"من الدائرة الابتدائية الثانية" - Translation from Arabic to English

• of Trial Chamber II
• by Trial Chamber II
• from Trial Chamber II

Since 1 May 2008, two different sections of Trial Chamber II have been engaged in two separate trials.
15 - ومنذ 1 أيار/مايو 2008، يتفرغ قسمان مختلفان من الدائرة الابتدائية الثانية لمحاكمتين منفصلتين.

In September 2008, the President designated two sections of Trial Chamber II to deal with all pre-trial matters in those two cases.
وفي أيلول/سبتمبر 2008، خصص الرئيس قسمين من الدائرة الابتدائية الثانية لتولي كل المسائل التمهيدية في هاتين القضيتين.

A section of Trial Chamber II is engaged in judgement drafting in the Emmanuel Rukundo case, while in parallel sitting in trial proceedings in the complex multi-accused Military II case.
8 - ويعكف جانب من الدائرة الابتدائية الثانية على صياغة الحكم في قضية إيمانويل روكوندو، بينما يواصل في الوقت ذاته إجراءات المحاكمة في قضية العسكريين الثانية المعقدة التي تشمل عدة متهمين.

Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Florence Mumba (Presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm; section 2 is composed of Judges Carmel A. Agius (Presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Wolfgang Schomburg (Presiding), Mohamed Fassi Fihri and Volodymyr Vassylenko.
والقسم 1 من الدائرة الابتدائية الثانية مؤلف من القضاة فلورنس مومبا (رئيسا)، وشارون وليامز وبير - يوهان ليندهولم؛ والقسم 2 مؤلف من القضاة كارمل أ. أجيوس (رئيسا) وإيفانا يانو وتشيكاكو تايا؛ والقسم 3 مؤلف من القضاة وولفغانغ وشومبورغ (رئيسا)، ومحمد الفاسي الفهري، وفولوديمير فاسيلنكو.

194. The trial judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II. Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively.
194 - صدر الحكم في القضية يوم 15 آذار/مارس 2002 من الدائرة الابتدائية الثانية. وقدم ميلوراد كورنويلاتس وهيئة الادعاء إخطارات بالاستئناف يوم 5 نيسان/أبريل و 12 نيسان/أبريل 2002، على التتابع.

A note from Trial Chamber II on these matters is set out in annex III to the present report.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير، مذكرة من الدائرة الابتدائية الثانية بشأن هذه المسائل.

Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Florence Mumba (presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm; section 2 is composed of Judges Carmel A. Agius (presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Wolfgang Schomburg (presiding), Volodymyr Vassylenko and Carmen Maria Argibay.
والقسم 1 من الدائرة الابتدائية الثانية مؤلف من القضاة فلورانس مومبا (رئيسا)، وشارون وليامز وبير - يوهان ليندهولم؛ والقسم 2 مؤلف من القضاة كارمل أ. أجيوس (رئيسا) وإيفانا يانو وتشيكاكو تايا؛ والقسم 3 مؤلف من القضاة وولفغانغ شومبورغ (رئيسا)، وفولوديمير فاسيلنكو، وكارمن ماريا أرغيباي.

Another section of Trial Chamber II has completed the Nyiramasuhuko et al. trial, the so-called Butare case involving six co-accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Élie Ndayambaje.
12 - وأنجز قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثانية المحاكمة في قضية نيراماسوهوكو وآخرين المعروفة بقضية بوتاري المتّهم فيها ستة أشخاص هم بولين نيراماسوهوكو وآرسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا وألفونس نتيزيريايو وجوزيف كانياباشي وإيلي ندايامباجي.

41. On 4 November 2011, Šešelj made his initial appearance concerning a third contempt matter being prosecuted by Trial Chamber II pursuant to an order in lieu of an indictment.
41 - وفي 4 تشـرين الثاني/نوفمبر 2011، مثل شيشيلي لأول مرة في دعوى ثالثة لانتهاك حرمة المحكمة مقامة من الدائرة الابتدائية الثانية بموجب أمر استعيض به عن لائحة الاتهام.

62. On 1 April 2003, following an order by the President, this case was transferred from Trial Chamber II (Judges Schomburg (presiding), Mumba and Agius) to Trial Chamber I (Judges Liu (presiding), Vassylenko and Argibay).
62 - وفي 1 نيسان/أبريل 2003، وبأمر من رئيس المحكمة، تم نقل هذه القضية من الدائرة الابتدائية الثانية (القضاة شومبيرغ (رئيسا) ومومبا وأجيوس) إلى الدائرة الابتدائية الأولى (القضاة ليو (رئيسا) وفاسيلينكو وأرجيباي).