"من الكلورديكون" - Translation from Arabic to English

• of Chlordecone
• of the chlordecone

Kelevan is a derivative of Chlordecone and used for the same purposes.
والكيليفان مشتق من الكلورديكون ويستخدم لنفس الأغراض.

All species had equilibrated tissue concentrations of Chlordecone 8 - 17 days after the beginning of the exposure.
وقد حققت جميع الأنواع التوازن في تركيزات الأنسجة من الكلورديكون بعد 8-17 يوماً من بداية التعرض.

The transfer from algae to oysters was very low; but a clear transfer from shrimp to mysids and from mysids to spot, indicated that much of the chlordecone was being transferred through the trophic levels.
وكان الانتقال من الطحالب إلى المحار بطيئاً للغاية ولكنه كان واضحاً من الأربيان إلى المايسيدس ومن المايسيدس إلى السمك المنقط، وهو ما يشير إلى أن كمية كبيرة من الكلورديكون تنتقل من خلال المستويات الغذائية.

Stocks of Chlordecone may have been used in Martinique after 1993, but it is expected that the use ceased several years ago.
وربما كانت كميات من الكلورديكون قد استخدمت في المارتينيك عقب 1993، ولكن من المتوقع أن يكون هذا الاستخدام قد توقف منذ عدة سنوات.

Clearance of Chlordecone from oysters was rapid; levels were non-detectable 7 - 20 days after exposure ceased.
أما التخلص من الكلورديكون في أجسام المحار فكان سريعاً، وبعد مرور من 7 إلى 20 يوماً على التعرض غدت المستويات غير قابلة للاكتشاف.

Major releases of Chlordecone occurred to the air, surface waters, and soil surrounding a major American manufacturing site in Hopewell, Virginia.
حدثت إطلاقات كبرى من الكلورديكون في الهواء، وفي المياه السطحية وفي التربة المحيطة بموقع تصنيع أمريكي في هوبويل Hopewell، فرجينيا.

Only limited information is available on uptake and bioaccumulation of Chlordecone in terrestrial food chains (Naqvi and de la Cruz, 1973), and little uptake of Chlordecone by plants was observed (Topp et. al., 1986).
لا يتوافر غير قدر محدود من المعلومات عن امتصاص الكلورديكون وتراكمه الأحيائي في سلاسل الأغذية الأرضية (ناكفي وديلاكروز 1973). وقد لوحظ امتصاص النباتات لقدر ضئيل من الكلورديكون (توب وغيرها 1986).

Only limited information is available on uptake and bioaccumulation of Chlordecone in terrestrial food chains (Naqvi and de la Cruz 1973), and little uptake of Chlordecone by plants was observed (Topp et al. 1986).
ولا يتوافر إلا قدر محدود من المعلومات عن امتصاص الكلورديكون وتراكمه الأحيائي في سلسلات الغذاء الأرضية (ناكفي ودي لاكروز 1973). وقد لوحظ امتصاص النباتات لقدر ضئيل من الكلورديكون (توب وغيره 1986).

Between 1951 and 1975, approximately 3.6 million pounds (1.6 million kg) of Chlordecone were produced in the United States (Epstein 1978). (Quoted from US ATSDR, 1995) Chlordecone production was discontinued in the USA in 1976.
خلال الفترة ما بين 1951 و1975 تم إنتاج قرابة 3.6 مليون رطل (1.6 مليون كغ) من الكلورديكون في الولايات المتحدة (إبستين، 1978). (مقتبسة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

Between 1951 and 1975, approximately 3.6 million pounds (1.6 million kg) of Chlordecone were produced in the United States (Epstein 1978). (Quoted from US ATSDR, 1995). Chlordecone production was discontinued in the USA in 1976.
خلال الفترة ما بين 1951 و1975 تم إنتاج قرابة 3.6 مليون رطل (1.6 مليون كغ) من الكلورديكون في الولايات المتحدة (إبستين، 1978). (مقتبسة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).وقد توقف إنتاج الكلورديكون في الولايات المتحدة في عام 1976.

This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of Chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
وينبني هذا التصنيف على دلائل نشاط الغدد الصماء في عدد من النظم التجريبية من بينها الرزن المأخوذ من رحم الجرذان، وازدياد وزن الرحم لدى الفئران التي أعطيت حقنات متعددة من الكلورديكون بعد الولادة، وأرزان ارتباط المستقبلات (receptor binding assays) مما يشير إلى حدوث تأثير على إلاستروجين (كما جاء في تقرير BKH، 2000، US ATSDR، 1995).

This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of Chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
وينبني هذا التصنيف على دلائل نشاط الغدد الصماء في عدد من النظم التجريبية من بينها الرزن المأخوذ من رحم الجرذان، وازدياد وزن الرحم لدى الفئران التي أعطيت حقنات متعددة من الكلورديكون بعد الولادة، وأرزان ارتباط المستقبلات (receptor binding assays) مما يشير إلى حدوث تأثير على إلا ستروجين (كما جاء في تقرير BKH، 2000، US ATSDR، 1995).