"من العمل بشأن" - Translation from Arabic to English

• work on
• action on
• done on
• work would

Despite 10 years of work on the issue of internal displacement, the magnitude of the problem is just as grave today as it has ever been.
ورغم 10 سنوات من العمل بشأن قضية المشردين داخلياً، فإن حجم المشكلة لا يقل خطورة اليوم عما كان عليه في أي وقت مضى.

The secretariat was invited to conduct further work on the draft guidelines.
وقد دعيت الأمانة إلى مزيد من العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

There was also a general understanding that further work on these topics will be needed at a later stage.
وكان من المفهوم بصورة عامة أيضا أنه سيلزم مزيد من العمل بشأن هذين الموضوعين في مرحلة لاحقة.

At the same time, it is important that work on the remaining documents, particularly the socalled possible outline, be finalized as swiftly as possible.
وفي نفس الوقت، من المهم الانتهاء بالسرعة الممكنة من العمل بشأن الوثائق المتبقية، خصوصا ما يسمى المخطط المحتمل.

Beyond new panels and processes, we now need to finalize work on proposals that are already on the table.
وإضافة إلى اللجان والعمليات الجديدة، نحن بحاجة الآن إلى الانتهاء من العمل بشأن الاقتراحات المطروحة بالفعل.

His delegation reiterated its call for conclusion of work on the topic by 2011.
وقد كرر وفد بلاده دعوته للانتهاء من العمل بشأن هذا الموضوع بحلول عام 2011.

In the light of our preference to address two agenda items in any given year, we encourage all States to work as diligently as possible in order to conclude work on the agenda item on the disarmament decade as soon as possible.
وفي ضوء تفضيلنا لتناول بندين في جدول الأعمال في أي سنة، فإننا نشجع جميع الدول على العمل بكل دأب ممكن من أجل الانتهاء من العمل بشأن بند جدول الأعمال المتعلق بعقد نزع السلاح في أقرب وقت ممكن.

Further work on this issue is necessary in the negotiating context.
ويلزم إنجاز مزيد من العمل بشأن هذه المسألة في النص التفاوضي.

Further work on this issue is necessary in the negotiating context.
ويلزم إنجاز مزيد من العمل بشأن هذه المسألة في سياق المفاوضات.

Proposal for further work on toxicological interactions to be undertaken by the Committee
اقتراح بأن تضطلع اللجنة بالمزيد من العمل بشأن التفاعلات السمية

Further work on criteria and indicators is needed in a number of critical areas including:
وثمة حاجة لا تزال إلى مزيد من العمل بشأن المعايير والمؤشرات في عدد من المجالات الحاسمة بما في ذلك:

Part of the work on renewing the United Nations began last year.
وقد بدأ جزء من العمل بشأن تجديد الأمم المتحدة في السنة الماضية.

The views of the Governments are, however, of particular importance at the current stage of work on this part of the topic.
ومع هذا، فآراء الحكومات لها أهمية خاصة في المرحلة الحالية من العمل بشأن هذا الجزء من الموضوع.

On the basis of the report submitted by the working group, the Assembly requested the secretariat to undertake further work on the draft protocol.
وعلى أساس التقرير المقدم من الفريق العامل، طلبت الجمعية من اﻷمانة مزيدا من العمل بشأن مشروع البروتوكول.

Efforts will be made to complete, in the course of the year, the work on UNISPAL's collection of earlier documents.
وستبذل جهود للانتهاء في غضون هذا العام من العمل بشأن مجموعة الوثائق القديمة الخاصة بالنظام.

On the other hand, discussion had indicated the need for considerably more work on provisions specific to nuclear terrorism.
ومن ناحية أخرى، قال إن المناقشة قد دلت على حاجة إلى القيام بكثير من العمل بشأن أحكــام خاصة باﻹرهاب النووي.

Although Angola is now ready to play its role in the community of nations, we are also apprehensive about the results of five years' work on Agenda 21.
وعلى الرغم من أن أنغولا تضطلع اﻵن بدورها في مجتمع اﻷمم، فإننا نشعر بالتخوف إزاء نتائج السنوات الخمس الماضية من العمل بشأن جدول أعمال القرن ٢١.

It was acknowledged that undertaking further work on those two topics would build upon and complement the work already completed by the Commission.
وسُلِّم بأن الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذين الموضوعين سيكون مرتكزا على العمل الذي سبق أن أنجزته اللجنة ومكمّلا لـه.

In the statement, the States highlighted the recommendations made during the above-mentioned panel discussion, and stressed that the summary of the discussion should be considered a road map to guide further action on this issue.
وأبرزت الدول في البيان، التوصيات المقدمة أثناء حلقة النقاش المشار إليها أعلاه، وأكدت أنه ينبغي اعتبار ملخص النقاش خارطة طريق لتوجيه المزيد من العمل بشأن هذه المسألة.

Called for further work to be done on the issue of adaptation technology, especially for coastal zone management and protection;
وهم يدعون إلى القيام بمزيد من العمل بشأن مسألة تكنولوجيا التكيف، لا سيما بالنسبة ﻹدارة المناطق الساحلية وحمايتها؛

More work would be needed on tools such as mutual recognition and equivalency as well as on market responses to eco-labelling.
وسيلزم الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن أدوات من قبيل الاعتراف المتبادل والتكافؤ وكذلك بشأن استجابات السوق لوضع العلامات الايكولوجية.