"من الرحيل" - Translation from Arabic to English

• from leaving
• to leave
• from going

We can only say, we will not stop you from leaving.
وليس بوسعنا إلا أن نقول إننا لن نمنعكم من الرحيل.

Something tells me I shouldn't stop you from leaving.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Well, you couldn't stop her from leaving. What makes you think that you will ever find her?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

You don't see it now, but I had to stop you from leaving.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

There's no possibility she'll ever be able to leave.
لا توجد امكانية في أنها ستتمكن من الرحيل

If I had stopped him from going that day he'd still be alive.
لو كُنت قُمت بإيقافه فى هذا اليوم من الرحيل كان ليكون مازال حياً

Pablo was right. The government couldn't stop his family from leaving.
كان بابلو محقاً ، لم تستطع الحكومة منع عائلته من الرحيل

You said to me you wished that I'd stopped you from leaving.
قلت لي أنك تمنيت لو أنني منعتك من الرحيل.

I think he wanted to go back to stop his dad from leaving.
اعتقد بانه يريد العوده ليمنع والده من الرحيل

I can't stop you from leaving but tell me, what can I do for you.
لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

And I was afraid to tell you about my plan, because then you'd prevent me from leaving.
وكنتُ أخشى إخبارك عن خُطتي، لأنّك ستمنعني من الرحيل.

Because the black smoke wants to get off the island and we have to stop that thing from leaving.
لأنّ الدخان الأسود يريد مغادرة الجزيرة و علينا منعُ ذاك الشيء من الرحيل

I can't keep my kidney guy's son from leaving.
لا يمكنني منع إبن رجل الكلية من الرحيل

You thought you could stop her from leaving.
أنت تعتقد بأنك قادر على منعها من الرحيل

I'll keep the train from leaving. Go.
سوف أمنع القطار من الرحيل ، إذهبي

If that's what it takes to keep you from leaving.
نعم، إذا كانت هي من ستمنعك من الرحيل.

It was her fault, and you... and you... stop him from leaving.
أعلم بأنه ذنبها وأنتَ منعته من الرحيل

- Staying here is not gonna keep her from leaving.
- البقاء هنا .. لن يمنعها من الرحيل

I won't be able to leave for three years.
فانأ لن أتمكن من الرحيل لمدة ثلاث سنوات.

As regards their departure from Sri Lanka, they contend that it was possible to leave the country with a forged passport.
أما بالنسبة لمغادرتهم سري لانكا، فهم يدّعون أنهم تمكنوا من الرحيل بجواز سفر مزور.

That means I won't be able to stop you from going.
هذا يعني بأنني لست قادر على ايقافك من الرحيل