"من المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• of the Executive Board
• by the Executive Board
• from the Executive Board
• the Executive Board is
• of the Executive Council
• by the Executive Council
• of Executive Board
• the Executive Board to
• from the Board effective
• the Executive Board of

He said that the secretariat would appreciate the guidance of the Executive Board as to whether these practices should be continued.
وقال إن اﻷمانة تفضل أن تتلقى توجيها من المجلس التنفيذي بشأن ما إذا كان يتعين الاستمرار في هذه الممارسات.

Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
بيانان استهلاليان من المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

The evaluation was mandated by the Executive Board at its annual session 2006, as part of the work plan of the Evaluation Office.
وجرى هذا التقييم بتكليف من المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006، كجزء من خطة العمل المتعلقة بمكتب التقييم.

This evaluation was mandated by the Executive Board in 2008.
وقد أُجري هذا التقييم بتكليف من المجلس التنفيذي في عام 2008.

The evaluation was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board.
وقد أجري هذا التقييم بناء على تكليف من مكتب البرنامج الإنمائي للتقييم، استجابة لطلب من المجلس التنفيذي.

UNICEF would seek clarification from the Executive Board when it reviewed the financial statements for the 1996–1997 biennium.
وستسعى اليونيسيف إلى طلب ايضاحات من المجلس التنفيذي عند استعرضها للبيانات المالية المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

The report is submitted only for information and no decision or action is requested of the Executive Board.
وهذا التقرير مقدم للعلم فقط. وليس مطلوبا من المجلس التنفيذي أن يتخذ أي قرار أو إجراء بشأنه.

This is what UNDP aims seeks to achieve, (with the guidance of the Executive Board?) and the help and support of its partners.
وهذا ما يسعى البرنامج إلى تحقيقه، بتوجيه من المجلس التنفيذي ومساعدة ودعم شركائه.

Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
حالات تمديد البرامج القطرية المطلوب من المجلس التنفيذي الموافقة عليها التمديد السبب والتوضيح

Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism
التقرير السنوي المقدم من المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة إلى مؤتمر

Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية.

Those transactions which do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية.

Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as special accounts.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي حسابات خاصة.

Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first
المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ٦٩٩١ ورقة غرفة اجتماع

Overview of decisions adopted by the Executive Board at its
المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٦ لاتخاد إجراء

The reports currently indicate what action is requested from the Executive Board.
وتشير التقارير المقدمة في الفترة الراهنة إلى نوع اﻹجراء الذي يطلب من المجلس التنفيذي.

He stated further that the document allowed flexibility, and that it requested authority from the Executive Board to raise supplementary funds.
وأشار كذلك إلى أن هذه الوثيقة تسمح بالمرونة وتطلب إذنا من المجلس التنفيذي لجمع أموال تكميلية.

This evaluation was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board.
وقد طلب هذا التقييم مكتب البرنامج الإنمائي للتقييم استجابة لطلب من المجلس التنفيذي.

the Executive Board is requested to approve these additional costs.
ويُطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على هذه التكاليف الإضافية.

DECISION ON THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS DECISIONS of the Executive Council AND THE ASSEMBLY OF THE AFRICAN UNION
مقرر بشأن تنفيذ المقررات السابقة لكل من المجلس التنفيذي ومؤتمر الاتحاد الأفريقي

Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its second ordinary session
المقررات والإعلان المعتمدين من المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية

In 2008, a cross section of Executive Board and Society members met in San Salvador, El Salvador, for a professionally facilitated strategic planning retreat.
وفي عام 2008، اجتمع في سان سلفادور، السلفادور، قسم من المجلس التنفيذي وأعضاء الجمعية في إطار معتكف للتخطيط الاستراتيجي أشرف على تيسيره جهات فنية.

The delegation called on the Executive Board to provide UNFPA with appropriate guidance in that regard.
وطلب الوفد من المجلس التنفيذي أن يزود الصندوق بالمبادئ التوجيهية المناسبة فيما يختص بذلك.

(a) Spain, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by France for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2001;
(أ) يستعاض عن اسبانيا التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000 بفرنسا لفترة تبدأ في ا كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛