"من المرفق الثاني من الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• of annex II to the Convention
• of Annex II of the Convention
• and Annex II to the Convention

The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.
تقرر اللجنة على أساس كل حالة على حدة إجراءات التعاون المشار إليها في الفقــرة 2 مــن المادة 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

1. A coastal State may request scientific and technical advice from the Commission according to article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention.
1 - للدولة الساحلية أن تطلب مشورة علمية وتقنية من اللجنة عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

1. A coastal State may request scientific and technical advice from the Commission according to article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention.
١ - للدولة الساحلية أن تطلب مشورة علمية وتقنية من اللجنة عملا بالفقرة ١ )ب( من المادة ٣ من المرفق الثاني من الاتفاقية.

This will benefit States, as it will enable them to comply with requirement of article 4 of Annex II of the Convention.
وهذا القرار ستستفيد منه الدول، كما سيمكنها من الامتثال للمادة 4 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

Such by-elections shall be carried out in accordance with article 76 and Annex II to the Convention.
وتجري هذه الانتخابات الفرعية وفقا للمادة 76 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.
تقرر اللجنة على أساس كل حالة على حدة إجراءات التعاون المشار إليها في الفقــرة ٢ مــن المادة ٣ من المرفق الثاني من الاتفاقية.

It decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of the four coastal States would be addressed through the establishment of a subcommission.
وتقرر أن يتم تناول طلب الدول الساحلية الأربع بإنشاء لجنة فرعية، وفقا لما نصت عليه المادة 5 من المرفق الثاني من الاتفاقية والمادة 42 من النظام الداخلي للجنة.

68. At the tenth Meeting of States Parties, concerns had been voiced by developing States regarding the difficulty of complying with the time limit in article 4 of annex II to the Convention.
68 - وفي الاجتماع العاشر للدول الأطراف، أعربت دول نامية عن مشاعر قلق فيما يتعلق بصعوبة الامتثال للحد الزمني المفروض في المادة 4 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

1. A coastal State may request scientific and technical advice from the Commission, in accordance with article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention.
1 - للدولة الساحلية أن تطلب مشورة علمية وتقنية من اللجنة عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

28. The Chairman informed the Commission that at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
28 - وأبلــغ الرئيس اللجنة بأن عدة وفود أعربت خلال الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف عن قلقها بشأن اتساق المادة 52 من النظام الداخلي للجنة مع أحكام المادة 5 من المرفق الثاني من الاتفاقية.

6. The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Brazil would be examined through the establishment of a subcommission.
6 - وقررت اللجنة، كما تنص على ذلك المادة 5 من المرفق الثاني من الاتفاقية وكذلك المادة 42 من النظام الداخلي للجنة، أنه سيتم النظر في طلب البرازيل عن طريق إنشاء لجنة فرعية.

Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure, the submission would be addressed by a subcommission to be established in accordance with rule 51, paragraph 4 ter, of the rules of procedure, at a future session.
ولدى معالجتها لطرائق النظر في الطلب، رأت اللجنة أن يعالج الطلب، على النحو المنصوص عليه في المادة 5 من المرفق الثاني من الاتفاقية والمادة 42 من النظام الداخلي، عن طريق لجنة فرعية تُنشأ وفقاً للفقرة 4 مكررا ثانيا من المادة 51 من النظام الداخلي، في دورة مقبلة.

The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained.
وأن اشتراط الوفاء بالمعيار (ب) `3` من المرفق الثاني من الاتفاقية لا يزال قائماً.

We would also like to reiterate that if a State that has ratified the Convention by 16 May 1996 is affected with regard to the fulfilment of its obligations under article 4 of Annex II of the Convention as a result of the postponement, then the other States parties must review the situation in order to lessen the difficulties involved.
كما نود أن نكرر القول بأنه إذا ما تأثرت دولة ما، تكون قد صدقت على الاتفاقية بعد ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٦، من حيث الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ٤ من المرفق الثاني من الاتفاقية نتيجة للتأجيل، فإنه يجب حينئذ على الدول اﻷطراف اﻷخرى أن تستعرض الحالة بغية تقليل الصعوبات التي ينطوي عليها اﻷمر.