"من المبلغ المطالب به" - Translation from Arabic to English

• of the amount claimed
• from the amount claimed
• claimed amount

In this regard, the Panel finds that the MFA has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الوزارة قدمت ما يكفي من الأدلة لدعم قسط من المبلغ المطالب به فقط.

Accordingly, the Panel only recommended compensation for a percentage of the amount claimed.
وبناء على ذلك، لم يوص الفريق إلا بتعويض نسبة مئوية من المبلغ المطالب به.

In addition, the supporting evidence reflects payment by Atkins of only a fraction of the amount claimed.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة الداعمة تعكس ما دفعته شركة آتكينز بالنسبة لجزء فقط من المبلغ المطالب به.

The Panel finds that the proportional advance payment must be deducted from the amount claimed.
ويرى الفريق أن الدفعات المسبقة النسبية ينبغي خصمها من المبلغ المطالب به.

Thus, the costs of regular repatriation will be deducted from the amount claimed for this item.
وهكذا، فإن تكاليف اﻹعادة العادية إلى الوطن ستُخصم من المبلغ المطالب به لهذا البند.

Claims arising out of peacekeeping operations, totalling over $1,643,000, were resolved, with the actual amount settled, of approximately $273,000, representing some 17 per cent of the amount claimed
فقد تمت تسوية المطالبات الناجمة عن عمليات حفظ السلام التي فاقت 000 643 1 دولار بالمبلغ الفعلي للتسوية الذي قارب 000 273 دولار، وهو ما يمثل نحو 17 في المائة من المبلغ المطالب به

Based on the claimant’s own statement of account, nearly 99 per cent of the amount claimed relates to amounts that should have been written off, under international accounting practices, even prior to 1990.
فبناء على كشف الحسابات المقدم من صاحب المطالبة ذاته، يتبين أن نسبة ٩٩ في المائة من المبلغ المطالب به تتعلق بمبالغ كان ينبغي اسقاطها بموجب الممارسات المحاسبية الدولية، حتى قبل عام ٠٩٩١.

Engineering-Science stated that fringe benefits constituted 53.5 per cent of the amount claimed for salaries.
وذكرت شركة Engineering-Science أن الاستحقاقات الإضافية شكلت 53.5 في المائة من المبلغ المطالب به للرواتب.

2008/09: actual liability was less than 40 per cent of the amount claimed
2008/2009: كانت الالتزامات الفعلية أقل بنسبة 40 في المائة من المبلغ المطالب به

Claims arising out of peacekeeping operations totalling over $74.4 million were resolved by arbitral award or by approved settlement in the amount of $27.6 million, representing 37.1 per cent of the amount claimed
فإن مطالبات ناجمة عن عمليات حفظ السلام مجموعها أكثر من 74.4 مليون دولار قد سُوّيت بقرارات تحكيمية أو بتسوية موافق عليها بلغ مقدارها 27.6 مليون دولار تمثل نسبة 37.1 في المائة من المبلغ المطالب به

Claims arising out of peacekeeping operations totalling over $5.3 million were resolved, with the actual settlement amount of approximately $1.2 million representing some 23 per cent of the amount claimed
تمت تسوية المطالبات الناجمة عن عمليات حفظ السلام التي فاق مجموعها 5.3 ملايين دولار بالمبلغ الفعلي للتسوية الذي قارب 1.2 مليون دولار، وهو ما يمثل نحو 23 في المائة من المبلغ المطالب به

However, the evidence indicates that a significant portion of the amount claimed was incurred after 1 September 1991, which is outside the compensable period for returnees.
غير أن الأدلة تبين أن جزءاً كبيراً من المبلغ المطالب به قد تم تكبده بعد 1 أيلول/سبتمبر 1991، وهو ما يقع خارج الفترة القابلة للتعويض فيها فيما يتعلق بالعائدين.

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 96 per cent of the amount claimed”; and
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛ و

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 90 per cent of the amount claimed”.
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 90 في المائة من المبلغ المطالب به " .

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 96 per cent of the amount claimed”; and
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 90 per cent of the amount claimed”,
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 90 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

The balance of the amount claimed for damage to plant and equipment relates to Local Marketing and KNPC's Head Office facilities.
97- يرتبط الجزء المتبقي من المبلغ المطالب به عن الأضرار التي لحقت بالمعامل والمعدات بمرافق التسويق المحلي والمكتب الرئيسي لشركة البترول الوطنية الكويتية.

The Panel finds that the payments made from 1 June to 31 July 1991 are reasonable in amount, although it notes such payments comprise only a small proportion of the amount claimed.
ويرى الفريق أن المبالغ المقدمة في الفترة بين 1 حزيران/يونيه و31 تموز/ يوليه 1991 هي مبالغ معقولة على الرغم من أنه يلاحظ أن مثل هذه المدفوعات لا تتضمن إلا جزءاً بسيطاً من المبلغ المطالب به.

For reasons which will be explained at paragraph 1265, infra, the Panel considers that the amount of USD 966,515 should be deducted from any amount awarded, not from the amount claimed.
وللأسباب الواردة أدناه في الفقرة 1265، يعتقد الفريق أنه ينبغي حسم المبلغ 515 966 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من أي مبلغ ممنوح وليس من المبلغ المطالب به.

The Panel finds that MCI did not incur certain expenses that it would ordinarily have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction from the amount claimed.
ويخلص الفريق إلى أن وزارة التجارة والصناعة لم تتكبد نفقات معينة كان من الطبيعي أن تتكبدها لتحقيق الكسب المطالب به ويوصي في هذا الصدد بإجراء خصم من المبلغ المطالب به.

The Panel finds, however, that the incremental health insurance costs incurred in March 1991 should be deducted from the amount claimed as these were incurred after the relevant period.
غير أن الفريق يرى أن التكاليف الإضافية للتأمين الصحي التي تكبدت في آذار/مارس 1991 ينبغي استقطاعها من المبلغ المطالب به إذ أنها تكبدت بعد الفترة ذات الصلة.

The claimant reduced its claimed amount accordingly.
وخفض المطالب من المبلغ المطالب به على هذا الأساس.