعتزم أن أبدأ اجتماعات اللجنة في الموعد المقرر للاستفادة إلى أقصى حد من الخدمات المتاحة للجنة.

It is the Department's responsibility to ensure that all people are entitled to service, irrespective of age, class or other considerations, and that all people make full use of the services available.
وتتمثل مسؤولية اﻹدارة في ضمان أن يكون جميع اﻷشخاص الحق في الحصول على الخدمة بصرف النظر عن السن أو الطبقة أو غير ذلك من الاعتبارات، وأنهم يستفيدون من الخدمات المتاحة استفادة كاملة.

In addition, they do not benefit often from services available to nationals, such as free legal aid or interpreters.
وبالإضافة إلى ذلك فإنهم لا ينتفعون في أحيان كثيرة من الخدمات المتاحة للمواطنين، من قبيل المساعدة القانونية المجانية أو من خدمات المترجمين الشفويين المجانية.

The commitment to activation will be accomplished by means of cooperation between the Department of Social, Community and Family Affairs and the FÁS Employment Services while also utilizing the services available from the Local Employment Service.
وستنفَّذ هذه الخطة بالتعاون بين وزارة الشؤون الاجتماعية والمجتمعية والأسرية ومكاتب العمل التابعة لهيئة التدريب والعمل مع الاستفادة من الخدمات المتاحة في مكتب العمل المحلي.

The instructions are accompanied by a list of the available services and the offices or agencies to which such persons can turn (source: Justice Administration System, 2007).
وهذه التعليمات مصحوبة بقائمة من الخدمات المتاحة والمكاتب والوكالات التي يمكن أن يلجأ إليها هؤلاء الأشخاص (المصدر: نظام إقامة العدل، 2007).

The legislation will also safeguard equal treatment and protection against discrimination in employment, health care, education and access to services available to the public including housing.
كما سيضمن القانون المساواة في المعاملة والحماية من التمييز في مجالات العمل والرعاية الصحية والتعليم والانتفاع من الخدمات المتاحة لعامة الناس، بما في ذلك خدمات الإسكان.

It will increase its capacity to provide better technical support to its programmes while using more systematically the services of other agencies, such as the United Nations Office for Project Services, for the delivery of inputs.
وهو يسعى الى زيادة قدرته على توفير دعم تقني أفضل لبرامجه ، مع اللجوء في الوقت نفسه الى الافادة على نحو أكثر اتساقا نظاميا من الخدمات المتاحة لدى وكالات أخرى ، مثل مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ، ﻷجل تقديم المدخلات اللازمة .