"من العمليات الميدانية" - Translation from Arabic to English

• from field operations
• field operations of
• in field operations
• of field operations reported
• of the field operations
• field operations and

:: Organization of performance management training for 25 focal points from field operations through a train-the-trainers programme
:: تنظيم التدريب على إدارة الأداء لـ 25 نقطة اتصال من العمليات الميدانية من خلال برنامج تدريب المدّربين

:: Help desk support and training associated with the receipt of an average of over 100 IMIS human resources queries per week from field operations
:: خدمات الدعم والتدريب في مجال الحاسوب المرتبطة بمعدل 100 استفسار في الأسبوع من العمليات الميدانية عن الموارد البشرية

Specialized training course with 43 participants from field operations and Headquarters
نُظّمت دورة تدريبية متخصصة واحدة حضرها 43 مشاركا من العمليات الميدانية ومن المقر

35. The Redesign Panel was not able to visit any of the field operations of the funds and programmes.
35 - ولم يتمكن فريق إعادة التصميم من زيارة أي من العمليات الميدانية التابعة للصناديق والبرامج.

This requires not only increased training opportunities and support from Headquarters for staff in the Field, but also creation of a limited number of additional external relations posts, both in field operations as well as in selected donor capitals.
ويتطلب ذلك زيادة فرص تدريب ودعم المفوضية للموظفين في الميدان، فضلاً عن إنشاء عدد محدود من وظائف العلاقات الخارجية الإضافية، في كل من العمليات الميدانية وفي عواصم مانحين مختارين.

In 2007, 66 per cent of field operations reported completion of the exercise.
وخلال عام 2007 أُبلغ عن استكمال 66 في المائة من العمليات الميدانية.

This paper will provide the perspective on MOTAPM from field operations.
وتقدم هذه الورقة منظوراً عن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد انطلاقاً من العمليات الميدانية.

Organization of performance management training for 25 focal points from field operations through a train-the-trainers programme
تنظيم التدريب على إدارة الأداء لـ 25 منسقا من العمليات الميدانية من خلال برنامج لتدريب المدّربين

We began to implement an organizational shift, from field operations to people sitting in offices in front of their computer monitors.
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم

:: 1 workshop for chief procurement officers from field operations on the delegation of procurement authority, acquisition planning and issues relating to the Committee on Contracts review
:: عقد حلقة عمل واحدة لكبار موظفي المشتريات من العمليات الميدانية بشأن تفويض سلطة الشراء وتخطيط المشتريات والمسائل المتصلة بلجنة استعراض العقود

:: Help desk support and training associated with an average of 400 IMIS human resources queries per year from field operations
:: توفير الدعم والتدريب عن طريق مكتب المساعدة، استجابةً للاستفسارات التي ترد من العمليات الميدانية بشأن نظام المعلومات الإدارية المتكامل والتي يصل عددها إلى 400 استفسار في السنة في المتوسط

Help desk support and training associated with more than 100 IMIS human resources queries per week from field operations
توفير الدعم عن طريق مكتب المساعدة وتقديم التدريب فيما يتصل بورود 100 استفسار لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أسبوعيا في المتوسط من العمليات الميدانية

Help desk support and training associated with an average of 100 IMIS human resources queries per week from field operations
توفير الدعم عن طريق مكتب المساعدة وتقديم التدريب فيما يتصل بورود 100 استفسار لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أسبوعيا في المتوسط من العمليات الميدانية

The output was higher owing to the demand from field operations to have more mission security personnel trained and certified in the security certification programme and hostage incident management
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الطلب المتزايد من العمليات الميدانية لتوفير التدريب لمزيد من موظفي أمن البعثة واعتمادهم في برنامج التأهيل الأمني وإدارة حوادث أخذ الرهائن

:: Help desk support and training associated with more than 100 IMIS human resources queries per week from field operations
:: توفير الدعم والتدريب عن طريق مكتب المساعدة في ما يتعلق بأكثر من 100 استفسار ترد أسبوعيا من العمليات الميدانية عن الموارد البشرية ضمن نظام المعلومات الإدارية المتكامل

Help desk support and training associated with the receipt of an average of over 100 IMIS human resources queries per week from field operations
توفير الدعم عن طريق مكتب المساعدة وتقديم التدريب فيما يتصل بتلقي عدد من الاستفسارات متوسطه الأسبوعي 100 استفسار ترد من العمليات الميدانية عن الموارد البشرية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل

The Advisory Committee was informed that 401 cases were received from field operations during 2009/10.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بتلقي 401 قضية من العمليات الميدانية خلال الفترة 2009/2010.

1. In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations.
1 - أحاطت الجمعية العامة علما، في قرارها 56/64 باء المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرة إدارة شؤون الإعلام في مجال الإعلام لتمكينها من إنشاء وحدات إعلامية في عمليات حفظ السلام وغير ذلك من العمليات الميدانية للأمم المتحدة وتيسير أعمالها اليومية.

Not achieved. 18 trainers from field operations were trained to deliver performance management training to staff and managers in field operations.
لم يُنجز. فقد جرى تدريب 18 مدرِّباً من العمليات الميدانية لكي يقدموا التدريب على إدارة الأداء إلى الموظفين والمديرين في العمليات الميدانية.

Thirty-one per cent of field operations reported incidents of conflicting instructions or untimely support due to communications or coordination issues.
وأبلغ واحد وثلاثون في المائة من العمليات الميدانية عن حوادث تتعلق بتعليمات متضاربة أو بالتأخر في تلقي الدعم بسبب مشاكل تتعلق بالاتصالات أو التنسيق.