"من الصعوبة" - Translation from Arabic to English

• difficulty
• difficult to
• it difficult
• more difficult
• difficult for
• hard to
• it hard
• It's hard
• harder
• it is difficult
• a challenge
• challenging
• difficult and
• very difficult
• quite difficult

Indeed some of these issues are sequential in nature, taking on additional difficulty and complexity as earlier decisions are taken.
والواقع أن بعض هذه القضايا متعاقبة في طبيعتها، ينضاف إليها قدر من الصعوبة والتعقيد بعد اتخاذ القرارات السابقة.

My mother has a lot of difficulty in leaving here.
‫والدتي لديها كثير من ‫الصعوبة في الرحيل عن هنا

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

Factors such as these make it exceedingly difficult to hold the extended enterprise accountable for human rights harm.
إن عوامل كهذه تجعل من الصعوبة بمكان محاسبة المؤسسة الممتدة على الضرر الذي تلحقه بحقوق الإنسان.

Even larger missions find it difficult to keep abreast of the documentation.
وحتى البعثات الكبيرة تجد من الصعوبة البقاء على إطلاع على الوثائق.

This system makes it extremely difficult for foreign workers to escape from this dependency after entering the country or beginning employment.
ويجعل هذا النظام من الصعوبة بمكان على العامل الأجنبي أن يهرب من هذه التبعية بعد دخول البلد أو البدء في العمل.

According to an old proverb, it is hard to find money for medicine but easy to find it for a coffin.
وطبقا لمثل قديم، فإن من الصعوبة بمكان إيجاد المال لشراء الدواء ولكن من اﻷسهل العثور عليه من أجل كفن.

And I find it hard to believe you didn't notice there was someone in one of the chambers.
ووجدت من الصعوبة تصديقها لم تلاحظ ذلك ؟ كان هناك شخصا ما في واحدة من الغرف

But it's hard to believe he could give measles to his nanny in that way, or induce a heart attack on Judge McKinley.
لكن من الصعوبة التصديق أنه يستطيع أن ، يعطى الحصبة لمربيته بتلك الطريقة . أو يحث نوبة قلبية لتصيب القاضى ماكينلى

I think he has a great deal of difficulty, which is why he hasn't told his lordship yet.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

The construction contingency is set at 10 per cent in the first approach and 15 per cent for the second approach, reflecting the greater difficulty of refurbishment of occupied premises on an operating site.
وتقررت النفقات الطارئة بنسبة 10 في المائة في النهج الأول وبنسبة 15 في المائة في النهج الثاني لتعكس بذلك درجة أكبر من الصعوبة في تجديد المباني المشغولة في موقع العمل.

Part of the difficulty has been with the disjuncture between the timing of the preparation of the process and agency planning cycles.
وانصب جزء من الصعوبة على التفاوت بين توقيت اﻹعداد لعملية النداء الموحد، ودورات تخطيط الوكالة.

Policy makers in both creditor and debtor countries thought that developing nations' strong export performance would continue and enable them to repay their debts with little difficulty.
ورأى صانعو السياسة في البلدان الدائنة وفي البلدان المدينة أن الأداء التصديري القوي للبلدان النامية سيتواصل وأنه سيمكِّنها من سداد ديونها بقدر قليل من الصعوبة.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

Long-term unemployment is increasing, and the rise in employment in the informal sector will be difficult to reverse.
وتتزايد العمالة طويلة الأجل، وسيكون من الصعوبة بمكان عكس اتجاه زيادة العمالة في القطاع غير الرسمي.

Owing to this it is difficult to predict the Committee's future workload at this time.
ونتيجةً لذلك فإن من الصعوبة بمكان في هذا الوقت توقع حجم عمل اللجنة في المستقبل.

Isn't it difficult to hunt geese without a shotgun?
أليس من الصعوبة مطاردة الأوز بدون بندقية ؟

In rural areas, where 60 per cent of older persons live, meeting the financial needs of older persons is more difficult.
وفي المناطق الريفية، حيث يعيش 60 في المائة من المسنين، تتسم عملية تلبية الاحتياجات المالية للمسنين بمزيد من الصعوبة.

It was increasingly difficult for middle-income States to find adequate financing on concessionary terms.
وقالت إن من الصعوبة بشكل متزايد بالنسبة للدول المتوسطة الدخل أن تجد تمويلاً وافياً بشروط ميسّرة.

They find it hard to secure adequate returns for their products or to attract investment to improve their competitiveness.
وهي تجد من الصعوبة تأمين عائدات مناسبة لمنتجاتها أو جذب الاستثمار لتحسين قدرتها التنافسية.

It's hard being the quarterback when i get in the huddle
من الصعوبة أن أكون الظهير الرباعي عندما أكون مع الشباب

It is harder to ascertain whether independent care workers have such a procedure.
وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.

For many elected members, learning the procedural aspects of the Security Council is a challenge.
ويرى الكثير من الدول الأعضاء أن من الصعوبة بمكان تعلّم الجوانب الإجرائية لعمل مجلس الأمن.

Regarding humanitarian affairs, our task is equally challenging.
وفيما يتعلق بالشؤون الإنسانية، تنطوي مهمتنا على قدر مماثل من الصعوبة.

Fifthly, our experience demonstrates the need to address all issues, all of the causes of conflict, comprehensively, no matter how difficult and intractable they may be, and even if they have to be resolved in different time frames.
خامسا، تبرهن تجربتنا على ضرورة تناول جميع المسائل، جميع أسباب الصراع، بشكل شامل، مهما بلغ ذلك من الصعوبة والمعاندة، بل وحتى لو تعين حلها ضمن أطر زمنية مختلفة.

However, because of the rules on medical confidentiality, it was very difficult to gather data on abortions.
إلا أنه بسبب القواعد المتعلقة بالسرية الطبية، كان من الصعوبة بمكان جمع بيانات عن الإجهاض.

Since they are not attributed to one specific UNITAR programme, it is quite difficult to process them.
وبما أنها لم تنسب إلى برنامج محدد من برامج اليونيتار، فإن معالجتها حسابيا على قدر من الصعوبة.