"من المشاورات بشأن" - Translation from Arabic to English

• consultations on
• consultations would be needed on

Some representatives expressed an interest in further consultations on the draft decision.
وأبدى بعض الممثلين اهتمامهم بإجراء المزيد من المشاورات بشأن مشروع المقرر.

We look forward to further consultations on identifying the best way to consider and decide on the recommendations of the report.
ونتطلع إلى إجراء المزيد من المشاورات بشأن تحديد أفضل سبيل للنظر في التوصيات الواردة في التقرير ولاتخاذ قرار بشأنها.

It was therefore agreed that the President would conduct further consultations on the timing of such a meeting.
لذا، تم الاتفاق على أن يُجري الرئيس مزيدا من المشاورات بشأن توقيت هذا الاجتماع.

Nevertheless, like the delegations of Algeria, China, Cuba and Iran, his delegation wished to have further consultations on the item.
ومع هذا فإن وفد بلده، مثله في ذلك مثل وفود إيران والجزائر والصين وكوبا، يود أن يجري المزيد من المشاورات بشأن هذا البند.

In that context, in 1995 WHO had launched a series of consultations on poverty and health with representatives of the health professions, Governments, national and international non-governmental organizations and the Movement of Non-Aligned Countries.
وفي هذا الصدد، شرعت منظمة الصحة العالمية في عام ٥٩٩١ في مجموعة من المشاورات بشأن الفقر والصحة مع ممثلي القطاع الصحي والحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية وحركة بلدان عدم الانحياز.

When we asked for more consultations on the mines issue, we were told that we had already had sufficient time to consider it.
فعندما طلبنا إجراء المزيد من المشاورات بشأن قضية اﻷلغام قيل لنا إنه قد أتيح لنا بالفعل وقت كافٍ للنظر فيها.

So I think that still the suggestion by the Group of 21 is on the table and we hope that in the inter—sessional period we could have some more consultations on that proposal.
لذا فإنني أعتقد، يا سيادة الرئيسة، أن اقتراح مجموعة اﻟ١٢ ما زال مطروحاً ونأمل في أن نتمكن خلال فترة ما بين الدورتين من اجراء مزيد من المشاورات بشأن ذاك المقترح.

In the second stage, the remaining materials will be developed and further consultations on the guidelines held with compilers.
وفي المرحلة الثانية، سيجري تطوير المواد المتبقية وإجراء مزيد من المشاورات بشأن المبادئ التوجيهية المصنفين.

Further consultations on the new budget structure prior to its implementation.
:: إجراء المزيد من المشاورات بشأن الهيكل الجديد للميزانية قبل تنفيذه.

It is our opinion that further consultations on those and other issues are needed in the course of this 2008 session before we start to practically implement such changes.
وفي رأينا أن هناك حاجة إلى إجراء المزيد من المشاورات بشأن هذه المسائل وغيرها خلال دورة عام 2008 هذه قبل أن نبدأ عمليا بتنفيذ هذه التغييرات.

The Council held several consultations on Georgia during the reporting period.
وعقد المجلس سلسلة من المشاورات بشأن جورجيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

However, we feel that there should be further consultations on those critical matters to minimize differences.
ومع ذلك، نشعر أنه ينبغي أن يكون هناك مزيد من المشاورات بشأن تلك المسائل الهامة لتقليل الاختلافات إلى أدنى حد.

Nevertheless, some delegations still have some reservations and have requested further consultations on this new budget architecture.
ومع ذلك، فما زال لدى بعض الوفود بعض التحفظات، وقد طلبوا إجراء المزيد من المشاورات بشأن الهيكل الميزاني الجديد.

The full background is described in an issues paper that has been developed to facilitate further consultations on this question.
ويرد وصف لكامل المعلومات الأساسية في هذا الصدد في ورقة مواضيعية وضعت تسهيلا لإجراء المزيد من المشاورات بشأن المسألة.

The JC agreed that further consultations on the political and legal aspects involved were necessary.
ووافقت اللجنة المشتركة على ضرورة إجراء مزيد من المشاورات بشأن الجوانب السياسية والقانونية المعنية.

These mainly included a series of consultations on proposals arising from the UNHCR 2004 process.
وشملت هذه الموضوعات بصورة رئيسية سلسلة من المشاورات بشأن المقترحات المترتبة على عملية المفوضية لعام 2004.

The Polish delegation has therefore undertaken a series of consultations on the possibility of opening the text to co-sponsorship.
ولذلك، أجرى الوفد البولندي سلسلة من المشاورات بشأن إمكانية فتح الباب أمام المشاركة في تقديم النص.

We look forward to further consultations on those issues.
ونتطلع إلى إجراء مزيد من المشاورات بشأن تلك المسائل.

Further consultations on this matter were planned at the 6th Ordinary Meeting of WAPCCO.
ويعتزم عقد مزيد من المشاورات بشأن هذه المسألة في الاجتماع العادي السادس للجنة المذكورة.

9. Delegations agreedA consensus emerged to postpone any decision on the proposal to create a post of Assistant High Commissioner for Protection until a new High Commissioner had been appointed, and most delegations also felt that further consultations would be needed on the proposal and related management issues.
9- حصل توافق للآراء على إرجاء اتخاذ أي قرار بشأن اقتراح إنشاء وظيفة مساعد للمفوض السامي معني بتأمين الحماية إلى حين تعيين مفوض سامي جديد، كما أعربت معظم الوفود عن شعورها بضرورة إجراء مزيد من المشاورات بشأن هذا المقترح وما يتصل به من مسائل إدارية.