"من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا" - Translation from Arabic to English

• FDLR

Of these, approximately 1,000 are Congolese members of FDLR and ADF.
ومن بين هؤلاء قرابة 000 1 كونغولي من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والقوات الديمقراطية المتحالفة.

It is estimated that some 5,000 to 6,000 FDLR combatants remain in the Democratic Republic of the Congo.
ويقدر أن ما بين 000 5 و 000 6 مقاتل من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا لا يزالون في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In addition, 77 Congolese FDLR combatants and 74 children were disarmed.
بالإضافة إلى ذلك، تم نزع سلاح 77 مقاتلا كونغوليا من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا و 74 طفلاً.

2. Strengthen operations to track down remaining hard-core FDLR with a view to eradicating this phenomenon completely.
2 - تكثيف عمليات مطاردة الفلول المتصلبة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قصد القضاء نهائيا على هذه الظاهرة.

Former Rwandan army officers, an M23 cadre and a former M23 officer told the Group that M23 had recruited both former Rwandan army and former FDLR soldiers in Musanze and Rubavu.
وعلم الفريق من ضباط سابقين في الجيش الرواندي وأحد كوادر الحركة وضابط سابق فيها أن الحركة قد جنّدت، في موسانزي وروبافو، جنود سابقين من الجيش الرواندي وجنود من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Of the 94 foreign fighters, 51 were from FDLR and 21 from M23.
ومن بين المقاتلين الأجانب وعددهم 94، كان 51 مقاتلا من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا و 21 من حركة 23 آذار/مارس.

42. While desertions persisted during early 2014, FDLR recruitment has also continued.
٤٢ - وفي حين تواصلت حالات الفرار من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في أوائل عام 2014، استمر كذلك التجنيد.

From May to October, 494 FDLR combatants and 755 dependants were repatriated.
ومن أيار/مايو إلى تشرين الأول/أكتوبر، أعيد 494 مقاتلاً من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا و 755 من معاليهم إلى ديارهم.

A coalition composed of FDLR and Nyatura opposing Raïa Mutomboki was reportedly responsible for 51 child casualties.
وتفيد التقارير بأن تحالفا يتألف من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعة نياتورا معارضة لرايا موتومبوكي كان مسؤولا عن مقتل وإصابة 51 طفلا.

One demobilized FDLR combatant, named Major Chombe, claimed to the Group to have sent 35 Rwandan ex-combatants to serve as mercenaries for FNL.
كما أن أحد المحاربين المسرّحين من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ويُدعى الرائد شومبي، ادّعى للفريق أنه أرسل 35 مقاتلا روانديا سابقا للعمل مرتزقة لدى قوات التحرير الوطنية.

In another case, FARDC soldiers caught FDLR combatants selling FARDC-issued boots near the FARDC training centre at Kananda.
وفي حالة أخرى، قبض جنود تابعون للقوات المسلحة على محاربين من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وهم ببيعون أحذية صادرة عن القوات المسلحة قرب مركز التدريب التابع لها في كاناندا.

The Group was able to confirm a limited presence of FDLR elements in Mubi and Njigala, the trading sites nearest to Bisie, the most significant mine in Walikale, which is controlled by the 85th FARDC brigade.
وتسنّى للفريق تأكيد وجود محدود لعناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في موبي ونجيغالا، وهما الموقعان التجاريان الأقرب إلى بيزي، وهي أهم منجم في واليكالي يسيطر عليه اللواء 85 التابع للقوات الديمقراطية.

84. In July 2008, two girls were raped by FDLR elements in the town of Rutshuru.
84 - وفي تموز/يوليه 2008، اغتُصبت فتاتان على يد عناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في بلدة روتشورو.

Sources confirmed that traders know they are buying from FDLR and communicate with FDLR via intermediaries.
وأكدت المصادر أن التجار يعلمون أنهم إنما يشترون من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وهم يتواصلون مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عبر وسطاء.

According to numerous testimonies, FDLR-taxed cassiterite leaving the park near Itebero is sold at the market town on Musenge in private depots supervised by FDLR.
ووفقاً لشهادات عديدة، يباع الكاسيتيريت الخاضع للضريبة المفروضة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والخارج من الغابة بالقرب من إيتيبيرو، في سوق بلدة موزينغيه في مستودعات خاصة تشرف عليها هذه القوات.

58. The Group has continued its investigations into the arms and ammunition recovered from FDLR.
58 - وواصل الفريق إجراء تحقيقاته في الأسلحة والذخائر المستردة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

FDLR elements are present in Mwenga territory and control the area both militarily and economically.
ولا تزال هناك عناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا موجودون في منطقة مونغا ويفرضون سيطرتهم على المنطقة عسكريا واقتصاديا.

Other similar sales of ammunition in the Hauts Plateaux area are reported to have been made in 2009 to both FDLR and FRF.
وتناقلت تقارير ما يفيد بوقوع عمليات أخرى مماثلة لبيع الذخيرة في منطقة الهضاب العليا في عام 2009 إلى كل من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والقوات الجمهورية الاتحادية.

Other FDLR former combatants informed the Group that Major Mazuru also travelled with large amounts of cash to the United Republic of Tanzania and Burundi to sell gold and to recruit young Hutus from Rwanda, Burundi and the refugee camps near Kigoma.
وأخبر مقاتلون سابقون آخرون من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الفريق بأن الميجور مازورو سافر أيضا وبحوزته مبالغ نقدية كبيرة إلى تنزانيا وبوروندي لبيع الذهب ولتجنيد شبان من الهوتو من رواندا وبوروندي ومن مخيمات اللاجئين بالقرب من كيغوما.

The team met with a wide range of interlocutors, including from the relevant Burundian security services, and concluded that there was no concrete evidence of FDLR armed presence in Burundi.
واجتمع الفريق بمجموعة كبيرة من المحاورين، من بينهم أجهزة الأمن البوروندية المعنية، وخَلُص إلى أنه لا يوجد دليل ملموس على وجود عناصر مسلحة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في بوروندي.