"من المسؤولية عن" - Translation from Arabic to English

• responsibility for
• from liability for
• responsible for
• pretext for
• of liability for
• of responsibility in
• of the responsibility to
• of responsibility to
• responsibility in the
• ownership of

Education and awareness raising to encourage men to take more responsibility for their actions, particularly for their sexual behavior regarding women.
:: التثقيف وإذكاء الوعي لتشجيع الرجل على تحمل المزيد من المسؤولية عن أفعاله، وخاصة عن سلوكه الجنسي تجاه المرأة.

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

We feel we have something to contribute, and we are prepared to shoulder our share of responsibility for world affairs.
إننا نشعر بأن لدينا شيئا يمكننا أن نسهم بــه، ونحن مستعـدون لتحمل نصيبنا من المسؤولية عن الشؤون العالمية.

States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.
ويجب على الدولة أن تضمن عدم منح أي شخص قد يكون مسؤولا عن انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان حصانة من المسؤولية عن أفعاله.

Boys need to be taught that fatherhood means supporting their children financially and sharing responsibility for their care.
وينبغي تعليم الصبية بأن معنى الأبوة هو إعالة أولادهم ماليا وأخذ قسطهم من المسؤولية عن رعايتهم.

In addition, the Mission will continue to assist in developing the judicial and legal sectors, while also supporting the Government's efforts to assume greater responsibility for the corrections sector.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل البعثة تقديم المساعدة لتطوير القطاعين القضائي والقانوني، وتواصل في الوقت نفسه دعم الجهود التي تبذلها الحكومة لتحمل قدر أكبر من المسؤولية عن قطاع السجون.

I also urge emerging economies to take their share of responsibility for the sustainability of United Nations funding.
وأحث أيضا الاقتصادات الناشئة على أن تتحمل نصيبها من المسؤولية عن استدامة تمويل الأمم المتحدة.

Today's draft resolution reflects the fact that Afghans must take increasing responsibility for their own affairs.
إن مشروع القرار المعروض اليوم يبيّن أنه يجب على الأفغان أن يتحملوا المزيد من المسؤولية عن شؤونهم.

Slovakia is fully aware of its share of the responsibility for the situation in Afghanistan.
وتدرك سلوفاكيا تماما نصيبها من المسؤولية عن الحالة في أفغانستان.

The United States recognizes that we, along with others, bear a share of responsibility for the current crisis.
تدرك الولايات المتحدة أننا، مع الآخرين، نتحمل نصيبا من المسؤولية عن الأزمة الحالية.

Rebel leaders contended that the amnesty insulated government officials from responsibility for war crimes.
فقد قال زعماء المتمردين إن العفو يحمي موظفي الحكومة من المسؤولية عن جرائم الحرب.

Also, community-based organizations need to be encouraged to assume greater responsibility for natural resources management. Contents
ومن الضروري أيضا تشجيع المنظمات الأهلية لكي تضطلع بمزيد من المسؤولية عن إدارة الموارد الطبيعية.

We all share the responsibility for turning this vision into reality.
فكل واحد منا يتحمل في واقع الأمر نصيباًً من المسؤولية عن ترجمة هذه الأمنية إلى أمر واقع.

But since the shipping industry in practice has not reached the point to be able to abolish the exemption from liability for nautical faults, the Hamburg Rules have yet had any substantive and wide-ranging effect.
ولكن، بما أن قطاع الشحن لم يبلغ عمليا الحد الذي يستطيع عنده أن يلغي الإعفاء من المسؤولية عن الأخطاء البحرية، فلم يكن لقواعد هامبورغ حتى الآن أي أثر جوهري وبعيد المدى.

Exemption from liability for execution of certain transactions
المادة 32: الإعفاء من المسؤولية عن تنفيذ بعض العمليات

However, the Panel has also noted that the fact that other factors might have contributed to the loss or damage does not exonerate Iraq from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation.
غير أن الفريق لاحظ أيضاً أن العراق لا يُعفى من المسؤولية عن الخسائر أو الأضرار التي ترتبت مباشرة على الغزو والاحتلال لمجرد أن عوامل أخرى ربما تكون قد أسهمت في هذه الخسائر أو الأضرار.

The Tribunal was established by the Security Council to prosecute those most responsible for the genocide.
فقد أُنشئت المحكمة من لدن مجلس الأمن لمقاضاة الأشخاص الذين يتحملون أكبر قدر من المسؤولية عن ارتكاب الإبادة الجماعية.

However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
غير أنه لا يجوز لصاحب البلاغ التذرع بهذا الأمر ونصوص تطبيقه لتبرئة نفسه من المسؤولية عن عدم مباشرة الإجراءات القضائية المتاحة له.

In certain countries, a contractual exoneration of liability for gross negligence would be contrary to public policy.
ففي بعض البلدان، يعتبر أي إعفاء تعاقدي من المسؤولية عن الإهمال الجسيم مناقضا للسياسة العامة.

We fully recognize our share of responsibility in the common cause of restoring and strengthening peace in the Balkans.
ونحــن نقر تماما بنصيبنا من المسؤولية عن القضية المشتركة، قضية استعادة السلام وتعزيزه في منطقة البلقان.

The third pillar of the responsibility to protect has been presented in this forum as undermining paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
لقد صُورت الركيزة الثالثة من المسؤولية عن الحماية في هذا المنتدى على أنها تنال من الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق.

All States, however large or powerful, have their share of responsibility to preserve it.
فجميع الدول، بغض النظر عن حجمها أو قوتها، تتحمل قسطاً من المسؤولية عن صونه.

Important progress in all spheres of society had been achieved, and the Afghan people were on a path towards assuming greater ownership of national affairs.
وقد تحقق تقدم هام في جميع مجالات المجتمع، ويسير الشعب الأفغاني على طريق يفضي إلى توليه لقدر أكبر من المسؤولية عن الشؤون الوطنية.