"من الطلاء" - Translation from Arabic to English

• of paint
• in paint
• the paint
• of painting
• of that paint
• of varnish
• of spray paint
• paint and

Bit of treatment, nice coat of paint, come up lovely.
القليل من المعالجة، وطبقة جميلة من الطلاء سيجعلانه مبهرا

At first sight, it seems an indecipherable smudge of paint.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

Markings on the above-mentioned weapons and ammunition had been erased, with the markings on the corresponding crates hidden by a coat of paint.
وكانت جميع علامات الأسلحة والذخائر المذكورة أعلاه قد تم محوها، وأخفيت علامات صناديقها تحت طبقة من الطلاء.

and the tears diluted the paint in the bottom-right corner.
والدموع خففت من الطلاء في أسفل الزاوية اليمنى

I thought your wrist hurt because of painting.
كنتُ أظن أن رسغك يؤلمك من الطلاء.

We need to get some of that paint.
علينا الحصول على بعض من الطلاء.

It's what I look like with a layer of paint and this uncomfortable wig, so don't get used to it.
إنه مظهري عندما أضع طبقة من الطلاء و شعراً مستعاراً غير مريح لذا لا تعتد عليه

No amount of paint or potpourri can mask.
لا يمكن لأي قدر من الطلاء أو المجففات أن تخفيه.

He is the microscopic speck of paint in a big picture I'm painting.
انه بقعه صغيره من الطلاء في صوره كبيره انا اقوم برسمها

Anybody want to guess what kind of paint this is?
أي شخص يريد أن يخمن ما هو نوع من الطلاء هذا؟

Or it will be when it's got a lick of paint.
أو سيكون كذلك عندما يحصل على قليلٍ من الطلاء

Fresh coat of paint, some curtains... you could spruce that thing right up.
طبقة جديدة من الطلاء وبعض الستائر يمكن ان تجمل هذا الشىء

I wouldn't mind but I've just had to cross the factory floor, not to mention the whole place reeks of paint, all for the sake of buttering up a few royals.
لا مانع، ولكن لقد كان مجرد عبور أرضية المصنع. ناهيك عن المكان كله ريكس من الطلاء.

And I found a couple of white paint chips that match the type of paint used on the trellises.
وجدت اثنين من رقائق الدهان البيضاء التي تتناسب مع نوع من الطلاء المستخدمة في التعريشات.

How is $32 of paint and canvas worth a hundred million?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

- Used to be a splash of paint. - But you said
اعتادت ان تكون لطخة من الطلاء ولكن انت قلت

Could use a lick of paint, but it's nice enough.
يمكن استخدام ذرة من الطلاء ولكنه جميل كفاية

They just slapped on a new coat of paint and re-sold it for double the price.
لقد غطوه بطبقة من الطلاء وباعوه بسعر مضاعف

For big ones, you need five, six coats of varnish.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Who could drop a big can of spray paint for God's sake?
من يمكنه أن يسقط زجاجة كبيرة من الطلاء بالله عليكِ؟

See? Put a little paint. And I'm just going to...
انظر , ضع قليلا من الطلاء وانا سأذهب الى