"من العقد الدولي الثاني" - Translation from Arabic to English

• of the Second International Decade
• into the Second International Decade
• Second International Decade for

We are in the fourth year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
لقد بلغنا السنة الرابعة من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

5. Recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
5 - توصيات بشأن مواصلة الأعمال المضطلع بها خلال ما تبقى من العقد الدولي الثاني.

8. Recommendations on advancing the work for the remainder of the Second International Decade:
8 - توصيات بشأن زيادة العمل المضطلع به خلال الجزء المتبقي من العقد الدولي الثاني:

12. Three years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, 16 Non-Self-Governing Territories were still on the Special Committee's list.
12 - وقال إنه بعد انقضاء ثلاث سنوات من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، لا يزال مدرجا على قائمة اللجنة الخاصة ستة عشر إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

Agreement on individual work programmes for a majority of the remaining non-self-governing Territories would be an achievable and worthwhile goal for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
ويمكن أن يكون التوصل إلى اتفاق بشأن برامج عمل كل إقليم على حدة من الأقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي هدفا قابلا للتحقيق ويستحق العناء في ما تبقى من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

This is the third year of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, and 16 Non-Self-Governing Territories remain on our programme of work.
وهذه هي السنة الثالثة من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، ولا يزال يوجد 16 إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي مدرجا في برنامج عملنا.

She hoped that in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Anguilla and the United Kingdom, with the Committee's assistance, would be able to invigorate the spirit of partnership and give their relationship a new character.
وأعربت عن أملها في أن تشهد السنوات الباقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار توصل أنغيلا والمملكة المتحدة، بمساعدة من اللجنة، إلى تعزيز روح الشراكة بينهما وإضفاء طابع جديد على علاقتهما.

The international community has now entered the later stages of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which is designed to assess the state-of-play in the self-determination process and to undertake initiatives in furtherance of this goal.
وقد دخل المجتمع المدني حاليا المراحل الأخيرة من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار الذي يهدف إلى تقييم حالة عملية تقرير المصير واتخاذ مبادرات دعما لهذا الهدف.

8. Recommendations on advancing the work for the remainder of the Second International Decade:
8 - توصيات بشأن مواصلة الأعمال المضطلع بها خلال ما تبقى من العقد الدولي الثاني:

24. The Chairman said that, at the outset of the second half of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee's work was far from redundant.
24 - الرئيس: قال إن عمل اللجنة لم يتسم بالتكرار في بداية النصف الثاني من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

2. Perspectives of the Special Committee, administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
2 - منظور اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم، وكذلك آراء الخبراء بشأن الأولويات للفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار:

5. Way forward: recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
5 - المضي قُدما: توصيات بشأن كيفية التقدم في عملية إنهاء الاستعمار للفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

51. The seminar considered cooperation from the administering Powers to be imperative if progress was to be achieved during the remaining two years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
51 - كان من رأي المشاركين في الحلقة الدراسية أن تعاون الدول القائمة بالإدارة أمر لا بد منه إذا أريد إحراز تقدم خلال السنتين المتبقيتين من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

Having met from 14 to 16 May 2008 in Bandung, Indonesia, for the purpose of determining priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
وقد اجتمعوا في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2008 في باندونغ، إندونيسيا، بغرض تحديد الأولويات للفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار،

61. It was an insult for Latin America and the Caribbean that, in the last year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and 200 years after the struggle for independence had begun in Latin America, colonial cases such as Puerto Rico and the Malvinas Islands still existed.
61 - وواصل القول إنه مما ينطوي على الإهانة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن قضايا استعمارية من قبيل بورتوريكو وجزر مالفيناس لا تزال قائمة، في السنة الأخيرة من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وبعد بدء الكفاح من أجل الاستقلال في أمريكا اللاتينية بمائتي سنة.

(a) Priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
(أ) أولويات الفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

(a) Priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
(أ) الأولويات للفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
وفيما يتعلق بالاهتمامات المحددة للجنة، بعد سنتين من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، ربما كان أهم تطور هو ندوة القضاء على الاستعمار التي عقدت في أنغيلا، في الفترة 20 - 22 أيار/مايو 2003، بالنظر إلى أنها كانت المرة الأولى التي تُعقد فيها الندوة في إقليم بريطاني من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.