"من المشاركة بفعالية" - Translation from Arabic to English

• to participate effectively
• actively participate
• to participate actively
• effectively participate
• effectively engage
• take an active part
• effective participation
• to engage effectively
• effectively to participate
• to become active participants

That provision would enable women to participate effectively in the development process.
وستتمكن النساء بفضل هذا القرار من المشاركة بفعالية في عملية التنمية.

All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تلبي كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تلبي كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكّنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

Its objective is to create a global movement in which children and youth worldwide will actively participate in environmental activities.
وهدفها هو خلق اتجاه عالمي يتمكن من خلاله الأطفال والشباب من المشاركة بفعالية في الأنشطة البيئية.

Accordingly, its legislation provides for -- and action is taken to implement -- measures to ensure that persons with disabilities have access to, inter alia, facilities, information and technology, thus helping to create the conditions allowing such persons to participate actively and independently in public life.
واتخذت ونفذت، وفقا للتشريعات المذكورة، التدابير اللازمة لضمان توافر إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى منشئات البيئة المادية، وحصولهم على المعلومات والتكنولوجيات، وغيرها من الأشياء الأخرى، التي تساعد على تهيئة الظروف التي تمكنهم من المشاركة بفعالية وبشكل مستقل في الحياة العامة.

Women also needed skills training in order to enable them to effectively participate in the State-building process.
وتحتاج المرأة أيضاً إلى تدريب لاكتساب المهارات التي تمكِّنها من المشاركة بفعالية في عملية بناء الدولة.

For developing countries, it is vital that they be in a position to participate effectively in the Doha Round negotiations.
ومن الأهمية بمكان للبلدان النامية أن تتمكن من المشاركة بفعالية في مفاوضات جولة الدوحة.

All such assistance should address the child's needs and enable them to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تتناول كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

Citizens, especially women, must be empowered to participate effectively in decision-making processes.
ويجب تمكين المواطنين، ولا سيما النساء منهم، من المشاركة بفعالية في عمليات صنع القرار.

Fair treatment must be given to all so that they are able to participate effectively as productive members of the nation or region.
فيجب أن يلقى الجميع معاملة منصفة حتى يتمكنوا من المشاركة بفعالية كأعضاء منتجين في الأمة أو المنطقة.

However, any reform that is undertaken should win the support of all Member States so that they will have the necessary trust in it and be able to participate effectively and on an equal footing.
بيــد أن اﻹصلاح ينبغي أن يحظى بتأييد جميع الدول اﻷعضــاء بحيث تكون لديها الثقة الضرورية فيه وتتمكن من المشاركة بفعالية وعلى قدم المساواة.

Countries should ensure procedures and measures for empowering children and families to participate effectively, and enforce laws that already existed.
وينبغي أن تكفل البلدان اعتماد إجراءات وتدابير لتمكين الأطفال والأسر من المشاركة بفعالية ولإنفاذ القوانين المعتمدة بالفعل.

Attainment of this objective can be immensely helped and expedited by empowering civil society organizations to participate actively in global disarmament and security forums and debates.
ويمكن المساعدة بقدر هائل على تحقيق هذا الهدف وتعجيل التوصل إليه عن طريق تمكين منظمات المجتمع المدني من المشاركة بفعالية في نزع السلاح العالمي، وفي المنتديات والمناقشات المتعلقة باﻷمن.

Further efforts and guidance are therefore needed to enable developing countries to effectively participate in the review process of the chemicals proposed for listing through the Committee;
ولذلك هناك حاجة إلى المزيد من الجهود والتوجيهات لتمكين البلدان النامية من المشاركة بفعالية في عملية استعراض المواد الكيميائية المقترح إدراجها عن طريق اللجنة؛

16. The LDC Parties referred to their urgent need for assistance in developing negotiation skills in English, to enable them to effectively engage in the climate negotiations that are conducted in English.
16- وأشارت الأطراف من أقل البلدان نمواً إلى حاجتها الملحة للمساعدة في تطوير مهارات التفاوض باللغة الإنكليزية بغية تمكينها من المشاركة بفعالية في المفاوضات المتعلقة بالمناخ التي تجري بتلك اللغة.

10. LDCs should also receive assistance to enable them to take an active part in negotiations which are part of the built-in agenda and take an active interest in the current debate on new issues.
٠١ - وينبغي أيضا أن تحصل أقل البلدان نموا على مساعدة لتمكينها من المشاركة بفعالية في المفاوضات التي تشكﱢل جزءا من جدول اﻷعمال المدمج والاهتمام بشكل فعال بالنقاش الجاري بشأن القضايا الجديدة.

States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development.
وينبغي أن تعترف الدول بهويتهم وثقافتهم ومصالحهم، وأن تدعمها على النحو الواجب وتمكنهم من المشاركة بفعالية في تحقيق التنمية المستدامة.

Developing countries' institutional, financial and human capacities and regulatory framework in the services sector should be further enhanced to enable them to engage effectively in international trade in services.
72- وينبغي زيادة تعزيز الطاقات المؤسسية والمالية والبشرية والأُطر التنظيمية في قطاع الخدمات في البلدان النامية لتمكين هذه البلدان من المشاركة بفعالية في مجال الخدمات في التجارة الدولية.

We also call upon the international community to assist us in the building of the necessary economic, legal, navigational, scientific and technical capacities, in order to enable us effectively to participate in the present legal regime on the oceans and seas.
ونناشد المجتمع الدولي أيضا مساعدتنا على بناء القدرات الاقتصادية والقانونية والملاحية والعلمية والفنية اللازمة، لتمكيننا من المشاركة بفعالية في النظام القانوني الراهن للمحيطات والبحار.

Education is considered key " to sustainable development and peace and stability " (para. 6), by fostering social cohesion and empowering people to become active participants in social transformation.
ويُعتبر التعليم أمرا حيويا " لتحقيق التنمية المستدامة والسلم والاستقرار " (الفقرة 6)، وذلك عن طريق تعزيز الوئام الاجتماعي وتمكين الناس من المشاركة بفعالية في عملية التحوُّل الاجتماعي.