"من الواقع" - Translation from Arabic to English

• of reality
• the reality
• From Reality
• realities
• realistic
• the fact that
• escape
• escapism

You enter a fugue state, and your spirit is free to travel across different planes of reality.
يمكنك الدخول في حالة من الشرود وتكون روحك حرة للسفر عبر مستويات مختلفة من الواقع

It happens on another level of reality, far smaller than the world we're used to operating in.
يحدث هذا في مستوى آخر من الواقع اصغر بكثير من العالم الذي اعتدنا التعامل معه

In a sense, three-dimensional space is just one version of reality.
بعبارة أخرى الفضاء الثلاثي الأبعاد مجرّد نسخة واحدة من الواقع

It will not change the reality, however, that services are often provided in circumstances of severe resource constraint.
بيد أن ذلك لن يغير من الواقع المتمثل في أن الخدمات كثيرا ما تقدم في ظروف تخضع فيها الموارد لقيود شديدة.

If you want to meet a specific person in a dream you must find a symbolic element From Reality.
إذا كنت ترغب فى مقابله شخص معين فى حلم يجب أن تجد شيئاَ رمزياً عنه من الواقع.

An important lesson learned was that it is imperative to develop scale-neutral technologies grounded in the realities of marginalized farmers.
ومن الدروس الهامة المستخلصة من ذلك أنه لا بد من استحداث تكنولوجيات مستمدة من الواقع الذي يعيشه المزارعون المهمشون.

In another version of reality, you and I were best friends. We...
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

This law bears the imprint of the period in which it was adopted; in denial of reality, it made no mention of child labour.
ويعكس هذا القانون الحالة السائدة التي خرج فيها إلى النور إذ أنه يتفادى، هروباً من الواقع الفعلي، أي إشارة إلى عمل الأطفال.

Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.
للملاحظة التجريبية نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Listen, delusions are the mind's way of easing the pain of reality.
اسمعى, الاوهام هي وسيلة العقل تخفيف الألم من الواقع.

We'll make sure Gross and his lawyers give her a good dose of reality.
سوف نتأكد أن غروس ومحاميه سيعطونها جرعة من الواقع

Sometimes you have to pull back a piece of reality when it gets in the way.
في بعض الأحيان لديك لسحب قطعة من الواقع عندما يحصل في الطريق.

So if you go back, say, to yesterday to give yourself a great stock tip, that means that there was never a version of reality where you didn't receive that.
فإذا عدت في الزمن، مثلاً إلى البارحة لتقدم لنفسك معلومة مفيدة في البورصة فهذا يعني أنه لم يكن هنالك نسخة من الواقع لم تتلق فيها تلك المعلومة

• Valid: able to actually measure what it has been chosen to measure, that is to say, close to the reality being measured;
● صحيحا: أي قادرا على أن يقيس فعليا ما اختير من أجل قياسه، أي أن يكون قريبا من الواقع الذي يجري قياسه؛

the reality shows that the presence of women in middle management and in high-ranking positions is very negligible.
:: يتبين من الواقع أن النساء متواجدات في الكوادر الوسطية ووجودهن في المراكز العليا الأولى ضئيل جدا.

Regional mode-4-related trade is part of the reality on the ground and is taking place among developing countries.
فالتجارة الإقليمية المتصلة بطريقة التوريد الرابعة تشكل جزءاً من الواقع العملي، وهي تحدث فيما بين البلدان النامية.

You won't be able to tell delusion From Reality.
لن تكوني قادرة علي تمييز الوهم من الواقع

Pursuing the non-proliferation of weapons of mass destruction while turning a blind eye to the essence of the issue constitutes an escape From Reality and an evasion of responsibility.
فالتماس عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل مع التغاضي عن جوهر القضية يشكل هروباً من الواقع وتهرباً من المسؤولية.

The current political and financial realities, the already crowded health landscape and the need to reduce excessive fragmentation of activities mean that significant preparation would be required in order to launch this option.
وما يمكن استنتاجه من الواقع السياسي والمالي الراهن، ومن المشهد الصحي المزدحم، والحاجة إلى الحد من الإفراط في تجزّؤ الأنشطة هو الحاجة إلى استعدادات كبيرة من أجل تفعيل هذا الخيار.

The difference was a systemic one; there was also a feeling that it was not realistic to require the disclosure provision.
فالاختلاف منهجي، وهناك شعور بأنه ليس من الواقع في شيء ضرورة وجود بند بشأن الإفصاح.

You don't think that your becoming a cop has anything to do with the fact that your father was a gangster?
مثل ماذا؟ أنت لا تعتقد بأن كونك أصبحت شرطياً سيغير من الواقع شيئاً في كون والدك كان زعيم عصابة؟

Nostalgia's nice, but it's not gonna help you escape the present, and presently, you are an FBI asset who's made a commitment.
الحنين إلى الماضي شيء الجميل لكنها لن تساعدك في الهروب من الواقع وحاليًا ، أنت مساعد لــ مكتب التحقيقات الفدرالي

Can I please have a little emotional escapism while we trace his phone?
هل يمكنني يرجى لها والهروب من الواقع العاطفي الصغير حين نتتبع هاتفه؟