"من الغريب أن" - Translation from Arabic to English

• surprising that
• Strange to
• odd that
• Strange that
• Weird to
• it weird that
• It's weird that
• peculiar that
• little weird that

It is not surprising that you found yourself at a disadvantage in your first encounter with him.
ليس من الغريب أن تجد نفسك في موقف صعب أمامه في أول مواجهة لك ضده

Experts found it surprising that developing country banks make very little use of these facilities.
ورأى الخبراء أن من الغريب أن مصارف البلدان النامية لا تنتفع بأي قدر يستحق الذكر بهذه التسهيلات.

Strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

He found it odd that the Government should be promoting a practice that was still theoretically illegal.
ويرى من الغريب أن تشجع الحكومة على ممارسة لا تزال غير قانونية من الناحية النظرية.

Is it Strange that this chamber gives me such comfort?
هل من الغريب أن هذه القاعة يعطيني هذه الراحة؟

It's just Weird to hear you talk about responsibility.
لكن من الغريب أن أسمعكِ تتحدثين عن المسئولية.

Anyone else find it weird that Tom Morrow had so many friends?
أي شخص آخر يجده من الغريب أن توم مورو كان لديه الكثير من الأصدقاء؟

I just think It's weird that you're the richest one among us and you get checks from the government that we in some way pay for.
أظن أنه من الغريب أن تكون الشخص الأغنى منا وتحصلين على دعم من الحكومة

It should not be surprising that such laws are met with strong opposition by those concerned and sometimes by a broad swath of the Iranian public.
لذلك ليس من الغريب أن تقابل مثل هذه القوانين بمعارضة قوية من جانب الجهات المعنية وأحيانا من جانب شريحة عريضة من الجمهور اﻹيراني.

It was therefore not surprising that the subsequent negotiation process in Geneva had failed to build on the Conference's meagre achievements.
ولذا فليس من الغريب أن عملية المفاوضات التالية في جنيف قد فشلت في أن تضيف إلى الإنجازات الهزيلة للمؤتمر.

It is therefore not surprising that the United Nations mission is in possession of names.
ولذا ليس من الغريب أن تكون بعض الأسماء بحوزة بعثة الأمم المتحدة.

Strange to think, he may have more success exposing me in death... than he ever did in life.
من الغريب أن اُفكر أنهُ لربما سينجح بكشف حقيقتي بموتهِ أكثر من أن يفعل ذلك بحياتهِ

It certainly is so Strange to find a child missing, and one so small, so helpless.
من الغريب أن يجد المرء أن طفلة قد ضاعت، خاصة أنها صغيرة جداً وضعيفة للغاية.

I'm sorry. It's just Strange to see an unfamiliar face.
أنا آسفة فإنه من الغريب أن ترى وجه غير مألوف

In the meantime, it is odd that a United States Government audit has found that nearly $18 billion of the money paid to thousands of American firms to rebuild war-ravaged Afghanistan remain unaccounted for.
وفي ذات الوقت، من الغريب أن مراجعي حسابات حكومة الولايات المتحدة، توصلوا إلى اختفاء نحو 18 مليون من الأموال المدفوعة لآلاف الشركات الأمريكية بغرض إعادة بناء أفغانستان التي دمرتها الحرب.

He reflected that it was odd that the Serbs had behaved as they did in the middle of a negotiation process.
وذكر أن من الغريب أن يتصرف الصرب بالطريقة التي تصرفوا بها في خضم عملية تفاوض.

You may find it Strange that I'm telling you all this.
ربّما يكون من الغريب أن أقول لك كلّ هته الأشياء

It was Strange that we were so past the payment due date and never got a single call.
لقد كان من الغريب أن وقت الدفع مر منذ وقت طويل ولم نتلقى ولا مكالمة واحدة

I think it's Weird to miss something that you never had.
أنا أظنُ من الغريب أن أفتقدَ شيئاً لم أحصلَ عليه

Is it weird that this is your job when you're a girl?
أليس من الغريب أن هذا عملك في حين أنك فتاة؟

If it's an apology, It's weird that you made me drive to you.
إذا كان هذا اعتذار فلقد كان من الغريب أن تجعلني آتي إليك

Well, then it's kind of peculiar that I would find this.
حسنا، إنه من الغريب .أن أجد هذا

Yeah, yeah, I know, it just seems a little weird that the security guard that got roughed up by bad guys in fake cop cars, has a buddy known to sell fake cop cars.
أجل ، أجل أعرف فقط يبدو من الغريب أن حارس الأمن الذى تلقى الضرب من المجرمون فى سيارات شرطة مزيفة لديه معرفه بشخص