"من انتهاك" - Translation from Arabic to English

• the violation
• violations of
• violation of
• from violating
• of a violation
• of violations
• from violations
• of violation
• against violations
• violate
• from violation
• from infringements

In addition, people of African descent had historically been victims of Afrophobia and suffered the violation of their fundamental rights.
يضاف إلى ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي طالما كانوا ضحايا لكراهية الأفريقيين وعانوا من انتهاك حقوقهم الأساسية.

The BPC, in its Article 186, provides for the protection against the violation of equality of citizens.
وتنص المادة 186 من هذه المدونة الأساسية على توفير الحماية من انتهاك المساواة بين المواطنين.

Palestinians suffered violations of their rights to life, food, clothing and housing as well as to employment, health, access to education and water.
ويعاني الفلسطينيون من انتهاك حقوقهم في الحياة، والمأكل، والملبس، والمسكن والعمل، والصحة، والحصول على التعليم، والماء.

It created the perception that the international community was unable to prevent certain States from violating national and territorial sovereignty or the right to self-determination.
ويثير الإحساس بأن المجتمع الدولي عاجز عن منع دول معينة من انتهاك السيادة الوطنية والإقليمية أو الحق في تقرير المصير.

Consequently, there are no grounds for his complaint of a violation of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.
ومن ثم، ليست هناك أسس للشكوى من انتهاك فرضية البراءة بموجب الفقرة 2 من المادة 14.

They also do not identify situations where girl children may be subject to particular forms of violations of rights.
والمبادئ التوجيهية لا تحدد أيضاً الحالات التي قد تخضع فيها الطفلة لأشكال معينة من انتهاك الحقوق.

Both during the trial and after he started serving his sentence, the author unsuccessfully complained to the courts regarding the violation of his right to have an interpreter during the proceedings.
وقد توجّه صاحب البلاغ دون جدوى بشكاوى إلى المحاكم، أثناء المحاكمة وبعد بداية قضاء مدة السجن المحكوم بها عليه، متظلماً من انتهاك حقه في الاستعانة بخدمات مترجم شفوي.

All persons are equal before the law and entitled to equal protection of the law without distinction or discrimination, and all persons should be guaranteed equal and effective access to remedies for the violation of this right.
جميع الأشخاص متساوون أمام القانون، ومن حقهم التمتع بحماية القانون على قدم المساواة دون تفرقة أو تمييز، ويجب ضمان توفير فرص متساوية وفعالة لجميع الأشخاص للوصول إلى وسائل الانتصاف من انتهاك هذا الحق.

At this juncture, it is imperative to recall that the Palestinian people have suffered from the violation of their human rights and countless war crimes at the hands of Israel, the occupying Power, for decades.
وفي هذه المرحلة، لا بد أن نتذكر أن الشعب الفلسطيني يعاني من انتهاك حقوق الإنسان الخاصة به ومن جرائم حرب لا حصر لها على يد إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، منذ عقود.

However, the authorities sidestep the issue of minorities while violations of these minorities' rights are recorded on a daily basis.
بيد أن السلطات تتفادى مسألة الأقليات بالرغم من انتهاك حقوقها يومياً.

To ignore this challenge is to send a powerful message that violations of international humanitarian law and international human rights standards do not matter, and that a state backed up by strong geopolitical support enjoys virtually unrestricted impunity.
وتجاهل هذا التحدي هو بمثابة رسالة قوية مفادها أن لا ضير من انتهاك القانون الإنساني الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وأن أي دولة تحظى بدعم جغرافي سياسي قوي يمكنها أن تتمتع بحصانة شبه مطلقة.

It was emphasized that victims needed to be proactively protected from violations of their human rights.
وتم التأكيد على ضرورة توفير الحماية الاستباقية للضحايا من انتهاك حقوقهم الإنسانية.

Nigerian public sector workers retire into agony, indignity and endemic poverty, thereby experiencing a violation of their basic human rights.
ويتقاعد عمال القطاع العام في نيجيريا إلى كرب وإهانة وفقر مزمن، ويعانون بذلك من انتهاك لحقوقهم الإنسانية الأساسية.

Bangladesh has consistently condemned the Israeli occupation of southern Lebanon and the resultant violation of human rights there.
وبنغلاديش تدين على الدوام الاحتلال اﻹسرائيلي لجنوب لبنان بما يتسبب فيه من انتهاك حقوق اﻹنسان هناك.

To date, despite the clear violation of international law, Argentina has declined to follow up on the incident.
ورغم ما يمثله الحادث من انتهاك واضح للقانون الدولي، فقد رفضت الأرجنتين حتى الآن متابعة الحادث.

Israel reserves its right under international law to prevent this ship from violating the existing naval blockade on the Gaza Strip.
وتحتفظ إسرائيل بحقها بموجب القانون الدولي في منع هذه السفينة من انتهاك الحصار البحري المفروض على قطاع غزة.

It would certainly help to stop each and every entity from violating the Convention.
وهذا سيساعد بالتأكيد على منع كل وأي كيان من انتهاك الاتفاقية.

The participation of women in political life was still low, incidents of violations of women’s rights continued to occur and certain social evils persisted.
ولا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية ضعيفة، كما لا تزال هناك حالات من انتهاك حقوق المرأة وبعض المشاكل الاجتماعية.

He will, of course, continue to react vigorously to that kind of violation of the prohibition of torture.
وسيواصل طبعا مواجهة ذلك النوع من انتهاك حظر التعذيب بقوة.

There are effective remedies available against violations of the Convention by the nonstate actors under the existing Civil and Criminal laws.
فثمة وسائل انتصاف فعالة تتاح لمنع الجهات الفاعلة من غير الدول، بموجب القوانين المدنية والجنائية المعمول بها حالياً، من انتهاك أحكام الاتفاقية.

Moreover, the person must violate a norm of IHL by which he or she is individually bound.
علاوة على ذلك، لا بد من انتهاك الشخص لأحد أعراف القانون الإنساني الدولي التي يلتزم بها شخصيا.

This type of protective action does not, however, constitute court protection from violation of the right to equal treatment and protection from discrimination, but only court protection against behavior that may be subordinated to protection of personality.
ومع ذلك، لا يشكل هذا النوع من الإجراءات الحمائية حماية تفرضها المحكمة من انتهاك حق المعاملة المتساوية والحماية من التمييز، إلا أنه يوفر حماية المحكمة من التصرف الذي قد يندرج تحت الحماية الشخصية.

51. violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to health by third parties.
51- تنشأ انتهاكات الالتزام بالحماية من عدم اتخاذ الدولة كل التدابير اللازمة لحماية الأشخاص الخاضعين لولايتها من انتهاك حقهم في الصحة من جانب أطراف ثالثة.