"من الوثيقة الخضراء الكبرى" - Translation from Arabic to English

• of the Great Green Document
• the Great Green Document on

The right to privacy was also enshrined in article 7 of the Great Green Document on Human Rights.
والحق في الخصوصيات مجسد أيضا في المادة ٧ من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق اﻹنسان.

53. Principle 21 of the Great Green Document further stipulates that:
53- كما ينص المبدأ 21 من الوثيقة الخضراء الكبرى على أن:

Principle 14 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses stipulates that Jamahiri society supports all those who have no means of support.
والمادة 14 من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان في عصر الجماهير التي أكدت على أن المجتمع الجماهيري ولي من لا ولي لـه.

76. With regard to subparagraph (iii), the right to housing is embodied in principle 13 of the Great Green Document.
76- الفقرة (ﻫ)`3`، وورد الحق في المسكن في المبدأ 13 من الوثيقة الخضراء الكبرى.

80. According to principle 15 of the Great Green Document, everyone has a natural right to education and knowledge, as well as a right to choose the education that suits him and the knowledge that he wishes to acquire, without pressure or compulsion.
80- وينص المبدأ 15 من الوثيقة الخضراء الكبرى على أن التعليم والمعرفة حق طبيعي لكل إنسان. فلكل إنسان الحق في اختيار التعليم الذي يناسبه، والمعرفة التي تروقه دون توجيه أو إجبار.

Article 16 of the Great Green Document proclaimed Jamahiri society as a society of the good and of noble values, holding human ideals and principles sacred, condemning aggression, war, exploitation and terrorism, and making no distinction between the powerful and the powerless.
وقد أعلنت المادة ٦١ من الوثيقة الخضراء الكبرى أن المجتمع الجماهيري هو مجتمع الخير والقيم النبيلة، والمجتمع الذي يتمسك بالمثل والمبادئ الانسانية، والذي يدين العدوان، والحرب، والاستغلال والارهاب، ولا يميز بين القوي والضعيف.

83. The principle of family protection is also affirmed in article 14 of the Great Green Document on Human Rights, which stipulates:
٣٨- وتتأكد حماية اﻷسرة كذلك في المادة )٤١( من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق اﻹنسان إذ تقول:

67. With regard to the establishment of a family and the right of men and women to freedom of choice and to enter into marriage with consent and mutual understanding, article 21 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses stipulates:
٧٦- فيما يتعلق بإنشاء اﻷسرة وحق الرجل والمرأة في الاختيار الحر والاتفاق والتفاهم في عقد الزواج فقد نصت المادة الواحدة والعشرون )١٢( من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق اﻹنسان في عصر الجماهير على اﻵتي:

38. According to principle 9 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses: " The society of the Jamahiriya guarantees the right of legal redress, as well as the independence of the judiciary and the right of every accused person to a fair and impartial trial. "
38- وينص المبدأ التاسع من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان في عصر الجماهير على ما يلي: " المجتمع الجماهيري يضمن حق التقاضي واستقلال القضاء ولكلٍ الحق في محاكمة عادلة ونزيهة " .

49. According to principle 3 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, " the members of the society of the Jamahiriya enjoy freedom of movement and residence in time of peace. "
49- وينص المبدأ الثالث من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان في عصر الجماهير على أن " أبناء المجتمع الجماهيري أحرار وقت السلم في التنقل والإقامة " .

67. The same right is also embodied in principle 6 of the Great Green Document, which states that " the members of the society of the Jamahiriya are free to form federations, trade unions and associations to protect their occupational interests. "
67- كما ينص المبدأ 6 من الوثيقة الخضراء الكبرى على أن: " أبناء المجتمع الجماهيري أحرار في تكوين الاتحادات والنقابات والروابط لحماية مصالحهم المهنية " .

73. According to principle 11 of the Great Green Document, society guarantees the right to work, which is a duty and a right for every individual to the extent of his abilities, alone or in association with others, and everyone has the right to choose the work that suits him, since the society of the Jamahiriya is a society of partners and not of hirelings.
73- وينص المبدأ 11 من الوثيقة الخضراء الكبرى على أن يضمن المجتمع حق العمل، فالعمل واجب وحق لكل فرد في حدود جهده بمفرده أو شراكة مع الآخرين. ولكل فرد الحق في اختيار العمل الذي يناسبه، والمجتمع الجماهيري هو مجتمع الشركاء لا الأجراء.

63. Principle 10 of the Great Green Document stipulates that " religion, being an absolute faith in the transcendental, as well as a sacred spiritual value for every individual and for people in general, constitutes a direct relationship with the Creator, without any intermediary. The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict. "
63- ويعلن المبدأ العاشر من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان في عصر الجماهير على أن " الدين إيمان مطلق بالغيب، وقيمه الروحية مقدسة خاصة بكل إنسان عامة لكل الناس، فهو علاقة مباشرة مع الخالق دون وسيط، ويحرم المجتمع الجماهيري احتكار الدين واستغلاله لإثارة الفتن والتعصب والتشيع والتحزب والاقتتال " .

81. With regard to subparagraph (vi), according to principle 19 of the Great Green Document, every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and creativity and society must diligently endeavour to promote and develop the sciences, the arts and literature and ensure their dissemination among the masses.
81- الفقرة (ﻫ)`6`، والمبدأ 19 من الوثيقة الخضراء الكبرى ينص على أن لكل فرد في المجتمع الجماهيري حرية التفكير والبحث والابتكار، ويسعى المجتمع دأباً إلى ازدهار العلوم، وارتقاء الفنون والآداب وضمان انتشارها جماهيرياً.

This provision is in keeping with principle 17 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, promulgated on 12 June 1988 by the General People's Congress, which stipulates that: " The members of the society of the Jamahiriya reject any discrimination among human beings on the basis of their colour, religion or culture. "
ولقد جاء هذا النص متفقاً مع المبدأ السابع عشر من الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان في عصر الجماهير الصادر بتاريخ 12 حزيران/يونيه 1988 عن مؤتمر الشعب العام الذي نص على أن: " أبناء المجتمع الجماهيري يرفضون التفرقة بين البشر بسبب لونهم أو دينهم أو ثقافتهم " .

As envisaged by the eighth principle of the Great Green Document (State report, para.7), when does the State party intend to abolish the death penalty in its legislation? In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?
9- على نحو ما هو منصوص عليه في المبدأ الثامن من الوثيقة الخضراء الكبرى (تقرير الدولة الطرف، الفقرة 7)، متى تنوي الدولة الطرف إلغاء عقوبة الإعدام في تشريعها؟ وبالإضافة إلى ذلك، هل تنظر الدولة الطرف في مسألة التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد؟