"من السجن إلى" - Translation from Arabic to English

• from prison to
• from the prison to
• from prison and addressed to

We congratulate Mr. Nelson Mandela and salute his determined march from prison to President.
ونهنئ السيد نيلسون مانديلا ونحيي مسيرته العازمة من السجن إلى الرئاسة.

She was released from prison to the halfway house in January.
أطلق سراحها من السجن إلى منزل منتصف الطريق في يناير كانون الثاني.

Punishment means exile from prison to the surface.
العقوبة تعني الإقصاء من السجن إلى السطح.

The majority of passengers were taken from the prison to Ben Gurion International Airport in Tel Aviv for repatriation by air.
ونقلت أغلبية الركاب من السجن إلى مطار بن غوريون الدولي في تل أبيب لإعادتهم إلى أوطانهم جواً.

During the search, the authorities found a letter apparently written by the author from prison and addressed to these two members of the ETA cell in France.
وفي خضم عملية التفتيش، عثرت السلطات على رسالة كتبها صاحب البلاغ من السجن إلى هذين العضوين في مقر قيادة منظمة إيتا بفرنسا.

In Northern Ireland, 59 mentally disordered offenders transferred from prison to hospital between 1985 and 1993.
٣٦٢- ونقل من السجن إلى المستشفى ٩٥ مجرما مختلا عقليا في ايرلندا الشمالية بين عامي ٥٨٩١ و٣٩٩١.

It is also concerned that remand prisoners may be returned from prison to police custody several times and that persons can be held in police arrest houses for long periods, serving consecutive penalties for administrative offences.
كما يُقلِقها أن المحبوسين احتياطياً قد يعادون من السجن إلى مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة عدة مرات وأنه يمكن احتجاز الأشخاص في مراكز الشرطة فترات طويلة لقضاء عقوبات متتالية على مخالفات إدارية.

As required by law, the Court set out in its judgement the aggravating and mitigating circumstances and recommended transfer from prison to a centre for treatment of her addiction.
ووفقاً لما يتطلبه القانون، عرضت المحكمة في حكمها الظروف المشددة والمخففة التي تحيط بقضية صاحبة البلاغ وأوصت بنقلها من السجن إلى مركز علاجي لمعالجتها من إدمان المخدرات.

Prison authorities shall utilize options such as home leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage.
على سلطات السجن أن تتيح للسجينات خيارات معيّنة، من قبيل الإجازات المنـزلية والسجون المفتوحة والمنازل المؤقتة والبرامج والخدمات المجتمعية؛ وذلك إلى أقصى حد ممكن من أجل تسهيل انتقالهن من السجن إلى الحرية وتقليص إمكانية وصمهن اجتماعياً وإعادة تواصلهن مع أُسَرهن في أقرب مرحلة ممكنة.

7. On 18 November 2004, following a change in the Penal Code, Mr. Savda was released and sent handcuffed from prison to Antep Gendarmerie Station.
7- وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، عقب حدوث تغيير في قانون العقوبات، أُفرج عن السيد صفدا واقتيد وهو مقيد اليدين من السجن إلى مركز درك أنتب.

Prison authorities shall utilize options such as home leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage.
تتيح سلطات السجن للسجينات خيارات، من قبيل الإجازات المنـزلية والسجون المفتوحة ودور التأهيل والبرامج والخدمات المجتمعية، إلى أقصى حد ممكن لتيسير انتقالهن من السجن إلى الحرية وتقليص إمكانية وصمهن وإعادة تواصلهن مع أُسَرهن في أقرب مرحلة ممكنة.

The trips from prison to court and back could take many days, with the bus stopping at a number of different prisons on the way picking up and dropping off passengers, and the detainees being tied up and crammed for lengthy periods despite some being elderly and in poor health.
وقالوا إن رحلات الذهاب والإياب من السجن إلى المحكمة يمكن أن تستغرق أياما عديدة، إذ تتوقف الحافلة في مختلف السجون الواقعة على طريقها لالتقاط السجناء أو إنزالهم، بينما يُربط السجناء ويُحشرون في مساحات ضيقة لفترات طويلة على الرغم من كون بعضهم مسنين وفي حالة صحية سيئة.

The appeals courts, prosecutors and officials working in their services lack everything they need to prepare the case—files of accused and the court hearings; they are without paper, photocopiers, typewriters or means of transport for conducting inquiries or taking detainees from the prison to the court.
فمحاكم الاستئناف، ووكلاء النيابة، والموظفون التابعون لهم يفتقرون إلى كل شيء من أجل إعداد ملفات المحبوسين احتياطياً، وعقد جلسات المحاكمات: إذ يفتقرون إلى الورق، وآلات النسخ بالتصوير الفوتوغرافي، واﻵلات الكاتبة، ووسائل النقل اللازمة ﻹجراء التحقيقات أو لنقل المحبوسين احتياطياً من السجن إلى المحكمة.

Why would the police transport a detainee from the prison to the hospital? It is obvious that this person must have been beaten, severely, or he must have had serious heart problems!
لماذا تنقل الشرطة شخصا محتجزا من السجن إلى المستشفى؟ من الواضح أن هذا الشخص قد ضرب ضربا متكررا ومبرحا، أو أنه تعرض ﻷزمة قلبية خطيرة!

22. The source also notes that, contrary to the affirmations of the Government, Mr. Al Abadi was not released on 24 September 2003, at the end of his prison term, being instead transferred from the prison to a detention centre belonging to the Security Services.
22- ويلاحظ المصدر أيضاً أن السيد العبادي، على عكس تأكيدات الحكومة، لم يُفرج عنه في 24 أيلول/سبتمبر 2003 عند انقضاء مدة سجنه، وإنما نُقل بدلاً من ذلك من السجن إلى مركز احتجاز تابع لمباحث أمن الدولة.