"من الموظفين الميدانيين" - Translation from Arabic to English

• from field staff
• of field staff
• by field staff
• field personnel
• field officers
• field staff have

The plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتدار الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات ذات الصلة المقدمة من المفوضية وإيرادات الفوائد.

The Plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

The Plan is maintained through premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as through interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات النسبية المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

FICSA and CCISUA estimated that the changes proposed would yield harmful survey results for a large number of field staff.
وقدر الاتحاد ولجنة التنسيق أن التغييرات المقترحة ستلحق الضرر بنتائج الدراسة الاستقصائية بالنسبة لعدد كبير من الموظفين الميدانيين.

Adequate numbers of field staff must be trained, over time, to occupy key managerial positions.
أما الأعداد الكافية من الموظفين الميدانيين فلا بد من تدريبها عبر الوقت، كي تملأ المناصب الإدارية الرئيسية.

The plan is maintained by premiums paid by field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الاشتراكات المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

49. Delays in the processing of administrative requests from field personnel continue to cause significant frustration on the part of staff.
48 - لا تزال حالات التأخير في تجهيز الطلبات الإدارية المقدمة من الموظفين الميدانيين تسبب إحباطا كبيرا لدى الموظفين.

The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الاشتراكات المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلاً عن إيرادات الفوائد.

The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

Two flat rates of $25,000 and $100,000 were applicable to organizations with less than 0.5 per cent and 1 per cent of field staff, respectively.
وكان يطبـــق رسمان موحـــدان همـا 000 25 دولار و 000 100 دولار علـى المنظمـات التي لديها علـى التوالـي نسبـة أقـل مــن 0.5 في المائة والتي لديها نسبة 1 في المائة من الموظفين الميدانيين.

Only 335 have Field Service Officer status with conditions of service that constitute recognition of, the unique responsibilities for rapid deployment, mobility and hardship service routinely expected of field staff.
ولا يوجد سوى 335 فردا لديهم مركز موظف خدمة ميدانية وشروط خدمة تراعي المسؤوليات الفريدة المتوقعة دائما من الموظفين الميدانيين من انتشار سريع وتنقل وخدمة شاقة.

In addition, more than 50 per cent of field staff had been with the Organization for two years or less, and it was difficult to apply policies and standards consistently across the board.
يضاف إلى ذلك أن أكثر من 50 في المائة من الموظفين الميدانيين لم تمض على مدة خدمتهم إلا سنتان أو أقل وأن من العسير تطبيق السياسات والمعايير على نحو متسق في جميع فئات الموظفين.

On the other hand, some headquarters staff consider that their work in supporting intergovernmental processes and debate and translating global agreements to the country level is not fully understood and appreciated by field staff as important components of the United Nations role in eradicating poverty.
ومن ناحية أخرى، يرى بعض موظفي المقر أن أعمالهم في دعم العمليات الحكومية الدولية ومناقشتهم للاتفاقات العالمية وترجمتها على الصعيد القطري لا تجد التفهم والتقدير الكاملين من الموظفين الميدانيين من حيث كونها عناصر هامة في ما تضطلع به الأمم المتحدة من دور في القضاء على الفقر.

The Department's goal was to create a cadre of professional field personnel supported by responsive and effective leaders.
وتهدف الإدارة إلى توفير كادر من الموظفين الميدانيين الاختصاصيين يدعمه قادة مستجيبون وفعالون.

Thus far, some 120 human rights field officers have been deployed.
وقد تم حتى اﻵن وزع نحو ١٢٠ من الموظفين الميدانيين لحقوق اﻹنسان.

Selected field staff have also been systematically trained at Headquarters in order to become key users and support their colleagues in the field.
كما درّبت في المقرّ مجموعة منتقاة من الموظفين الميدانيين بطريقة منهجيّة لكي يصبحوا مستخدمين رئيسيين ويدعموا زملاءهم في الميدان.