"من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق" - Translation from Arabic to English

• of chemicals listed in Annex
• of the chemicals listed in Annex
• of chemicals in Annex
• of the chemicals included in Annex

Article 11: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
المادة 11: التزامات بالنسبة للصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

III. Information reported by parties on exports and imports of chemicals listed in Annex A or Annex B
ثالثاً - المعلومات المقدمة من الأطراف عن الصادرات والواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء

To carry out a preliminary evaluation of current and projected releases of the chemicals listed in Annex C of the Convention.
إجراء تقييم مبدئي للإطلاقات الحالية والمتوقعة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم من الاتفاقية.

Fiftytwo per cent of the reporting Parties reported that they had undertaken evaluations of current and projected releases derived from anthropogenic sources of the chemicals listed in Annex C of the Convention and ninety per cent of those mentioned their evaluations in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties.
وأبلغت نسبة اثنين وخمسين في المائة من الأطراف التي قدمت تقارير عن إجراءات عمليات تقييم للإطلاقات الحالية والمتوقعة الناتجة عن مصادر اصطناعية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم من الاتفاقية. وذكرت 90 في المائة من تلك الأطراف تقييماتها في خطط التنفيذ الخاصة بها التي أحيلت إلى مؤتمر الأطراف.

Procedure for making decisions on future imports of chemicals in Annex III to the Convention and for reporting those decisions to the Secretariat;
' 3` إجراء اتخاذ المقررات بشأن الواردات المستقبلية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث بالاتفاقية وبشأن إبلاغ هذه المقررات إلى الأمانة؛

As at 31 October 2010, 12 parties had failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III. The Secretariat is actively working with those countries to help them fulfil their obligations under the Convention.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، كان هناك 12 طرفاً لم ترسل بردود بشأن الواردات من أيٍ من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. وتعمل الأمانة بنشاط مع تلك البلدان لمساعدتها على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.

List of parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention with permitted uses, and the States to which the chemicals were exported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء للاتفاقية التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها، والدول التي صُدرت إليها هذه المواد الكيميائية

List of parties that reported imports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention with permitted uses, and the States from which the chemicals were imported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها، والدول التي استوردت منها

An initial inventory of releases of chemicals listed in Annex C of the Convention to all media, their presence in products and wastes, and indications of potentially contaminated sites.
قائمة مبدئية بالإطلاقات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم من الاتفاقية لجميع الأوساط، ووجود هذه المواد في النواتج والنفايات وإشارات إلى الأماكن التي يحتمل أن تكون قد تلوثت بها.

F. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
واو - الالتزامات المتعلقة بالصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

Decision INC-6/4: Evaluation of current and projected releases of chemicals listed in Annex C
مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/4: تقييم الاطلاقات الحالية والمتوقعة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم

C. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
جيم - الالتزامات بصدد الصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

F. Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
واو - تجهيز مقررات بشأن الواردات المستقبلية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وإبلاغ جميع الأطراف بالردود المتلقاة (المادة 10)

Decision INC-6/4, on the evaluation of current and projected releases of chemicals listed in Annex C is contained in annex I to the present report.
83 - يرد مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/4 بشأن تقييم الإطلاقات المتوقعة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم في المرفق ألف لهذا التقرير.

The aim of Article 5 is to reduce releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
31 - تهدف المادة 5 إلى خفض الإطلاقات الصادرة عن مصادر من صنع الإنسان من كل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم بقصد استمرار خفضها إلى أدنى حد وحيثما أمكن، القضاء عليها نهائياً.

The Secretariat received 378 responses regarding the future import of the chemicals listed in Annex III from 39 Parties during the reporting period.
74 - تلقت الأمانة في الفترة المشمولة بالتقرير 378 رداً بشأن الواردات في المستقبل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 39 طرفاً.

The Secretariat received 950 responses regarding the future import of the chemicals listed in Annex III from 86 parties during the reporting period.
76- تلقت الأمانة 950 رداً بشأن الواردات في المستقبل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 86 طرفاً أثناء الفترة التي يغطيها التقرير.

24. (Updated) Has your country produced any of the chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention? Please complete the table. [A table is provided here to enter year and estimated total amount of production for each chemical.]
24 - هل قام بلدكم بإنتاج أي من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية؟ يرجى إكمال الجدول. [يدرج في هذا الموضع وتسجل فيه السنة وتقدير للمجموع الكلي للكميات المنتجة من كل مادة كيميائية].

25. (Updated) Has your country exported any of the chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention?
25 - (تم تحديثه) هل قام بلدكم بتصدير أي من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية؟

As of 30 April 2006, there are still 11 Parties who have failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III. The secretariat sent a letter to each of those Parties on 4 April 2006, reminding them of their obligations and inviting them to contact the secretariat should they require assistance. One Party (South Africa) has responded to the letter with the submission of 38 import responses.
45 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2006، بلغ عدد الأطراف التي لم تتمكن بعد من تقديم ردود استيراد 11 طرفاً بشأن أي من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث، وبعثت الأمانة برسالة إلى كل طرف من هذه الأطراف في 4 نيسان/أبريل 2006 مذكرة إياها بالتزاماتها وطلبت منها الاتصال بالأمانة في حال احتياجها إلى مساعدة؛ ورد أحد الأطراف (جنوب أفريقيا) على رسالة بتقديم 38 رداً من ردود الاستيراد.