"من الخطأ أن" - Translation from Arabic to English

• wrong to
• a mistake to
• incorrect to
• it wrong that
• wrong of you to
• it wrong of me to
• it would be wrong

Do you think it's wrong to keep a secret from someone just for a little while with only good intentions, of course.
هل تعتقد أنه من الخطأ أن تبقي سرا من شخص فقط لفترة من الوقت القليل بالنوايا الحسنة فقط، بطبيعة الحال.

So, about that little conversation you just had with Danny, he was wrong to ask you out.
لذا، حول تلك المحادثة قليلا كان لديك فقط مع داني، كان من الخطأ أن أسألك.

So it's wrong to feel sorryfor this little boy?
إذاً من الخطأ أن نشعر بالأسى لهذا الطفل؟

It would be a mistake to believe that Mexico and Central America can defeat crime alone.
وسيكون من الخطأ أن نعتقد أن المكسيك وأمريكا الوسطى يمكنهما هزيمة الجريمة وحدهما.

We believe it would be a mistake to return to that discussion.
ونرى أنه سيكون من الخطأ أن نعود إلى تلك المناقشة.

But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.
ولكن من الخطأ أن تقرن جميع الثورات بالعنف.

How is it wrong that we can love each other this much?
كيف يكون من الخطأ أن نحب بعضنا لهذه الدرجة

It's wrong to drink something one doesn't like, to accept things one dislikes, see people one dislikes... caress a girl one dislikes.
من الخطأ أن يشرب المرء ما لا يستسيغه, أن يتقبّل ما لا يرغب به, أن يقابل أشخاصًا لا يرتاح لهم

In his view, France was wrong to require that the asylum seeker prove a threat of persecution by the State or by a State body, discounting threats of persecution from other sources.
وأعرب عن اعتقاده بأن من الخطأ أن تشترط فرنسا على طالب اللجوء إثبات وجود خطر باضطهاد تمارسه الدولة أو هيئة من هيئاتها، مستبعدة مخاطر الاضطهاد الناشئة عن مصدر آخر.

It would not be wrong to say that the world is passing through one of its most turbulent and uncertain periods.
وليس من الخطأ أن نقول إن العالم يجتاز إحدى أكثر الفترات اضطرابا وتقلبا.

Does that imply that it is wrong to be ambitious? Of course not.
فهل يعني ذلك أن من الخطأ أن نكون طموحين؟ الجواب كلا بالطبع.

As for the countries whose names have not been put on the list today, it is wrong to say that their situation has not changed.
أما فيما يتعلق بالبلدان التي لم ترد أسماؤها على القائمة اليوم، فإن من الخطأ أن يقال إن حالتها لم تتغير.

I think it was wrong to bring to the attention of our foreign ministries something that did not take place.
وأعتقد أنه كان من الخطأ أن نسترعي انتباه وزارات الخارجية إلى شيء لم يحدث بالفعل.

It's a mistake to do everything in life because of what other people expect you to.
من الخطأ أن نفعل كل شيء في الحياة حسب ما يتوقعه منا الآخرون

I just think it'd be a mistake to hold people back when their blood is up.
لكنني أظن أنّه سيكون من الخطأ أن نكبح تحرك الناس في أقصى درجات حماسهم

It'd be a mistake to set a trap for me, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

In this regard, it is perhaps not incorrect to say that the problems in Africa have not gone unnoticed.
وفي هذا المضمار، قد لا يكون من الخطأ أن نقول إن المشاكل في أفريقيا لم توضع حلول لها.

94. It would be, however, incorrect to assume that all countries in Europe are excelling in energy recovery from wastes.
94 - ولكن سيكون من الخطأ أن نفترض أن جميع البلدان في أوروبا حققت الامتياز في استخلاص الطاقة من النفايات.

Is it wrong that I'm starting to get hungry?
هل من الخطأ أن أنا بدءا من الحصول على جائع؟

It was wrong of you to put that pressure on yourself.
‫كان من الخطأ أن تضعي هذا الضغط على نفسك

Is it wrong of me to slip over to a close friend's home?
إنه من الخطأ أن أمر على منزل أصدقائي المقربين باستمرار!

Indeed it would be wrong for the State of nationality to intervene in such a case because no internationally unlawful act will have been committed in most circumstances.
بل إن من الخطأ أن تتدخل دولة جنسيته في مثل هذه الحالات لعدم ارتكاب أي فعل غير مشروع دوليا في معظم الظروف.