"من القضايا المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• of issues related
• of issues relating
• of issues concerning
• of issues on
• of cases concerning
• of issues regarding
• of issues pertaining
• of cases relating
• of the issues concerning
• of cases of
• issues relating to
• issues of
• cases involving
• of the issues relating

Delegations have presented thoughtful ideas on a broad range of issues related to disarmament.
وقدمت الوفود أفكارا مدروسة حول طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بنزع السلاح.

It also requires all States to cooperate on a wide range of issues related to counter-terrorism.
ويطلب أيضا إلى جميع الدول التعاون بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

They discussed a wide range of issues relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
وناقشت مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

34. Experts discussed a range of issues relating to universal access and the appeal process for decisions taken by regulators.
34- وناقش الخبراء مجموعة من القضايا المتعلقة بتعميم الحصول على الخدمات وعملية استئناف الطعن في قرارات جهات التنظيم.

He said that the event had provided an opportunity for an exchange of experiences and views on a wide range of issues concerning e-commerce and tourism.
فقال إن هذا الحدث أتاح فرصة لتبادل الخبرات والآراء بشأن مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بالتجارة الإلكترونية والسياحة.

The event provided an opportunity for an exchange of experiences and views on a wide range of issues on e-commerce and tourism.
وأتاح هذا الحدث فرصة لتبادل الخبرات والآراء حول مجموعة عريضة من القضايا المتعلقة بالتجارة والسياحة.

As public utilities are privatized there a number of issues related to consumer protection which should be considered:
25- وهناك عدد من القضايا المتعلقة بحماية المستهلك ينبغي النظر فيها عند خصخصة المرافق العامة وهي:

It is also a forum for achieving consensus on a broad range of issues related to civil administration, institution building, essential services, the security situation, economic development and reconstruction.
كما أن المجلس منتدى لتحقيق توافق في الآراء بشأن مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بالإدارة المدنية وبناء المؤسسات والخدمات الرئيسية والحالة الأمنية والتنمية الاقتصادية وإعادة التعمير.

The Commission for Social Development also tackles a broad range of issues related to health policies, including financing issues and access for vulnerable groups.
وتناولت لجنة التنمية الاجتماعية أيضا مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بالسياسات الصحية، ومن بينها مسائل التمويل وإمكانية وصول الجماعات المستضعفة للخدمات الصحية.

The Guidelines cover a range of issues relating to the protection of unaccompanied minors, emphasize the special needs of unaccompanied children in light of their vulnerability and advocate a comprehensive approach to their problem.
وتغطي المبادئ التوجيهية مجموعة من القضايا المتعلقة بحماية القصر الذين لا يصطحبهم أحد، وتشدد على الاحتياجات الخاصة لهؤلاء اﻷطفال في ضوء حساسيتهم وتدعو إلى اتباع نهج شامل في معالجة مشكلاتهم.

Viet Nam’s laws also give equal rights to women in participating in decision-making on a number of issues relating to the nationality of their children.
وتمنح قوانين فييت نام المرأة حقوقا متساوية في المشاركة في اتخاذ القرار بشأن عدد من القضايا المتعلقة بجنسية أطفالها.

It also requires all States to cooperate on a wide range of issues relating to counter-terrorism.
ويطلب أيضا إلى جميع الدول التعاون بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of sex workers.
ويجري أيضا توفير التعليم والدعم للزميلات في طائفة من القضايا المتعلقة بصحة وسلامة ورفاه المشتغلات بالجنس.

The Conference considered and decided upon a number of issues concerning the implementation of the Rotterdam Convention, including institutional arrangements.
ونظر المؤتمر وبت في عدد من القضايا المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الترتيبات المؤسسية.

Continuing from what I just said, there is another set of issues on which I would like to comment in more detail, namely, questions regarding the Russian political system's development.
وأنا أرى، فيما يتصل بما ذكرته آنفا، ضرورة تسليط الضوء بتفاصيل أدق على مجموعة أخرى من القضايا المتعلقة بتطور النظام السياسي للاتحاد الروسي.

The Office was also preparing a compilation of cases concerning asset recovery and had requested States parties to submit their relevant cases for that purpose; it had to date received replies from 26 States.
وذكر أن المكتب يقوم أيضا بإعداد مجموعة من القضايا المتعلقة باسترداد الأصول وأنه لهذا الغرض طلب إلى الدول الأطراف تقديم قضاياها ذات الصلة وتلقى حتى الآن ردودا من 26 دولة.

In the consideration of these reports, the Committee identified a broad range of issues regarding the administration of justice.
ولدى النظر في هذه التقارير، حددت اللجنة مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بإقامة العدل.

The interactive debate covered a wide range of issues pertaining to energy, mineral and agricultural economies.
وشمل النقاش التفاعلي مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة باقتصادات الطاقة والمعادن والزراعة.

Technical and practical knowledge of criminal procedure in a number of cases relating to punishable acts of illicit enrichment, passive bribery and breach of trust.
معرفة تقنية وعملية بالإجراءات الجنائية في عدد من القضايا المتعلقة بأفعال معاقب عليها في مجال الإثراء غير المشروع والارتشاء وخيانة الأمانة.

It reflects the extent to which women's human rights are threatened, thereby leading to women remaining voiceless on many of the issues concerning and affecting their lives.
وهو يعكس مدى التهديد الذي تتعرض له حقوق الإنسان للمرأة، ليظل صوت المرأة غائبا بشأن الكثير من القضايا المتعلقة بحياتها والمؤثرة فيها.

20. The European Court of Human Rights also took up a number of cases of discrimination in Romania.
20- ونظرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أيضاً في عدد من القضايا المتعلقة بالتمييز في رومانيا.

This is the first time in the history of the Asian continent that such a comprehensive document, providing multilateral cooperation on a broad spectrum of issues of stability and security, has appeared.
وقد ظهرت للمرة الأولى في تاريخ القارة الآسيوية وثيقة شاملة كهذه تنص على التعاون المتعدد الأطراف بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بالاستقرار والأمن.

We have a lot of open cases involving knives, but they're in common type crimes, bar fights, robberies.
لدينا الكثير من القضايا المتعلقة بالسكاكين لكنها جرائم عادية كشجار الحانات ، السرقات

The Federated States of Micronesia had made progress on many of the issues relating to human rights.
وقد أحرزت ميكرونيزيا تقدماً في العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.