"من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية" - Translation from Arabic to English

• from the Director General of IAEA
• of the Director General of IAEA
• from the Director General of the IAEA
• the International Atomic Energy Agency addressed to
• international Atomic Energy Agency to the Secretary-General
• by the Director-General of IAEA
• the Director General of IAEA to

It requests, by 31 August, a report from the Director General of IAEA to the IAEA Board of Governors and, in parallel, to the Council for its consideration.
ويطلب بحلول 31 آب/أغسطس تقريرا من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية يقدم إلى مجلس محافظي الوكالة وبصورة موازية إلى مجلس الأمن كي ينظر فيه.

In addition, Council members received a written message from the Director General of IAEA containing updated information regarding the status of IAEA activities in Iraq.
وإضافة إلى ذلك، تلقى أعضاء المجلس رسالة خطية من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية تتضمن معلومات مستكملة عن حالة أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق.

Moreover, on 31 October, a letter was received from the Director General of IAEA, saying that the Agency had suspended its activities in Iraq in response to the Deputy Prime Minister’s letter to the Council.
وفضلا عن هذا ففي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر وردت رسالة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية تقول إن الوكالة علقت أنشطتها في العراق ردا على رسالة نائب رئيس الوزراء إلى المجلس.

Note by the Secretary-General dated 7 October (S/1996/833), transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General and the enclosed second consolidated report of the Director General of IAEA, submitted pursuant to Security Council resolution 1051 (1996).
مذكــرة مـن اﻷميـن العــام مؤرخــة ٧ تشـرين اﻷول/أكتوبــر (S/1996/833)، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى اﻷمين العام ومرفق بها التقرير المدمج الثاني للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٥١ )١٩٩٦(.

7. Requests by 31 August a report from the Director General of the IAEA primarily on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in this resolution, as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the above provisions of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
7 - يطلب بحلول 31 آب/أغسطس تقريرا من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أساسا عن ما إذا كانت إيران قد علّقت جميع الأنشطة المذكورة في هذا القرار تعليقا تاما ومستمرا، وكذلك عن عملية امتثال إيران للتدابير التي طلبها مجلس محافظي الوكالة ولأحكام هذا القرار الواردة أعلاه، على أن يُقدم إلى مجلس محافظي الوكالة وبصورة موازية إلى مجلس الأمن كي ينظر فيه؛

of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Letter dated 9 April 2002 from the Director General of the international Atomic Energy Agency to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى الأمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Letter dated 31 October (S/1997/833) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣١ تشريــن اﻷول/أكتوبر (S/1997/833) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 3 December (S/1997/960) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/960) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 6 October (S/1999/1035) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1035) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

On 30 July members of the Security Council considered a status report from the Director General of IAEA (S/1998/694).
وفي ٣٠ تموز/يوليه نظر أعضاء مجلس اﻷمن في تقرير حالة مقدم من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية )S/1998/694(.

NPT/CONF.1995/MC.I/WP.3 Review of articles I and II and the first to third preambular paragraphs: working paper submitted by Iraq transmitting an excerpt from a communication dated 5 April 1995 from the Director General of IAEA to the Secretary-General of the United Nations
NPT/CONF.1995/MC.I/WP.3 استعراض المادتين اﻷولى والثانية والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة: ورقة عمل مقدمة من العراق، تحيل مقتطفات من رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Letter dated 10 December (S/2000/120) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/120) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الأمين العام، ويرفق بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن.

The members had before them a letter dated 15 December 1998 from the Secretary-General (S/1998/1172 and Corr.1), enclosing the reports of the Director General of IAEA and the Executive Chairman of the Special Commission, and proposing three options on Iraq for the Council’s consideration.
وكان معروضا على اﻷعضاء رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ موجهة من اﻷمين العام )S/1998/1172 و Corr.1(، تضم التقريرين المقدمين من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، ويقترح فيها ثلاثة خيارات بشأن العراق لينظر فيها المجلس.

2. The Director General submits herewith the fifthThe previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated as documents S/1996/261 on 11 April 1996, S/1996/833 on 7 October 1996, S/1997/297 on 11 April 1997 and S/1997/779 on 8 October 1997.
)أ( عممت التقارير المدمجة السابقة المقدمة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها الوثائق S/1996/261 المؤرخة ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، و S/1996/833 المؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، و S/1997/297 المؤرخة ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ و S/1997/779 المؤرخة ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

Note by the Secretary-General dated 22 April (S/1994/490), transmitting a letter dated 20 April 1994 from the Acting Director General of IAEA and the enclosed fifth six-monthly report of the Director General of IAEA on the implementation of the Agency's plan for future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with paragraph 12 of resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ نيسان/أبريل )S/1994/490(، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ واردة من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها، وهو تقرير اﻷشهر الستة الخامس المقدم من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ خطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين مستقبلا فيما يتعلق بامتثال العراق للفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 22 December 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the SecretaryGeneral
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

international Atomic Energy Agency to the Secretary-General
من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية