"من الميزانية المعتمدة" - Translation from Arabic to English

• of the approved budget
• from within the approved budget
• of an approved budget
• from the approved budget
• of approved budget
• against the approved budget
• the approved budget and
• than the approved budget
• against an approved budget

The total resources available amounted to $165.5 million, representing 87 per cent of the approved budget of $191 million.
وبلغ مجموع الموارد المتاحة 165.5 مليون دولار، ما يُمثل 87٪ من الميزانية المعتمدة البالغة 191 مليون دولار.

That reduction represents approximately 6 per cent of the approved budget.
ويمثل ذلك التخفيض حوالي ٦ في المائة من الميزانية المعتمدة.

That reduction represents approximately 6 per cent of the approved budget.
وهذا التخفيض يمثل نحو ٦ في المائة من الميزانية المعتمدة.

Proposals for financing associated costs for 2012 from within the approved budget for the capital master plan
مقترحات تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر لعام 2012 من الميزانية المعتمدة للمخطط العام

Proposals for financing the associated costs required for 2010 from within the approved budget for the capital master plan
مقترحات لتمويل التكاليف المطلوبة المرتبطة بالمشروع لعام 2010 من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

(a) One or more officials shall be designated by the USG/M as the certifying officer(s) for the account(s) pertaining to a section or subsection of an approved budget.
(أ) يسمي وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة موظفا أو أكثر كموظف تصديق (كموظفي تصديق للحساب (للحسابات) المتعلق (المتعلقة) بباب أو باب فرعي من الميزانية المعتمدة.

The variance from the approved budget is explained in paragraphs 9 to 21 of the annex.
ويرد شرح الفرق من الميزانية المعتمدة في الفقرات من 9 إلى 21 من المرفق.

The consolidated budget deficit will therefore increase to $284.3 million, or 15.2 per cent of the approved budget.
وبالتالي سيزيد إجمالي العجز في الميزانية ليصل إلى 284.3 مليون دولار، أو 15.2 في المائة من الميزانية المعتمدة.

Received contributions represent 75 per cent of the approved budget and outstanding contributions from prior periods.
وتمثل الاشتراكات الواردة 75 في المائة من الميزانية المعتمدة والاشتراكات غير المسددة لفترات سابقة.

99.0 per cent of the approved budget was utilized towards: (i) maintaining the stability of the buffer zone; and (ii) providing substantive, administrative and logistical support to the political process.
استخدم 99 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل: ' 1` الحفاظ على الاستقرار في المنطقة الفاصلة؛ ' 2` وتقديم الدعم الموضوعي والإداري واللوجستي إلى العملية السياسية.

93.8 per cent of the approved budget was utilized towards backstopping and supporting peacekeeping operations and the liquidation of two peacekeeping operations.
استخدم 93.8 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل مساندة ودعم 13 عملية لحفظ السلام وتصفية عمليتين أخريين.

The project cost shortfall is $240.4 million, which represents 12.8 per cent of the approved budget.
ويبلغ العجز في تكلفة المشروع 240.4 مليون دولار، ويمثل 12.8 في المائة من الميزانية المعتمدة.

97.4 per cent of the approved budget was used for the drawdown and closure of the mission and the completion of its administrative liquidation.
استخدم 97.4 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل تخفيض قوام البعثة وإغلاقها واستكمال تصفيتها إداريا.

96.8 per cent of the approved budget was used for the re-establishment of peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
استخدم 96.8 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل إعادة إحلال السلام والأمن والاستقرار الطويل الأجل في كوت ديفوار.

100 per cent of the approved budget was used to maintain a stable security environment in the Abyei area and the operationalization of the mission's conflict mitigation strategy.
استخدم 100 في المائة من الميزانية المعتمدة للحفاظ على استقرار البيئة الأمنية في منطقة أبيي وتفعيل استراتيجية البعثة للتخفيف من حدة النزاعات.

As at 30 June 2013 expenditure amounted to EUR 30.2 million, or 70.7 per cent of the approved budget for 2012 - 2013.
وفي 30 حزيران/يونيه 2013، بلغت النفقات 30.2 مليون يورو، أو ما يعادل 70.7 في المائة من الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013.

Proposals for financing the associated costs from within the approved budget for the capital master plan
مقترحات لتمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

VI. Proposals for financing associated costs for 2013 from within the approved budget for the capital master plan
سادساً - مقترحات لتمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2013 من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

(e) To approve the continued funding of associated costs from within the approved budget of the capital master plan.
(هـ) الموافقة على مواصلة تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر من الميزانية المعتمدة للمخطط العام.

(a) One or more officials shall be designated by the Registrar as the certifying officer(s) for the account(s) pertaining to a section or subsection of an approved budget.
(أ) يسمي المسجِّل موظفا أو أكثر كموظف تصديق (كموظفي تصديق) للحساب (للحسابات) المتعلقة بباب أو باب فرعي من الميزانية المعتمدة.

The secretariat added that savings from the approved budget were also going to be used.
وأضافت اﻷمانة أن المدخرات من الميزانية المعتمدة ستستخدم أيضا.

Total expenditure as a percentage of approved budget
مجموع النفقات كنسبة مئوية من الميزانية المعتمدة

As shown in table 6, an expenditure of USD 26,977,207 has been incurred during the reporting period against the approved budget.
وكما يبين الجدول 6، أنفقت خلال الفترة المشمولة بالتقرير 207 977 26 دولارات من الميزانية المعتمدة.

The Secretary-General expects the project to be completed below the approved budget and a part of the contingency to be released.
ويتوقع الأمين العام إتمام المشروع بتكلفة أقل من الميزانية المعتمدة والإفراج عن جزء من احتياطي الطوارئ.

Expenditures for uniformed personnel and operational costs were lower than the approved budget by $10.9 million and $14.4 million, respectively, which was partially offset by additional requirements for civilian personnel in the amount of $1.0 million.
وكانت النفقات المتعلقة بالأفراد النظاميين والتكاليف التشغيلية أقل من الميزانية المعتمدة بمبلغي 10.9 ملايين دولار و 14.4 مليون دولار على التوالي، وهو ما قابلته جزئيا احتياجات إضافية للموظفين المدنيين قدرها مليون دولار.

The contributions for the second year of operation of the Special Court are against an approved budget of $34,705,626.
وتمثل التبرعات المقدمة للسنة الثانية لتشغيل المحكمة الخاصة جزءا من الميزانية المعتمدة البالغة 626 705 34 دولارا.