"من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل" - Translation from Arabic to English

• of the MTSP
• of the medium-term strategic plan
• of the current MTSP

Others noted the regional priorities mentioned in annex II of the MTSP.
وأشار آخرون إلى الأولويات الإقليمية الواردة في المرفق الثاني من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

It also covers the third year of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2011, when the midterm review of the MTSP was conducted.
وهو يغطي أيضا السنة الثالثة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف للفترة 2006-2011، عندما أجري استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

19. Capacity development for enhanced service delivery was supported in many areas of the MTSP.
19 - ودُعمت تنمية القدرات من أجل تحسين الخدمات المقدمة في عدة مجالات من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Thematic discussion on results and lessons learned in focus area 5 of the medium-term strategic plan: policy advocacy and partnerships for children's rights
مناقشة مواضيعية بشأن النتائج والدروس المستفادة في مجال التركيز 5 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: الدعوة على صعيد السياسات والشراكات من أجل حقوق الطفل

During the first two years of the MTSP, UNICEF will develop basic principles and methodologies and conduct a limited number of field tests, taking into account previous work on the subject.
وستضع اليونيسيف خلال السنتين الأوليين من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مبادئ ومنهجيات وتُجري عددا محدودا من الاختبارات الميدانية، آخذة بعين الاعتبار الأعمال السابقة بهذا الصدد.

Social budgeting and protection measures are also being more widely supported as complementary measures through focus area 5 of the MTSP.
كما تحظى الميزنة الاجتماعية وتدابير الحماية بالدعم على نطاق أوسع باعتبارها تدابير تكميلية من خلال مجال التركيز 5 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Guidance for focus areas 1 and 3 of the MTSP will be completed by the end of 2010, and for the remaining areas by early 2011.
وسيجري إنجاز التوجيهات المتعلقة بمجالي التركيز 1 و 3 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل بحلول نهاية عام 2010، والتوجيهات المتعلقة بالمجالات المتبقية في أوائل عام 2011.

An evaluation of the UNICEF education response in emergencies and post-crisis transition is also built into the Integrated Monitoring and Evaluation Plan of the MTSP.
كما يندرج تقييم استجابة اليونيسيف في مجال التعليم خلال حالات الطوارئ والمرحلة الانتقالية بعد انتهاء الأزمة في الخطة المتكاملة للرصد والتقييم التي تشكل جزءا من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

36. The secretariat agreed to take note of the comments in the next version of the MTSP.
36 - ووافقت الأمانة على الإحاطة علما بالتعليقات الواردة في النسخة المقبلة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

The secretariat agreed to take note of the comments in the next version of the MTSP.
141- ووافقت الأمانة على الإحاطة علما بالتعليقات الواردة في النسخة المقبلة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

This relative shift of emphasis, in line with the focus of ECHUI, is fully consistent with the strategies and focus on partnerships, advocacy, leveraging of resources and support to national capacity development and " upstream " policy work, which form an integral part of the MTSP.
وهذا التحول النسبي في التأكيد، اتساقا مع محور تركيز المبادرة، يتسق تماما مع الاستراتيجية المتبعة والتركيز على الشراكات وعلى جهود الدعوة وزيادة الموارد والدعم لتطوير القدرات الوطنية " واستهلال " ووضع السياسات بما يشكل جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Evaluation of implementation of HIV/AIDS in year 1 of the MTSP (2002)
تقييم تنفيذ مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في السنة الأولى من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل (2002)

190. In 2008, the MTR of the MTSP further refined the results framework by focus area and the key performance indicators for the remainder of the current MTSP.
190 - في عام 2008، واصل استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل صقل إطار النتائج حسب مجالات التركيز ومؤشرات الأداء الرئيسية للفترة المتبقية من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

176. UNICEF will also encourage thematic contributions in this plan period, designated for flexible use within defined areas of the MTSP.
176 - وستشجع اليونيسيف أيضا خلال فترة الخطة المذكورة التبرعات المواضيعية ، التي تخصص من أجل الاستخدام المرن في مجالات محددة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

200. The earlier stages of the MTSP emphasized bridging gaps in knowledge creation and acquisition, and subsequently on activities to strengthen UNICEF internal knowledge management.
200 - وشددت المراحل السابقة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل على سد الثغرات في توليد المعرفة واكتسابها، ثم على الأنشطة الرامية إلى تعزيز إدارة المعرفة الداخلية في اليونيسيف.

40. The expected outcomes and outputs of the MTSP and the corresponding indicators and monitoring and reporting systems will be outlined in the results matrices.
40 - سوف توجز النتائج والمخرجات المتوقعة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وستوضع المؤشرات المقابلة ونظم الرصد وتقديم التقارير في مصفوفات النتائج.

429. To comments that the plan did not contain explicit linkages to the priorities and objectives of the MTSP, the Deputy Executive Director said that the financial plan had been presented to the Board last year as part of the MTSP.
429 - وبالنسبة للتعليقات التي ذكر أصحابها أن الخطة لا تتضمن ربطاً صريحاً بأولويات وأهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ذكرت نائبة المديرة التنفيذية أن الخطة المالية عرضت على المجلس في العام الماضي كجزء من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Thematic discussion on results and lessons learned in focus area 5 of the medium-term strategic plan: Policy advocacy and partnerships for children's rights
مناقشة مواضيعية بشأن النتائج والدروس المستفادة في مجال التركيز 5 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: الدعوة على صعيد السياسات والشراكات من أجل حقوق الطفل

1. This report describes major initiatives taken and progress and results achieved in 2006, the first year of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
1 - يصف هذا التقرير المبادرات الرئيسية المتخذة والتقدم المحرز والنتائج المحققة في عام 2006 الذي يشكل السنة الأولى من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2009.