"من العائلة" - Translation from Arabic to English

• of the family
• a family
• 's family
• from the family
• in the family
• of this family
• from family
• of family
• to the family
• family member
• like family
• 're family
• of his family
• from his family has

It's like a member of the family now, you know.
إنه صار أشبه بفرد من العائلة الآن ، أتعلم

"Consider yourself at home Consider yourself one of the family
اعتبر نفسك فى بيتك اعتبر نفسك واحد من العائلة

I didn't have much of a family as a kid.
لم احصل على الكثير من العائلة عندما كنت طفلة

I don't know. He's family. It seemed very natural they'd be together.
لا أعلم, إنه من العائلة بدا من الطبيعي ان يكونوا معاً

Actually it's from the family that took me in after my parents died.
بالواقع انه من العائلة التي تبنتني بعد ان مات والديّ

I don't know if you know anybody in the family or anything,
لا أعرف اذا كنت تعرف أحد من العائلة أو أيّ شئ

He's a good man and he is a part of this family and you need to start accepting that.
لكنه رجل جيد وهو جزء من العائلة ويجب عليك تقبل ذلك

You didn't get this hair from our side of the family.
أنت لم تحصل على هذا الشعر من جانبنـا من العائلة

Anytime a cop dies, it's like losing a member of the family.
كل مرة يموت فيها شرطي أشعر وكأنني أخسر عضو من العائلة

You are about to become part of the family now.
انت على وشك ان تكون فردا من العائلة الان

My boy often asks about this side of the family.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Two further members of the family were allegedly shot by Israeli troops as they tried to evacuate the wounded to a hospital.
ويزعم أيضا بأن فردين آخرين من العائلة نفسها قتلا برصاص القوات الإسرائيلية وهما يحاولان إجلاء الجرحى إلى المستشفى.

You can't change your mind just because a family member starts crying.
يجب ألا تغيّر رأيك بمجرّد أن يبدأ فردٌ من العائلة بالصراخ

a family member could elicit that level of devotion, huh?
فرد من العائلة قد يستثير هذا المستوى من التفاني، صحيح؟

No, no, no, baby. Baby, you said it yourself, she's family, OK?
حبيبتي أنت قلتيها بنفسك , هي من العائلة , حسناً ؟

And coming from the family that-that I did,
ولأنني أتيتُ من العائلة التي أتيتُ منها،

But you lost somebody in the family, someone that you know?
ولكنك فقدت شخصا ما من العائلة شخص ما تعرفينه؟ لا،لكن..

Yeah, I'm sorry, Dad. She's part of this family.
نعم، آسف يا ابي، انها جزء من العائلة

No one wins anything without help from family and friends who steer you away from bad ideas...
لا احد يفوز من دون مساعدة من العائلة والاصدقاء الذين يقومون بإبعادكم عن الافكار السيئة

Garcia, can you check males 35 to 40 that would have been in Lynelle's circle of family and friends?
غارسيا، أيمكنكِ التحقق من الذكور من عمر 35 الي 40 سنة ممن قد يكونوا في دائرة لينيل من العائلة و الأصدقاء؟

Apparently someone "close to the family" went to the press.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

You were so nice to me. You made me feel like family.
لقد كنتِ لطيفة للغاية معي لقد جعلتيني أشعر وكأنني من العائلة

Now, technically, only John can access this file, but you're family, and I'm happy to answer any questions you might have.
الآن، تقنياً، فقط جون يستطيع ان يشاهد هذا الملف لكنك من العائلة وانا سعيد لاجيبك عن اي اسألة تريديها

Abdelkrim Azizi was also allegedly tortured by police officers in the bathroom of the family home, according to testimony from members of his family.
وعلاوة على ذلك، يُزعم أن عناصر الشرطة قاموا بتعذيب عبد الكريم عزيزي في غرفة حمام منزل العائلة، حسب ما شهد به أفراد من العائلة.

Allegedly, no one from his family has seen him or heard from him since.
ولم تصل أي فرد من العائلة أية أخبار عنه منذ ذلك الحين.