"من الصعب التصديق" - Translation from Arabic to English

• It's hard to believe
• it so hard to believe
• it is hard to believe
• hard to believe that
• it was hard to believe
• find it hard to believe
• it was difficult to believe

It's hard to believe we're even the same species.
من الصعب التصديق أنّنا من نفس الفصيلة حتى

It's hard to believe but she still has influence.
من الصعب التصديق بأنه مايزال لديها بعض التأثير

It's hard to believe a baby can kick that much.
من الصعب التصديق أنّ بإمكان الجنين الركل بهذه القوّة.

Is it so hard to believe that could have turned into something more?
اهو من الصعب التصديق انستطيع تحويل ذلك الى شيء اكبر؟

Sweetie, after that dance, It's hard to believe you've ever had sex.
عزيزتي، بعد تلك الرقصة، من الصعب التصديق أنك حضيت بأي جنس.

It's hard to believe you're that same little girl.
من الصعب التصديق أنك كنت تلك الطفلة الصغيرة.

It's hard to believe we work only a few blocks from here.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

It's hard to believe that this is a large and extremely comfortable five-seater with a boot that's big enough for your golf bats and all your freemasonry paraphernalia, because...
من الصعب التصديق انها كبيرة وانها مريحة لخمس اشخاص وشنطة تتسع لحقيبة القولف

Your plan was elaborate and quite some time in the making, so It's hard to believe there isn't some evidence to be found.
خطتك كانت هادئة ودقيقة الصنع, لذلك من الصعب التصديق بانه لايمكن ايجاد دليل

It's hard to believe this is the guy we were all afraid of.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل الذي كنا نخافه جميعًا

I saw him just last week, and It's hard to believe...
شاهدته توًا الأسبوع المنصرم، من الصعب التصديق.

It's hard to believe but you two are not the only Inspectors in my life.
من الصعب التصديق لكن انتما لستم المفتشان الوحيدان في حياتي

I know It's hard to believe that all that stuff is behind us, but it is.
أعلم أنه من الصعب التصديق أن كل ما حدث خلف ظهورنا الآن، ولكنه فعلاً كذلك

It's hard to believe the other fairies didn't appreciate your talent.
من الصعب التصديق أن الجنيات الأخريات لن تُقدر موهبتك.

It's hard to believe you were released after only 3 days
من الصعب التصديق أنك خرجت بعد 3 أيامٍ فقط.

- It's hard to believe I'm here. I have always wanted to meet you face to face.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

It's hard to believe she was once twice this obnoxious.
من الصعب التصديق انها كانت ذات مرة ضعف تلك البغيضة

Why is it so hard to believe I can get my dick up for a beautiful woman?
لِمَ من الصعب التصديق أنه يمكنني الإنتصاب لأجل إمرأة جميلة ؟

it is hard to believe that the one person Who could help us find Jasmine is in here.
من الصعب التصديق أن الشخص الوحيد القادر على مساعدتنا في ايجاد جازمين موجود هنا

It's just so hard to believe that there's nobody left on the planet who was there that night.
من الصعب التصديق أنه لا يوجد شخص أخر على هذا الكوكب كان موجوداً في تلك الليلة

it was hard to believe it was only last year
كان من الصعب التصديق أنه في العام الفائت فقط

I'm telling you this because I know many people find it hard to believe that a Sheikh could be a passionate piggeon fancier.
أنا أُخبِرُك بِذَلِك لأن العديد من الناس يرون أنهُ من الصعب التصديق أن شيخاً يُمكِن أن يكون وَلِعاً هاوً للحمام.

17. Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to believe that it was not actually possible to provide conference services.
17 - السيد النقري (الجمهورية العربية السورية): قال إن من الصعب التصديق أنه لا يمكن بالفعل تقديم خدمات المؤتمرات، فالأمر يبدو بالأحرى وكأنما الوفد قد بات أسيرا لأهواء الأمانة العامة.