"من المفاوضات بين" - Translation from Arabic to English

• of negotiations between
• of the negotiations between
• negotiations between the
• of negotiations among

A customary law marriage involves a series of negotiations between two groups and creates rights and responsibilities between all family members.
ويشمل قانون الزواج العرفي سلسلة من المفاوضات بين المجموعتين وينشئ حقوقاً ومسؤوليات بين جميع أفراد الأسرة.

We look forward with confidence to a second round of negotiations between the Palestinians and the Israelis, with the continued sponsorship of the United States.
وإننا لنتطلع بثقة إلى المرحلة الثانية من المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وبالرعاية الأمريكية.

The Government of the Republic of Serbia presents an initiative to commence a new stage of negotiations between representatives of the Republic of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija.
تتقدم بمبادرة لبدء مرحلة جديدة من المفاوضات بين ممثلي جمهورية صربيا ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو وميتوهيا.

Numerous rounds of negotiations between the guerrilla movements and the Colombian Government have been held in our country.
وقد عُقدت في بلدنا عدة جولات من المفاوضات بين حركات المغاورين والحكومة الكولومبيـــة.

The second and third preambular paragraphs and paragraph 3 of the draft resolution clarified the desired objective of the negotiations between the two parties, the Frente POLISARIO and Morocco, which Algeria could only welcome.
وتوضح الفقرتان الثانية والثالثة من الديباجة والفقرة 3 من مشروع القرار الهدف المنشود من المفاوضات بين الطرفين، جبهة البوليساريو والمغرب، التي لا يسع الجزائر إلا أن ترحب بها.

We expect that the new round of negotiations between the United Nations and Iraq will help to find ways to resolve this issue.
وإننا نتوقع أن تساعد الدورة الجديدة من المفاوضات بين الأمم المتحدة والعراق على إيجاد السبل المؤدية إلى حل هذه المسألة.

Several rounds of negotiations between experts of the Russian Federation and the United States have already been held.
ولقد جرت جولات عديدة من المفاوضات بين خبراء من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

As you know, the last round of negotiations between our two countries culminated in the signing of nine agreements.
وكما تعلمون، فإن آخر جولة من المفاوضات بين بلدينا قد أسفرت عن توقيع تسعة اتفاقات.

Communiqué on the second round of negotiations between the
بلاغ بشأن الجولة الثانية من المفاوضات بين

The Georgian Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze, was strongly in favour of the holding of a first round of negotiations between the two parties to the conflict in Abkhazia and suggested Geneva as the venue.
وكان رئيس الدولة الجورجي، السيد إدوارد شيفارنادزة، شديد التحبيذ لعقد جولة أولى من المفاوضات بين طرفي النزاع في أبخازيا واقترح أن تكون جنيف مكان انعقادها.

He has visited the region a number of times and chaired several rounds of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on the political status of Abkhazia.
وقام المبعوث بزيارة المنطقة عدة مرات ورأس عدة جولات من المفاوضات بين الجانبين الجورجي واﻷبخازي بشأن الوضع السياسي ﻷبخازيا.

Twenty-one years of negotiations between Israel and the Palestinians had been counterproductive; they had merely served to buy more time for Israel to build settlements and commit new abuses.
وقالت إن إحدى وعشرين سنة من المفاوضات بين إسرائيل والفلسطينيين لم تكن مجدية، بل ساعدت فقط في كسب مزيد من الوقت لإسرائيل لكي تبني المستوطنات وترتكب انتهاكات جديدة.

4. After attempts to achieve a new Security Council resolution on Kosovo were temporarily suspended on 20 July 2007, the Contact Group agreed, on 25 July, to open a new period of negotiations between Belgrade and Pristina.
4 - بعد التعليق المؤقت في 20 تموز/يوليه 2007 لمحاولات توصل مجلس الأمن إلى اتخاذ قرار جديد بشأن كوسوفو، وافق فريق الاتصال في 25 تموز/يوليه على بدء مرحلة جديدة من المفاوضات بين بلغراد وبريشتينا.

I once again confirm the invitation by President Kuchma to host in Yalta the next round of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides aimed at confidence-building.
وأؤكد مرة أخرى الدعوة المقدمة من الرئيس كوشما لاستضافة الجولة التالية من المفاوضات بين الجانبين الجورجي والأبخازي، والرامية إلى بناء الثقة، في يالتا.

She is pleased to note that on 10 July an agreement was finally reached, after more than a year of negotiations between IPTF and Bosniak and Croat cantonal authorities.
وهي يسرها أنه قد تم التوصل أخيرا إلى اتفاق في ٠١ تموز/يوليه، بعد أكثر من عام من المفاوضات بين قوة الشرطة الدولية وسلطات الكانتونات البوشناقية والكرواتية.

15. The first round of negotiations between the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom took place in September 2008.
15 - وجرت الجولة الأولى من المفاوضات بين حكومتي جزر كايمان والمملكة المتحدة في أيلول/سبتمبر 2008.

Recently, Khartoum hosted two rounds of negotiations between the Somali transitional Government and the Islamic Courts Union, with the third round to be held soon.
فقد استضافت الخرطوم مؤخرا جولتين من المفاوضات بين الحكومة الانتقالية الصومالية واتحاد المحاكم الإسلامية، على أن تعقد الجولة الثالثة قريبا.

I am convinced that with the active participation of the whole of the international community these new proposals, which should become part of the negotiations between France and the Comoros, would lead to a happy outcome.
وإنني على اقتناع بأن هذه المقترحات، التي ينبغي أن تصبح جزءاً من المفاوضات بين فرنسا وجزر القمر، ستسفر، بالمشاركة النشطة من المجتمع الدولي بأكمله، عن نتائج سعيدة.

All called for a solution based on genuine compromise, to be reached through further negotiations between the sides.
والجميع يدعون إلى تسوية تستند إلى حل توفيقي حقيقي يتم التوصل إليه عن طريق إجراء مزيد من المفاوضات بين الجانبين.

25. A large number of Member States expressed the view that the President of the General Assembly has established favourable conditions for the advancement of a process of negotiations among Member States.
25 - أعرب عدد كبير من الدول الأعضاء عن رأي مفاده أن رئيس الجمعية العامة قد وضع شروطا مواتية للتقدم في عملية من المفاوضات بين الدول الأعضاء.