"من الواضح ما إذا كانت" - Translation from Arabic to English

• clear whether
• unclear whether
• clear if
• clear that the
• unclear if any

However, it is not clear whether these have actually been fully considered by the Council when arriving at decisions.
ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت هذه الآراء والمقترحات قد أُخذت بعين الاعتبار لدى اتخاذ القرارات.

However, it is not clear whether these strategies and programmes provide for the implementation of the Optional Protocol.
غير أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هذه الاستراتيجيات والبرامج تنص على تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري.

For example, it is not clear whether the Unit will be needed after the installation of IMIS in 2000.
فعلى سبيل المثال، ليس من الواضح ما إذا كانت الوحدة ستبقى لازمة بعد تركيب نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في عام ٢٠٠٠.

It was unclear whether women were enrolling in higher education courses because it was difficult for them to find employment.
وليس من الواضح ما إذا كانت النساء تلتحق بمناهج الدراسات العليا لأن من الصعب عليهن العثور على عمل.

It was unclear whether the provisions on the death penalty concerned expulsion or extradition; a clear distinction should be made between those two concepts.
وليس من الواضح ما إذا كانت الأحكام بشأن عقوبة الإعدام تتعلق بالطرد أو التسليم؛ وينبغي التمييز بوضوح بين هذين المفهومين.

However, it was not clear if the products in the two countries were comparable.
ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت المنتجات في البلدين متماثلة.

If it was rejected on the grounds of insufficient evidence, it was not clear that the requested State would then have an obligation to prosecute.
وإذا رفض بسبب عدم كفاية البيّنة، فليس من الواضح ما إذا كانت الدولة المتلقية للطلب ملزمة عندئذ بالمحاكمة.

In particular, it was not clear whether UNHCR was liable to pay termination benefits if it became necessary to separate some of them.
وبصفة خاصة، لم يكن من الواضح ما إذا كانت المفوضية مسؤولة عن دفع استحقاقات إنهاء الخدمة إذا لزم فصل بعضهم.

In particular, it was not clear whether UNHCR was liable to pay termination benefits if it became necessary to separate some of these project staff.
وبصفة خاصة، لم يكن من الواضح ما إذا كانت المفوضية مسؤولة عن دفع استحقاقات إنهاء الخدمة إذا لزم فصل بعضهم.

For instance, it was not clear whether an increase in the number of human-trafficking cases was due to an actual rise in human trafficking or to improved legislation that led to a greater number of prosecutions.
وعلى سبيل المثال، ليس من الواضح ما إذا كانت الزيادة في عدد قضايا الاتجار بالبشر ترجع إلى حدوث ارتفاع فعلي في الاتجار بالبشر أم إلى تحسن التشريع مما أدى إلى زيادة عدد المحاكمات.

It was not clear whether the practice of repudiation of a wife was still in effect.
وأشارت إلى أنه ليس من الواضح ما إذا كانت ممارسة نبذ الزوجة لاتزال سارية.

It is not clear whether this protects them from the exercise of criminal jurisdiction by third States, including their home State.
وليس من الواضح ما إذا كانت هذه الحصانة تحميهم من الولاية الجنائية للدول الثالثة، بما فيها دولهم الأصلية.

However, it is not clear whether a General Assembly request is needed.
بيد أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك حاجة إلى طلب يصدر عن الجمعية العامة في هذا الصدد.

It is not clear whether contracts that have not been reviewed will be accepted or rejected at that time.
وليس من الواضح ما إذا كانت العقود التي لم يتـم استعراضها سوف تقبل أو ترفض في هذا الوقت.

It is not clear whether these results are from different investigations.
وليس من الواضح ما إذا كانت هذه النتائج قد أخذت من فحوصات مختلفة.

It was unclear whether the case related to the subject matter of the Views of the Committee.
وليس من الواضح ما إذا كانت القضية تتصل بموضوع آراء اللجنة أم لا.

If it was unclear whether a shot was fired in self-defence, an investigation would be initiated.
وإذا لم يكن من الواضح ما إذا كانت الطلقة قد أطلقت دفاعاً عن النفس يجري مباشرة تحقيق.

It was unclear whether there were landmark court cases that had invoked the Convention.
وليس من الواضح ما إذا كانت قضايا بارزة أحيلت إلى المحاكم قد استندت إلى الاتفاقية.

It was unclear whether the Government fully understood the Convention.
وليس من الواضح ما إذا كانت الحكومة قد فهمت الاتفاقية فهما تاما.

However, it was not clear if the products in the two countries were comparable.
ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت المنتجات في البلدين متشابهة.

It is not clear if Timor-Leste is a transit country or a country from which women and young girls are trafficked.
ليس من الواضح ما إذا كانت تيمور - ليشتي بلد عبور أو بلد يجري منه الاتجار بالنساء والبنات الصغيرات.

Nor is it clear that the mandatory penalty is even limited to cases of intentional killing or wanton disregard for human life, as opposed to felony murder.
كما أن ليس من الواضح ما إذا كانت عقوبة الإعدام الإلزامية تقتصر على حالات القتل المتعمد أو الاستخفاف المستهتر بحياة الإنسان، خلافاً لجناية القتل.

It was unclear if any long-term therapy was being provided for battered women.
وصرحت بأنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك أية مداواة طويلة الأجل للنساء اللائي تعرضن للضرب.