"من الدفاتر" - Translation from Arabic to English

• of books
• from the books

The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا.

The submission simply asked the Contract Review Committee to recognize this fact and write off the corresponding value from the books.
وكان الطلب مقدما لمجرد سؤال لجنة استعراض العقود لإقرار هذه الحقيقة وشطب القيمة المقابلة من الدفاتر.

Two sets of books, two sets of cost reports, two sets of everything.
مجموعتين من الدفاتر ، مجموعتين من تقارير التكلفة مجموعتين من كل شئ

The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles. Such books, accounts and financial records shall include information which will fully disclose the actual and direct expenditures for exploration and such other information as will facilitate an effective audit of such expenditures.
يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا وتتضمن هذه الدفاتر والحسابات والسجلات المالية معلومات تكشف عن كامل النفقات الفعلية والمباشرة المتعلقة بالاستكشاف وأي معلومات أخرى تيسر إجراء مراجعة فعلية لتلك النفقات.

The result was multiple sets of books - for banks, tax and management purposes which contained information so confusing that it was unusable.
والنتيجة هي وجود مجموعات متعددة من الدفاتر - للأغراض المصرفية والضريبية والإدارية - تنطوي على معلومات مشوشة إلى حد لا يمكن معه استخدامها.

5. Section 9 of annex 4 to the Regulations requires each contractor to keep a " complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles " .
5 - يشترط البند 9 من المرفق 4 للنظام على كل متعاقد أن " يمسك مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا " .

Furthermore, the Galileo Inventory Management System was developed and implemented to track the equipment life cycle from the day that it is received, inspected and recorded in the system as United Nations-owned equipment until it is written off and removed from the books.
كما أن الغرض من وضع وتطبيق نظام غاليليو لإدارة المخزون هو تعقب مسار المعدات بدءا من تاريخ استلامها وتفتيشها وتسجيلها في النظام بوصفها ممتلكات للأمم المتحدة لغاية شطبها وإزالتها من الدفاتر.