"من المرتبات الصافية" - Translation from Arabic to English

• of net salaries
• against net salaries

The computation of common staff costs is based on 56 per cent of net salaries for international staff.
ويستند حساب التكاليف المشتركة للموظفين إلى نسبة 56 في المائة من المرتبات الصافية للموظفين الدوليين.

Common staff costs, including hazardous duty station allowance, have been estimated at some 84 per cent of net salaries for international staff.
وقد قُدرت التكاليف العامة للموظفين، بما فيها بدل مراكز العمل الخطرة، بحوالي 84 في المائة من المرتبات الصافية للموظفين الدوليين.

Common staff costs including hazardous duty station allowance have been estimated at some 34 per cent of net salaries for national staff.
وقد قُدرت التكاليف العامة للموظفين، بما فيها بدل مراكز العمل الخطرة، بحوالي 34 في المائة من المرتبات الصافية للموظفين الوطنيين.

Experience indicates that, over time, they remain relatively stable as a percentage of net salaries.
وتبين الخبرة السابقة استمرارها مستقرة نسبيا مع الوقت كنسبة مئوية من المرتبات الصافية.

The Assembly is also requested to take note of the intention of the Secretary-General to fund pay-as-you-go costs from the support accounts for extrabudgetary funds and to apply a charge of 2.6 per cent against net salaries of extrabudgetary funds to fund a portion of the accrued liability.
ويُطلب أيضاً إلى الجمعية أن تحيط علماً باعتزام الأمين العام تمويل تكاليف سداد الالتزامات أولاً بأول من حسابات دعم الأموال الخارجة عن الميزانية، وخصم نسبة 2.6 في المائة من المرتبات الصافية في إطار الأموال الخارجة عن الميزانية، وذلك لتمويل حصة من الالتزامات المستحقة.

Common staff costs ratios as a percentage of net salaries
التكاليف العامة للموظفين كنسبة مئوية من المرتبات الصافية

13. Common staff costs are budgeted as a percentage of net salaries for each duty station.
١٣ - وتدرج التكاليف العامة للموظفين في الميزانية كنسبة مئوية من المرتبات الصافية لكل مركز من مراكز العمل.

Schedule 5 Common staff costs as a percentage of net salaries
الجدول ٥ - التكاليف العامة للموظفين كنسبة مئوية من المرتبات الصافية

8. Common staff costs are budgeted as a percentage of net salaries.
8 - وأدرجت التكاليف العامة للموظفين في الميزانية بوصفها نسبة مئوية من المرتبات الصافية.

Schedule 8. Common staff costs as a percentage of net salaries
الجدول ٨ - التكاليف العامة للموظفين كنسبة مئوية من المرتبات الصافية

21. The provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from after service health insurance.
21 - ويشتمل الاعتماد المخصص للتكاليف العامة للموظفين على مبلغ يعادل 4 في المائة من المرتبات الصافية لتلبية الاحتياجات الخاصة بالتزامات المنظمة غير الممولة، الناشئة عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Common staff costs, including hazardous duty station allowance, have been estimated at some 73 per cent of net salaries for national staff, as compared to 70 per cent in the 2005/06 period.
ولقد قدِّرت التكاليف العامة للموظفين، التي تتضمن بدلات مراكز العمل الخطرة بما يناهز 73 في المائة من المرتبات الصافية للموظفين الوطنيين، بالمقارنة بنسبة 70 في المائة في الفترة 2005/2006.

For UNMEE, common staff costs for international staff are calculated on the basis of 55 per cent of net salaries and 31 per cent of net salaries for national staff.
وبالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، تحسب التكاليف العامة للموظفين الدوليين على أساس 55 في المائة من المرتبات الصافية و 31 في المائة من المرتبات الصافية بالنسبة للموظفين الوطنيين.

27. The lower requirements were partially offset by the increase in the salary costs, which includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the After Service Health Insurance.
27 - وقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا زيادة في تكاليف الرواتب، تتضمن مبلغا يعادل 4 في المائة من المرتبات الصافية لتلبية الاحتياجات الخاصة بالتزامات المنظمة غير الممولة، الناشئة عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

67. The estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2005/06 period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 60 per cent of net salaries for international staff.
67 - وتستند هذه التقديرات إلى متوسط لتكاليف المرتبات مستق من متوسط النفقات الفعلية المصنفة حسب الفئة والرتبة الوظيفيتين في إطار عمليات حفظ السلام في الفترة 2005/2006، بينما تُحسب التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة قدرها 60 في المائة من المرتبات الصافية للموظفين الدوليين. 992.1 دولار

31. The methodology for common staff costs (common staff costs as a percentage of net salaries) that has been used is based on average of 2009/10 expenditure and expenditure for the first six months of the 2010/11 period, with specific provisions made for the new harmonization conditions of service where applicable.
31 - واستندت منهجية حساب التكاليف العامة للموظفين (التكاليف العامة للموظفين كنسبة مئوية من المرتبات الصافية) إلى متوسط النفقات للفترة 2009/2010 ونفقات الأشهر الستة الأولى من الفترة 2010/2012 مع رصد اعتمادات محددة من أجل المواءمة الجديدة لشروط الخدمة حسب الاقتضاء.

(b) Under international staff, higher projected requirements for net salaries and common staff costs owing to the lower average vacancy rate (12.6 per cent compared with the budgeted rate of 16 per cent); and higher average common staff costs (85.2 per cent of net salaries compared with the budgeted rate of 80.9 per cent).
(ب) في إطار بند الموظفين الدوليين، زيادة في الاحتياجات المتوقعة من المرتبات الصافية والتكاليف العامة للموظفين بسبب انخفاض متوسط معدل الشغور (12.6 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية، البالغ 16 في المائة)؛ وارتفاع متوسط التكاليف العامة للموظفين (85.2 في المائة من صافي المرتبات مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية، البالغ 80.9 في المائة).

In this connection, the General Assembly is requested to approve the continuation of biennial appropriations to cover the costs of subsidy payments in respect of current after-service health insurance participants who retired under the regular and peacekeeping budgets and the application of the above rates against net salaries under the regular budget and peacekeeping operations chargeable as common staff costs.
وفي هذا الصدد، يُطلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مواصلة إدراج اعتمادات لفترات السنتين لتغطية تكاليف مدفوعات دعم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للمشتركين الحاليين الذين تقاعدوا، وذلك في إطاري الميزانية العادية وميزانية حفظ السلام، مع خصم النسب المذكورة أعلاه من المرتبات الصافية في إطار الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام وقيدها على حساب التكاليف العامة للموظفين.