"من المفاوضات التجارية" - Translation from Arabic to English

• of trade negotiations
• the Trade Negotiations

There was also a need to successfully conclude the Doha round of trade negotiations.
وهنالك أيضا حاجة إلى أن تختتم جولة الدوحة من المفاوضات التجارية بنجاح.

In this context, achieving a breakthrough in the agricultural negotiations under the Doha Round of trade negotiations is crucial.
وفي هذا السياق، يعد تحقيق تقدم في المفاوضات الزراعية في إطار جولة الدوحة من المفاوضات التجارية أمرا بالغ الأهمية.

Many of these issues have been raised by African and other developing countries in the context of the Doha round of trade negotiations.
وقد أثارت البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية العديد من هذه القضايا في سياق جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.

Reform, changes in membership and the agenda of a new round of trade negotiations must to be agreed by consensus.
ويجب الاتفاق، بتوافق الآراء، على مسائل الإصلاح، والتغييرات في العضوية، وجدول أعمال جولة جديدة من المفاوضات التجارية.

That will be our condition for accepting the initiation of a new round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization.
وسيكون هذا الشرط الذي نضعه لقبول بدء جولة جديدة من المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.

LDCs suffered most from the delay in concluding the Doha round of trade negotiations.
وبيَّنوا أن أقل البلدان نمواً هي أكثر البلدان تضرراً جراء التأخر في إنجاز جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.

There was a need to ensure that the Doha round of trade negotiations was concluded successfully with a developmental outcome.
وتدعو الحاجة إلى ضمان إنجاز جولة الدوحة من المفاوضات التجارية بنجاح توخياً لإحراز حصيلة إنمائية.

The current round of trade negotiations must be turned into a genuine and productive development round.
إن الجولة الحالية من المفاوضات التجارية يجب أن تتحول إلى جولة إنمائية حقيقية ومنتجة.

LDCs suffered most from the delay in concluding the Doha round of trade negotiations.
وبيَّنوا أن أقل البلدان نموا هي أكثر البلدان تضرراً جراء التأخر في إنجاز جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.

The purpose of trade negotiations, however, should not only be to liberalize trade but also to create a level playing field.
غير أن الهدف من المفاوضات التجارية ينبغي ألا يكون تحرير التجارة فحسب، بل كذلك إيجاد ميدان ثابت للعمل.

The decade-long Doha Round of trade negotiations are at a stalemate.
وقد وصلت جولة الدوحة من المفاوضات التجارية التي امتدت لعشر سنوات إلى طريق مسدود.

10. Another speaker drew attention to the current situation of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization.
10- ووجَّه متكلمٌ آخر الانتباه إلى الحالة الراهنة لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.

18. Development should be an inextricable part of trade negotiations, as the two areas of action were closely connected.
18 - وينبغي أن تكون التنمية جزءاً لا يتجزأ من المفاوضات التجارية حيث إن الأمر يتعلق هنا بمجالي عمل وثيقي الترابط.

There was unanimous support for reenergizing multilateralism in trade, as the serious impasse currently facing the Doha Round of trade negotiations risked inflicting long-term adverse impact.
وكان هناك تأييد بالإجماع لإعادة تنشيط تعددية الأطراف في مجال التجارة نظراً لأن الجمود الخطير المُخيّم حالياً على جولة الدوحة من المفاوضات التجارية ينطوي على خطر التسبب في آثار سلبية طويلة الأجل.

14. Negotiations on the Doha development round of trade negotiations are in a stalemate.
14 - لقد وصلت المفاوضات في جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المعنية بالتنمية إلى طريق مسدود.

In that context, it was pointed out that developing countries had lost a significant amount of policy space due to international agreements, and that could be further reduced if the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations were allowed to conclude in its present format.
وفي هذا السياق، تمت الإشارة إلى أن بلداناً نامية خسِرَت قدراً كبيراً من حيز السياسة بسبب الاتفاقات الدولية وإلى أن ذلك الحيز قد يتضاءل أكثر إذا ما سُمِحَ لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية أن تُختَتَم بشكلها الحالي.

He advocated strongly for concerted group action in the context of the Doha Round of trade negotiations and effective implementation of trade facilitation measures at the regional and bilateral levels.
ودعا بقوة إلى تضافر الجهود الجماعية في سياق جولة الدوحة من المفاوضات التجارية والتنفيذ الفعال لتدابير تيسير التجارة على الصعيدين الإقليمي والثنائي.

Nations of the world must redouble efforts to resolve all impediments to the successful outcome of the Trade Negotiations.
ويجب على أمم العالم أن تضاعف جهودها لتجاوز كل العوائق التي تعترض طريق الخروج بنتيجة ناجحة من المفاوضات التجارية.