"من المنهجية" - Translation from Arabic to English

• of the methodology
• systematically
• of methodology
• from the methodology
• systematic manner
• more systematic

They noted that the use of public external debt had been intended when that element of the methodology was introduced in 1986.
وأشاروا إلى أن الديون الخارجية العامة كان يُعتزَم استخدامها عندما استُحدِث ذلك العنصر من المنهجية في عام 1986.

In paragraph 7 of the resolution, it welcomed the Committee's agreement to consider another element of the methodology and looked forward to further reports.
وفي الفقرة 7 من القرار، رحبت بموافقة اللجنة على النظر في عنصر آخر من المنهجية وأعربت عن تطلعها إلى تلقي مزيد من التقارير.

She considered it necessary to amend the relevant part of the methodology to permit a proper application of the Flemming principle.
واعتبرت أن من الضروري تعديل الجزء ذي الصلة بالموضوع من المنهجية من أجل إتاحة التطبيق المناسب لمبدأ فليمنغ.

Need to request treaty bodies to focus more systematically on migrant issues.
ضرورة الطلب إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان أن تركز بقدر أكبر من المنهجية على قضايا المهاجرين.

Recommendations on the steps that may be followed to address the problems more systematically are set out below.
وترد أدناه توصيات بالخطوات التي يمكن اتباعها من أجل معالجة المشاكل بمزيد من المنهجية.

We must work hard to keep up that spirit, using that type of methodology to implement our common agenda for development.
ويجب أن نعمل بجد للمحافظة على تلك الروح، وأن نتبع ذلك النمط من المنهجية لتنفيذ جدول أعمالنا الإنمائي المشترك.

A second component of the methodology is the proactive approach to network development.
والمكون الثاني من المنهجية هو النهج المؤازر لإقامة الشبكة.

Accordingly, those members felt that that element of the methodology should be revised.
وتبعا لذلك، ارتأى أولئك الأعضاء أنه ينبغي تنقيح هذا العنصر من المنهجية.

The low per capita income adjustment was also an integral part of the methodology.
كما أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد جزء أساسي من المنهجية.

However, there are aspects of the methodology used to allocate costs to programme and management categories that could be improved and further refined.
ومع ذلك، تظل هناك جوانب من المنهجية المستخدمة لتوزيع التكاليف على فئتي البرامج والإدارة يمكن تحسينها وزيادة صقلها.

Projects applying for a renewal of crediting period are required to use the latest improved version of the methodology.
ويجب على المشاريع التي تتقدم بطلبات لتجديد فترة الاستحقاق استخدام آخر نسخة محسنة من المنهجية.

With the revisions currently recommended, however, modification of portions of the methodology was required.
غير أنه يجب إدخال تعديلات على أجزاء من المنهجية لكي تتمشى مع التنقيحات الموصى بها حاليا.

As a result, effecting changes in the distribution of resources by modifying weight coefficients alone has become difficult and it has been necessary to resort to coercive adjustments in other parts of the methodology to achieve the needed changes.
ونتيجة لذلك، أصبح من الصعب إجراء تغييرات في توزيع الموارد عن طريق المعاملات الترجيحية وحدها وتطلب اﻷمر اللجوء إلى تسويات قسرية في أجزاء أخرى من المنهجية لتحقيق التغييرات اللازمة.

Furthermore, they highlighted the usefulness of the methodology, and of the discussion process itself, by bringing together key stakeholders and deliberating on a road map towards capacity-building.
وفضلاً عن ذلك، فإنها أبرزت فائدة كل من المنهجية وعملية المناقشة ذاتها بأن جمعت على صعيد واحد أصحاب المصلحة الرئيسيين وبأن ناقشت خارطة طريق تؤدي إلى بناء القدرات.

The global review undertaken by the Conference provided new motivation to share the lessons learnt from past disasters in order to apply them more systematically to future disaster reduction efforts.
ووفر الاستعراض العالمي الذي قام به المؤتمر حافزا جديدا على اقتسام الدروس المستخلصة من الكوارث الماضية بغية تطبيقها بمزيد من المنهجية على جهود الحد من الكوارث مستقبلا.

Evaluation is a process that seeks to determine as systematically and objectively as possible the relevance, effectiveness and impact of an activity in the light of its goals, objectives and accomplishments.
تقييم: عملية يُراد بها القيام بالقدر الممكن من المنهجية والموضوعية بتحديد وجاهة وفعالية وأثر نشاط ما في ضوء غايته وأهدافه وإنجازاته.

2. The objective of the review was to assess, as systematically and objectively as possible, the organizational framework of the public information function of the Secretariat, including the resources dedicated to it.
2 - وكان الهدف من هذا الاستعراض هو إجراء تقييم، بأقصى قدر ممكن من المنهجية والموضوعية، للإطار التنظيمي لوظيفة الإعلام في الأمانة العامة، بما في ذلك الموارد المخصصة له.

Cases of civilian casualties need to be categorized and tracked more systematically to enable quick and accurate analysis of patterns and trends, including the impact of the conflict on women, for reporting and response purposes.
ومن الضروري تصنيف حالات الخسائر المدنية ومتابعتها بمزيد من المنهجية للتمكن من إجراء تحليل عاجل ودقيق للأنماط والاتجاهات، بما فيها أثر النزاع على المرأة، وذلك تحقيقاً لأغراض الإبلاغ والاستجابة.

The Inter-Agency Standing Committee Working Group has supported the development of a recommendation on how to engage the Standing Committee more systematically in providing guidance and support to the Emergency Relief Coordinator in the use and impact of the Central Emergency Response Fund.
وقد أيد الفريق العامل التابع لتلك اللجنة وضع توصية بشأن طريقة إشراك اللجنة بمزيد من المنهجية في تقديم التوجيه والدعم لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ بشأن استخدام الصندوق وتأثيره.

In accordance with a well-established tradition, it is my duty to make a review, which I hope will be as objective as possible, both from the viewpoint of methodology and from that of results.
ووفقاً للعرف السائد، أرى من واجبي أن أقدم استعراضا,ً آمل أن يكون موضوعياً قدر الإمكان, بخصوص كل من المنهجية والنتائج.

246. With regard to job matching, FICSA indicated that the staff's original proposal was to exclude from the methodology the reference to matching jobs requiring a university degree.
246 - وفيما يتعلق بمطابقة الوظائف، ذكر ممثل اتحاد رابطات الموظفين أن الاقتراح الأصلي الذي تقدّم به الموظفون كان ينص على أن تُستبعد من المنهجية الإشارة في مطابقة الوظائف إلى ضرورة حصول المرشح على شهادة جامعية.

UNDP is also working in a more systematic manner with the extractive industry as part of the emerging UNDP global portfolio of extractive sector projects and programmes.
ويعمل البرنامج الإنمائي أيضا بقدر أكبر من المنهجية مع صناعات استخراج المعادن كجزء من الحافظة العالمية الناشئة التي أعدتها المنظمة لصالح مشاريع وبرامج قطاع استخراج المعادن.

That way the work of promoting human rights can be run in a more systematic and coordinated way.
ويمكن على هذا النحو إضفاء المزيد من المنهجية والتنسيق على العمل الرامي إلى تعزيز حقوق الإنسان.