"من الزيادة في" - Translation from Arabic to English

• of the increase in
• from the increase in
• increases in
• the increase in the
• of increase in
• of the rise in
• of the increased
• from an increase in
• the increase of
• growth in
• in the increase in
• by the increase in

Some 36 per cent of the increase in regular resources from Governments was due to the appreciation in currencies of payment.
وعزيت نسبة تناهز 36 في المائة من الزيادة في الموارد العادية من الحكومات إلى ارتفاع في أسعار عملات الدفع.

Cancer accounts for an important, but not a dominant part of the increase in the crude death rate.
ويعتبر مرض السرطان مسؤولا عن جزء، وإن لم يكن غالبا، من الزيادة في معدل الوفيات اﻹجمالي.

However, it had also noted that the bulk of the increase in resource requirements related to activities for the maintenance of peace and security.
ولكنها لاحظت أيضا أن الجزء الأكبر من الزيادة في الاحتياجات من الموارد تتعلق بالأنشطة ذات الصلة بصون السلم والأمن.

Nonetheless, the least developed countries that have not benefited from the increase in private capital inflow need special attention.
على أن أقل البلدان نموا، التي لم تستفد من الزيادة في تدفق رأس المال الخاص تحتاج إلى عناية خاصة.

Further increases in capacity on the ground and in resources are therefore urgently needed.
ولذلك فإن هناك حاجة عاجلة إلى قدر أكبر من الزيادة في القدرات على الأرض وفي الموارد.

A large part of the increase in revenue generation in Africa is, however, attributable to by oil exporting countries.
بيد أن، البلدان المصدرة للنفط، تستأثر بجزء كبير من الزيادة في إدرار الإيرادات في أفريقيا.

This is about double the increase in population, but only 40 per cent of the increase in global GDP.
ويمثل ذلك حوالي ضعف الزيادة السكانية، بينما يمثل 40 في المائة فقط من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي العالمي.

A portion of the increase in total demand was deflected into the external sector, however, as attested to by the expansion of imports.
وقد انعكس جزء من الزيادة في الطلب الإجمالي على القطاع الخارجي كما تثبت ذلك زيادة الواردات.

During the decade between 1980 and 1990, women made up more than 25 per cent of the increase in total managers.
وأثناء العشر سنوات من 1980 إلى 1990 حصلت النساء على أكثر من 25 في المائة من الزيادة في مجموع عدد وظائف الإدارة العليا.

Developing countries in the ESCAP region account for most of the increase in the developing countries' share of manufactured exports.
فالبلدان النامية في منطقة اللجنة تستأثر بالقسط اﻷعظم من الزيادة في نصيب البلدان النامية من الصادرات المصنعة.

A $2.1 billion increase in profits on sales of securities accounted for 87.6 per cent of the increase in investment income.
وشكلت زيادة بمبلغ 2.1 بليون دولار في أرباح مبيعات الأوراق المالية نسبة 87.6 في المائة من الزيادة في إيرادات الاستثمار.

A large part of the increase in domestic violence was due to an increase in population.
ويعود جزء كبير من الزيادة في العنف العائلي إلى زيادة عدد السكان.

Approximately 350,000 mothers each year will benefit from the increase in maternity leave and pay.
وستستفيد نحو 000 350 أم كل سنة من الزيادة في إجازة الأمومة والأجر.

The need for the new posts, both budgetary and extrabudgetary, derive from the increase in OPS expenditure.
وتأتي الحاجة إلى الوظائف الجديدة، الممولة من الميزانية ومن خارج الميزانية على السواء، من الزيادة في نفقات مكتب خدمات المشاريع.

As the liberalization of trade and capital flows have not been matched by commensurate increases in labour mobility and skills, special initiatives are needed to ensure that labour is not adversely affected by globalization.
ونظرا لأن تحرير التجارة وتدفقات رؤوس الأموال لم يواكبهما قدر مماثل من الزيادة في حركة العمل والمهارات، فإن الحاجة تدعو إلى مبادرات خاصة لضمان عدم تأثير العولمة سلبا على العمل.

The Committee is, however, concerned with the increase in the overall vacancy rates for posts at the General Service and related categories.
إلا أن اللجنة يساورها القلق من الزيادة في إجمالي معدلات الشغور في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Less than 33 per cent of increase in output between 1960 and 1987 in developing countries resulted from increased labour.
وقد تحقق أقل من ٣٣ في المائة من الزيادة في ناتج البلدان النامية بين عامي ١٩٦٠ و ١٩٨٧ من زيادة العمالة.

Assessments show that part of the rise in violence in some areas is the result of the expansion of the ANSF security posture.
وتبين التقييمات أن جزءا من الزيادة في العنف في بعض المناطق يعود إلى توسيع النشاط الأمني لقوات الأمن الوطنية الأفغانية.

Prefabricated facilities expected to house the additional 4,000 troops account for $3.5 million of the increased requirements.
وتستأثر المرافق السابقة التجهيز المتوقع أن تؤوي القوات الإضافية التي قوامها 000 4 فرد بما قدره 3.5 ملايين دولار من الزيادة في الاحتياجات.

Seven hundred subsistence farmers benefited from an increase in food supply, and a proportion was sold at market.
وقد استفاد سبعمائة من مزارعي الكفاف من الزيادة في المحاصيل، وقد جرى بيع جزء منها في السوق.

However, despite the increase of enrolment in this sector, the number of females has been relatively low compared to that of males in most of the disciplines except for service oriented fields such as secretarial training.
غير أنه، وبالرغم من الزيادة في معدل الالتحاق في هذا القطاع، ظل عدد الإناث منخفضاً نسبياً مقارنة بعدد الذكور في معظم التخصصات عدا المجالات الموجهة نحو الخدمات مثل التدريب على أعمال السكرتارية.

The growth of oil production in 1997 was, as noted above, even stronger than the growth in demand.
وكانت الزيادة في انتاج النفط في عام ١٩٩٧، كما سبق القول، أكثر ارتفاعا من الزيادة في الطلب عليه.

This can be seen in the increase in informal work in various regions of the country.
ويتبين هذا من الزيادة في العمل غير الرسمي التي تلاحظ في بلاد مختلفة من بلدان المنطقة.

growth in the developing world opened up new markets for the industrialized economies, as illustrated by the increase in United States exports to China, the Middle East and Latin America.
والنمو في العالم النامي يفتح أسواقا جديدة للاقتصادات المصنعة، كما يتبين من الزيادة في صادرات الولايات المتحدة إلى الصين والشرق اﻷوسط وامريكا اللاتينية.